Jay-Z - Brooklyn (Go Hard)

가사해석: DanceD


(Fades in)
Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn…

We go hard…
우린 강하게 나가...

We go hard
우린 강하게 나가

Chorus:
Brooklyn we go hard, we go hard (repeated in background)
Brooklyn 강하게 나가, 강하게 나가

Brooklyn we go hard, we go hard
Brooklyn 강하게 나가, 강하게 나가

(Repeat 6X more)…
Jay-Z: Ard…go hard
그래.. 강하게 나가

(Jay-Z) Verse 1:
This is black hoodie rap,
이건 흑인의 빈민가 랩

There's no fear in my eyes where they're lookin at.
그들이 쳐다보는 내 눈엔 두려움이 없어

betta look a map
지도를 보는게 좋아

be-sides me not like ta eye fight
게다가 난 눈싸움은 별로 안 좋아해

me not tink such a ting is worth a man's life,
그런게 사람 인생에 중요하다곤 생각 안 하니까

but if a man tests my stye,
하지만 누가 내 스타일을 시험한다면

I promise he won't like my reply
돌아오는 대답이 맘에 들진 않을거야

boom bye bye, like Buju I'm crucial
쾅, 안녕, 마치 Buju처럼 난 잔인해

I'm a Brooklyn boy, I may take some gettin' used to
나는 Brooklyn 녀석, 뭔가를 빼앗을 수도 있어,

change snatchin, ain't have it, gotta get it
낚아채는 익숙하거든, 내 손에 없으면, 가져야하지

same ****’itd from Brownsville to Great British
Brownsville에서 대영제국까지 똑같은 식

fatherless child, mama pulled double shifts
아버지 없는 아이, 엄마는 근무시간을 두배로 늘리셨지

so the number runners was the only one to hang widdeth
그래서 돈버는 놈들만 내 유일한 친구였지

before u know it, im in the game bang fiddeth
니가 알기 전에, 난 이 게임에서 좀 날렸었어

feel no orangatangs peel-deel kid-aps
오랑우탄들이나 원숭이들은 여기 없어

like a ranger is, im dangerous
레인저처럼, 난 위험해

tell me what the name of this shiittt
이것의 이름이 뭔지 말해봐

Chorus:
Brooklyn we go hard, we go hard (repeated in background)
Brooklyn 강하게 나가, 강하게 나가

Brooklyn we go hard, we go hard
Brooklyn 강하게 나가, 강하게 나가

(Repeat twice more)…
B-R-O-OK!

L-Y-N come again!
L-Y-N 다시 말해봐!

(Repeat again)

(Jay-Z) Verse 2:
I father, I Brooklyn Dodger them
나는 아버지, 난 Brooklyn Dodger지

I Jack/ I Rob/ I sin,
난 훔치고, 털고, 죄를 저질러

Ah man, I'm Jackie Robinson
아 친구, 난 Jackie Robinson

cept when I run base, I dodge the pen
진루할 때는 달라, 난 펜을 피하거든

Lucky me, Luckily they didn't get me
운좋게도, 그들은 날 잡지 못 했어

Now when I bring the Nets I'm the black Branch Ricky
이제 내가 Nets를 가져올 때 난 검은 Branch Ricky

From Brooklyn corners, burnin branches of sticky
Brooklyn의 구석에서, 끈적한 것들을 태우고

Spread love, Biggie, Brooklyn hippie
사랑을 퍼뜨려, Biggie, Brooklyn의 히피

I pity the fool with jewels like Mr. T,
Mr. T처럼 보석 걸친 "바보들이 불쌍해"

with no his-story, in my borough, they burrow
역사도 없이, 내 동네에서, 그들은 굴을 파고 들어가

With no intentions of returning to-morrow
내일이 되도 돌아올 생각은 없이

The Sun don't come out for many, like Annie
태양은 Annie처럼, 많은 이들을 맞이하지 않아

half orphan, mama never had an abortion
반은 고아, 엄마는 낙태를 한 적 없지만

papa sorta did, still I managed to live
아빠는 좀 그랬지, 그래도 난 살아남았어

I go hard, I owe it all to the crib
난 강하게 가, 내 집에 많은걸 빚졌지

now please tell me what the ***** harder than this?
그래 이것보다 강한게 뭔지 말해줄래?

Chorus:
Brooklyn we go hard, we go hard (repeated in background)
Brooklyn 강하게 나가, 강하게 나가

Brooklyn we go hard, we go hard
Brooklyn 강하게 나가, 강하게 나가

(Repeat twice more)…
B-R-O-OK!

L-Y-N come again!
L-Y-N 다시 말해봐!

(Repeat again)

(Santogold) Verse:
Well Im doin my time due to circumstance
상황 탓에 난 지금 감옥에 있어

Crossed that bridge, face the consequence
그 다리를 건너, 결과를 맞이했지

Once bid 10, now I payed my dues
한때 10년 선고, 이제 난 대가를 치렀어

Risk takers we break the rules.
위험을 감수하고 법을 어기는 우리

Gets so dark, but I see good.
어두워져도 난 잘 보여

Bedstuy stay high in my neck of the woods.
Bed-Stuy는 여전히 내가 사는 곳 중 최고

Now let it rain now, it's a warning
자 이제 비를 뿌려, 이건 경고

*Brooklyn* let it be sworn in
*Brooklyn* 맹세를 하지

Gotta make you think workin like we blue collar
아마 우리가 노동자라는 생각이 들걸

rip it to the core, underneath it all we harder
핵심으로 파고들어봐, 속은 아주 단단해

right until we quit, bring it to the floor
우리가 그만둘 때까지, 무대로 가지고 나와

One step, one step, give it up more
한발짝, 한발짝, 더 내놔

the road is rough and the streets a mess
이 길은 거칠고 거리는 난장판

got big cash dreams and a sick death wish
큰돈을 버는 꿈과 역겨운 마지막 소원

robbin out the commercial stash
돈뭉치를 모두 털어

to kill the voice screamin in my head
내 머리 속에 울려퍼지는 목소릴 죽이기 위해

Chorus:
Brooklyn we go hard, we go hard (repeated in background)
Brooklyn 강하게 나가, 강하게 나가

Brooklyn we go hard, we go hard
Brooklyn 강하게 나가, 강하게 나가

(Repeat twice more)…
B-R-O-OK!

L-Y-N come again!
L-Y-N 다시 말해봐!

(Repeat again)…

Go hard, go hard
강하게, 강하게

(Fades out)…