Akrobatic - Kindred

가사해석: DanceD


[Intro - Chuck D]
This is Chuck D. The effects of slavery have had a far reaching 
여긴 Chuck D야. 노예 제도의 영향은 아프리카의 흑인들에게

effect on black people in America
꽤 큰 영향을 끼쳤지

The scars run deep
흉터는 깊이 남아있어

Not just the physical, but the emotional and psychological scars as well
육체적인 것 뿐만 아니라, 감정적인, 그리고 정신적인 상처까지

And they still hurt today
여전히 오늘도 아파하고 있어

It's been said before, that we can't know
이전에도 말했지, 우리는 과거를 모르곤

where we are going, without knowing where we have been
어디로 가는지 알 수 없다고

Follow along, as Akrobatik takes us on a journey
따라와, Akrobatik이 우리를, 우리의 시작점으로

back to how things started for us here
가는 여행에 데려다줄테니까

And links topics to what we're dealing with, to this day
그리고 오늘까지 우리가 처한 상황에도 연결될거야

[Akrobatik]
It took me six years to build up enough courage to run 
달리는 데 필요한 용기를 쌓는데는 6년이 걸렸고

and only six hours to be facing the barrel of a gun
총구에 맞서는 데는 6시간이 걸렸지

Not knowing if it's the last time I'd ever see my sons
아들을 마지막으로 볼 기회일지도 모르는 것

and that's punishment enough, still the pain has just begun
그건 충분한 벌이야, 하지만 고통은 이제 막 시작됐어

Life flashes, whether from the whip lashes
삶이 주마등처럼 스쳐가, 채찍질 때문인가

he's threatening to burn me in my own ashes
그는 날 불에 태워버리겠다고 하네

Brown skin is now purple, it comes full circle,
갈색 피부는 이제 보랏빛, 원을 그려

when the pain that I'll endure is the pain I have to work through
내가 참아야하는 고통은 내가 버텨내야하는 고통임에

For now my body lies listless 
지금 내 몸은 냉담하게 누워있어

wishing that my wife wasn't forced to witness
아내가 강제로 이걸 보지 않았었으면 좋을텐데

Wishes she wasn't forced to be master's mistress
강제로 주인님의 여자가 되지 않았었으면 좋을텐데

wishes she wasn't forced to be under this distress
강제로 이런 고통을 겪지 않았었으면 좋을텐데

How did we ever get into this mess
어쩌다 이런 난장판을 겪게 됐나

we came from kings, now we're wearing rags
우리의 조상은 왕이었지만, 이제 우린 누더기를 걸치고

eating unmentionable things, the stings
입에 올리기도 힘든 것들을 먹어, 등에 눌러붙은

from the welds on my back make me wanna attack
찌르는 듯한 고통은 그냥 저들을 공격하고

and be a martyr for blacks, but then the whip cracks
흑인들을 위한 순교자가 되고 싶게 하지만, 채찍이 날아와

and brings me back to reality, madness brutality
날 현실로 데려오지, 광기와 잔인함

that leads to fatalities
그 끝에 있는 건 죽음

And if he knew I was reading books and getting smarter
그가 내가 책을 읽고 더 똑똑해져가고 있단 걸 알았다면

it would only make him whip me harder
그는 날 더 세게 때리겠지

Sometimes I thank God I never had a daughter
가끔은 딸이 없다는 사실에 신에게 감사해

but even if I did it might definately connect 
하지만 그랬더라도 분명 고통으로

through the pain, our soul's kindred
연결이 되겠지, 우리의 영혼은 서로 이어져있으니

[Chorus - Brenna Gethers]
Hmm-mm-mm, we are kindred
Hmm-mm-mm, 우리는 이름으로

through our name
이어져있네

[Chuck D]
Hurricane Katrina and her aftermath
카트리나 허리케인과 그것이 남긴 상처는

have long since been forgotten by many of those 
그 공포를 2005년에 느껴보지 못한 많은

unaffected by her wrath felt in 2005
이들에 의해 잊혀져갔지

Once again our people have been displaced by the thousands
다시 한 번 우리 사람들은 수천에 의해 추방되고

and were left to fend for themselves
스스로가 스스로를 지킬 수 밖에 없었고

while those more fortunate were able to escape
더 부귀한 이들만이 탈출할 수 있었어

Let's take a look at what may have been going on
그때 일어났을 듯한 상황들을, 미국의 가장

through the mind of victims of America's most infamous natural disaster
악명높은 자연재해의 희생자들의 마음을 통해 보자

[Akrobatik]
I'm on my rooftop, sick and thirsty, asking God for mercy
난 지붕에 있어, 아프고 목이 말라, 신에게 자비를 요구하지

please spare my wife, she's only thirty
제발 내 아내를 살려달라고, 아직 30살인데

Schoolbuses float atop murky waters, could they have
스쿨버스는 진흙탕 물에 떠내려가, 그걸로 적어도

used them to at least evacuate our sons and daughters?
우리 아들 딸을 구하는데 쓸 순 없었을까

We sleep because we have no choice, dehydrated 
우린 잠을 자, 다른 선택이 없으니까, 탈수 상태에

and we can't scream for because we have no voice
목소리가 안 나와서 비명도 못 질러

Crying for what the helicopters never dropped us
헬리콥터가 준 적 없는 것을 달라 소리쳐

the stench of bodies in piles is evident for miles
몸에서 나는 냄새는 몇 마일 멀리까지 확실하게 퍼지지

Broke with little home, laid off with little income 
작은 집에 가난뱅이, 적은 수입 뿐

ghetto life is no joke, I'm broke and then some
게토의 삶은 농담이 아냐, 난 가난하고

My son is on his stomach, body riddled with heavy shakes
아들은 배를 잡고 쓰러져, 심하게 떨리는 몸

I guess we now know what happens when the levee breaks
둑이 무너지면 무슨 일이 일어나는지 이제 확실히 알겠어

For now my body lies listless 
지금 내 몸은 냉담하게 누워있어

wishing that my wife wasn't forced to witness
아내가 강제로 이걸 보지 않았었으면 좋을텐데

Whishes she wasn't forced to be without me for Christmas
강제로 크리스마스를 나 없이 보내지 않았었으면 좋을텐데

wishes she wasn't forced to be under this distress
강제로 이런 고통을 겪지 않았었으면 좋을텐데

How did we ever get into this mess
어쩌다 이런 난장판을 겪게 됐나

we came from kings, now I feel I truly know why the caged bird sings
우리 조상은 왕이었지만, 이젠 새장에 갇힌 새가 왜 노래하는지 알겠어

He sings to keep his mind of the pain of things
그는 고통을 잊어버리려 노래하는 거지

but the way that we were left to remain, it stings
하지만 여기 남은 우리의 모습, 따가워

Stings like the welds on the back of my kin 
마치 내 친척의 등뒤에 남은 상처처럼 따가워

now replaced by the toxic water attacking my skin
채찍 대신 내 피부는 유독한 물이 공격하지

I bet CNN is broadcasting this slaughter
분명 CNN은 이 학살 현장을 방송하고 있겠지

as gasprices rise like the water
기름값은 물 높이처럼 올라가는데

I thank God I never had a daughter
딸이 없다는 사실에 신에게 감사해

but even if I did it might definately connect 
하지만 그랬더라도 분명 고통으로

through the pain, our soul's kindred
연결이 되겠지, 우리의 영혼은 서로 이어져있으니

[Chorus - Brenna Gethers]
Hmm-mm-mm, we are kindred
Hmm-mm-mm, 우리는 이름으로

through our name
이어져있네