2pac - Only God Can Judge Me

가사해석: DanceD


Intro: 2Pac
Only God can judge me, is that right?
신만이 나를 판단할 수 있어, 그치?

[synth voice] Only God can judge me now
신만이 나를 판단할 수 있어

Only God baby, nobody else, nobody else
오직 신만이, 다른 누구도 안 돼, 누구도 안 돼

All you other motherfuckers get out my business
다른 개자식들은 모두 나한테 간섭하지마

Verse One: 2Pac
Perhaps I was blind to the facts, stabbed in the back
어쩌면 난 사실을 못 보나봐, 등 뒤에 칼이 찔려

I couldn't trust my own homies just a bunch a dirty rats
내 친구도 믿지 못 했지, 더러운 쥐들일뿐

Will I, succeed, paranoid from the weed
나는, 성공할 수 있을까, 마리화나 때문에 편집증 증세

And hocus pocus try to focus but I can't see
수리수리마수리, 집중하려 하지만 보이지 않아

And in my mind I'ma blind man doin time
마음 속에서 난 감옥에 사는 장님

Look to my future cause my past, is all behind me
내 미래를 봐, 왜냐면 내 과거는 모두, 내 뒤에 있거든

Is it a crime, to fight, for what is mine?
내 것을 위해, 싸우는 건, 범죄인가?

Everybody's dyin tell me what's the use of tryin
모두들 죽어가, 노력하는게 뭐가 소용이 있는지 말해봐

I've been Trapped since birth, cautious, cause I'm cursed
난 태어났을 때부터 갇혀있었어, 조심스러워, 저주받았으니까

And fantasies of my family, in a hearse
내 가족의 환상들이, 관에 들어가

And they say it's the white man I should fear
그들은 내가 두려워하는 건 백인이래

But, it's my own kind doin all the killin here
하지만, 살인을 하는 건 내 사람들인데

I can't lie, ain't no love for the other side
거짓말은 못 해, 상대편에겐 사랑이 없어

Jealousy inside, make em wish I died
속에는 질투심, 내가 죽기를 바라게 만들어

Oh my Lord, tell me what I'm livin for
오 맙소사, 내가 왜 사는지 말해줘

Everybody's droppin got me knockin on heaven's door
모두들 쓰러져, 난 천국의 문에 노크를 하고

And all my memories, of seein brothers bleed
기억들엔 온갖, 형제들이 피를 흘리는 모습

And everybody grieves, but still nobody sees
모두 슬퍼하지만, 아무도 보지 못 해

Recollect your thoughts don't get caught up in the mix
네 생각을 떠올려봐, 혼잡함 속에 잡히지 말고

Cause the media is full of dirty tricks
미디어는 더러운 트릭으로 가득하거든

Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

Chorus: 2Pac
[synth voice] Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

That's right baby, yeah baby
그래 맞아 베이비, yeah 베이비

[synth voice] Only God
신만이

Hahahahahahahaha

[synth + Pac] Only God can judge me, only God can judge
신만이 나를 판단할 수 있어, 신만이 나를 판단할 수

[synth cont.] me, only God
있어, 신만이

Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

[synth + Pac] Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

And only God can
그리고 신만이

[synth voice] Only God can judge me, only God
신만이 나를 판단할 수 있어, 신만이

Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

[synth + Pac] Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

[synth voice] Only God can judge me, only God
신만이 나를 판단할 수 있어, 신만이

Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

[synth voice] Only God can judge me now
이젠 신만이 나를 판단할 수 있어

*heart monitor: long beep*
Flatline!
심장마비!

Verse Two: 2Pac
I hear the doctor standing over me *heart monitor: beeping slowly*
내 위에 서있는 의사의 말이 들려

screamin I can make it 
살아날 수 있다고 소릴 지르지

Got a body full of bullet holes layin here naked 
총알 구멍으로 가득한 발가벗은 몸을 눕혀

Still I, can't breathe, somethings evil in my IV
여전히 난, 숨을 못 쉬어, 정맥주사에 뭔가 나쁜게 들었나

Cause everytime I breathe, I think they killin me *beeping sound stops*
숨을 쉴 때마다, 나를 죽이려드는 거 같아

I'm having nightmares, homicidal fantansies 
악몽을 꿔, 살인 환상들이 보여

I wake up stranglin, danglin my bed sheets
난 이불을 목조르고, 마구 엉켜선 깨어나

I call the nurse cause it hurts, to reminisce
간호사를 불러, 과거 회상은 아프기에

How did it come to this?  I wish they didn't miss 
어쩌다 이렇게 됐지? 차라리 총알이 빗나가지 않았다면

Somebody help me, tell me where to go from here
누가 날 도와줘, 여기서 어디로 갈지 말해줘

Cause even Thugs cry, but do the Lord care? 
thug도 울긴 하거든, 하지만 신이 신경 쓰나?

Try to remember, but it hurts
기억하려고 애쓰지만, 아파

I'm walkin through the cemetary talkin to the, dirt
땅에 대고 말하면서 공동묘지를, 걸어

I'd rather die like a man, than live like a coward 
겁쟁이처럼 사느니, 차라리 남자처럼 죽겠어

There's a ghetto up in Heaven and it's ours, Black Power
천국에는 게토가 있고 그건 우리 것, 검은 힘은

is what we scream as we dream in a paranoid state 
정신없는 상태에서 꿈을 꾸면서 소리지르는 것

And our fate, is a lifetime of hate 
그리고 우리의 운명은, 증오의 인생

Dear Mama, can you save me?  And fuck peace
엄마, 날 구해줄 수 있어? 평화는 집어쳐

Cause the streets got our babies, we gotta eat
거리는 우리의 아기를 데리고 있거든, 먹고 살아야지

No more hesitation each and every black male's trapped 
망설임은 없어, 흑인 한명한명마다 갇혀있어

And they wonder why we suicidal runnin round strapped 
그리고 그들은 왜 우리가 무장하고 자살 행위를 하나 궁금해해

Mista, Po-lice, please try to see that it's
경찰, 나리, 나같이 스트레스를 받는

a million motherfuckers stressin just like me
놈들이 100만 명 된다는 걸 보아주쇼

Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

Chorus w/ variations

Interlude: 2Pac
That which does not kill me can only make me stronger
나를 죽이지 않는 것은 더 날 강하게 만들 뿐

(That's for real) 
(그건 진짜지)

and I don't see why everybody feel as though
왜 모두 내가 어떻게 살아야하는지

that they gotta tell me how to live my life
말해줘야한다고 생각하는지 모르겠어

(You know?)
(알아?)

Let me live baby, let me live
살게 해줘 베이비, 살게 해줘

Verse Three: Rappin 4-Tay, Tupac
Pac I feel ya, keep servin it on the reala
Pac 네 말에 공감해, 계속 진실되게 나가

For instance say a playa hatin mark is out to kill ya
예를 들어 웬 플레이어가 널 죽이러 설친다 생각해봐

Would you be wrong, for buckin a nigga to the pavement?
그놈을, 콘크리트 바닥에 내팽겨치는게 틀린 일인가?

He gon' get me first, if I don't get him fool start prayin
만약 내가 해치우지 못하면, 그가 날 해치울거야, 기도하길

Ain't no such thing as self-defense in the court of law
법정에선 자기방어 따위의 말 안 통해

So judge us when we get to where we're goin wearin a cross, that's real
그러니 우릴 십자가를 메고 있는 곳에서 만나거든 판단하길, 그래 진짜

Got him, lurked him, crept the fuck up on him
그를 잡았어, 잠복해서, 갑자기 덮쳤지

Sold a half a million tapes now everybody want him
50만 장의 테입을 판 후 모두 그를 원해

After talkin behind my back like a bitch would
개년처럼 내 등 뒤에서 얘기를 했으면서

Tellin them niggaz, "You can fade him," punk I wish you would
딴 놈들에게 그러더군 "너 그녀석 이길 수 있어" 임마 니가 그래보지

It be them same motherfuckers in your face that'll rush up in your place
똑같은 놈이 니네 집에 니 금고를 털러

to get your safe, knowin you on that paper chase 
찾아갈거야, 니가 돈을 많이 벌었다는 걸 아니까

Grass, glass, big screen and leather couch
풀, 유리, 큰 스크린과 가죽 소파

My new shit is so fetti already sold a key of ounce
내 새 노래는 화려해, 벌써 약 1kg 쯤 팔았지

Bitch, remember Tupac and 4-Tay
개년아, Tupac과 4-Tay를 기억하길

Them same two brothers dodgin bullets representin the Bay
그 두 명은 총알을 피하면서 Bay를 대표하지

Pac when you was locked down, that's when I'll be around
Pac 네가 갇혀있을 때, 내가 돌아다녀

Start climbing up the charts, so sick, but they tried to clown 
차트 위로 계속 올라가, 참 멋지지, 하지만 그들은 놀려대

That's why they ride the bandwagon still be draggin sellin lies
그래서 그들은 대세만 쫓아가면서 거짓말을 팔아제끼는 것

Don't think I don't see you haters, I know you all in disguise
내가 너넬 못 본다고 생각하는지, 너넨 모두 변장 중이잖아

Guess you figure you know me cause I'm a Thug
이제 날 알겠지, 난 늦은밤 클럽에

That love to hit the late night club, drink then buzz
가길 좋아하는 thug니까, 마시고 취하고

Been livin lavish like a player all day 
매일매일 플레이어처럼 사치스럽게 살았어

Now I'm bout to floss em off, player shit with 4-Tay
이제 그들에게 멋을 부려보려 해, 4-Tay와의 플레이어 짓

Only God can judge me
신만이 나를 판단할 수 있어

Chorus w/ variations
[4Tay] Only God main
신만이

[2Pac] That right?
그렇지?

[4Tay] That's real
물론이지

[2Pac] Hahahahahaha

[4Tay] Fuck everybody else, yaknowhatI'msayin?
나머진 다 좇까, 무슨 말인지 알지?

[2Pac] Man, look here man
이봐, 이것 봐봐

My only fear of death is comin back to this bitch reincarnated
죽음에 대한 유일한 공포는 이년이 부활하는 것 뿐

That's for the homey mental
그게 내 정신 상태지

We up out
우리 이제 나가

Chorus w/out 2Pac continues to fade