2pac - Representin' 93

가사해석: DanceD


I got a head, but ain't no screws in it. 
난 머리가 있어, 하지만 나사가 들어있지 않지

Roll up and get swoll up. Hold up. 
다가왔다가 두들겨맞지, 잠깐만

How ya gonna play me like a sunkin dunkin donut? 
그렇게 식은 Dunkin Donut 같은 모습으로 어떻게 날 가지고 놀려고?

I ain't came a long way to get checked 
누구한테 당하려고 이 긴 길을 오진 않았어

So give me respect when I get wreck or get your motha fuckin chin check. 
그러니 내가 제대로 놀 땐 존경을 표해라, 안 그러면 니 턱이 날아가

Once again, it's your friend outta Oakland. 
다시 한 번, Oakland에서 온 니 친구가 여기 있어

Hoping I rock the shit to get ya open. 
이게 널 무방비 상태로 만들 수 있으면 좋겠군

Say your looking for some real shit. 
그래 진짜를 찾고 있다고

Then catch a funkdified batch. Like that!! 
그러면 여기 펑키한 음악을 들어봐, 그렇게!!

Oakland's on the map. Tupac is on the big screen strivin. 
Oakland가 나타났어, Tupac은 큰 스크린 위에서 노력하지

Gotta love a nigga for survivin. 
이렇게 살아남은 친구를 사랑해줘야지

I wear alot of old schools jewels. 
난 복고풍 보석을 많이 걸쳤어

Look how the fools threw. Ooohh. 
저 바보들이 어쩌나 봐봐. Ooohh

Stop lookin at me hard cuz your buffer. 
그만 날 쳐다봐, 넌 짜증나

But I'll just buck then bigger motha fuckas. 
하지만 난 더 큰 녀석에게 덤비지

Turnin men to suckas. Niggas wanna start a little ruckus. 
사람들을 바보로 만들어, 모두들 소동을 벌이고 싶어해

Better duck cuz I'll be poundin them mothafuckas. 
빨리 숨어, 그 개자식들 두들겨 팰테니까

They wanna throw their hands up. Thats tight. 
저들은 손을 위로 올리고 싶어해, 멋지군

Hit em wit my eight. Never had shit left, right. 
내 총으로 공격해, 남은게 하나도 없지

Then hit em wit the uppercut. Duck quick. 
그다음 어퍼컷으로 공격해, 빨리 숨어

Shit outta luck. Fucked and stuck with that rough shit. 
운이 다 떨어졌어. 아쉽게도 그 거친 상황에 휘말려

Fuck a pop song, fuck video, fuck Arsenio, fuck the radio. 
팝송 집어쳐, 비디오도, Arsenio Hall 쇼도, 라디오도 다

Do you hear me though? 
그래도 내 말이 들리나?

Give a holla to my niggas in the pen. 
감옥에 갇힌 친구들에게 인사

And my murderous partners wit their Mac 10's. 
그리고 Mac 10을 든 내 무서운 파트너들에게도

I represent the real cuz I'm ill, G. 
난 진짜를 대표해 원체 멋지니까, 친구

Glock cocked and then they kill me. I'm representin'. 
총을 장전해, 그리고 그들은 날 죽여. 난 대표하지.

Peace to Redman, Tretch, Vin Rock, K-G the great one 
안녕 Redman, Tretch, Vin Rock, K-G 위대한 녀석들

Mary J. Blige, Pete Rock and sure you're late son. 
Mary J. Blige, Pete Rock 그리고 그래 넌 늦지

Heavy D, CL Smooth, & Queen Latifah. 
Too Short, Tony Toni Tone, 

And the Special motha fucka, Ed Lover, 
그리고 Special 그 개자식, Ed Lover

the Tribe, A Tribe Called Quest, & Jungle Brothas. 
Das Efx, EPMD, & Ice Cube. 

House of Pain: fuck these ? ass white dudes. 
House of Pain: 그 백인 놈들은 엿먹어

Cypress Hill, yeah, the ill niggas. 
Cypress Hill, yeah, 멋진 놈들

Digital Underground: my real niggas. 
Digital Underground: 내 진짜 친구들

Raw Fusion, all in house confusion. 
Raw Fusion, 집 안을 혼란스럽게 하지

Wickeder than most men: Spice 1 and Pooh Man. 
그 누구보다 미친: Spice 1과 Pooh Man

TLC, Eric B rockin, then Scarface. 
TLC, Eric B의 쇼, 그리고 Scarface

Stretch, Mad K-Low, pumpin the scars bass. 
Stretch, Mad K-Low, 베이스를 울리지

Thorough Heads, Poonannynans, the Click. 
Mmmm. ???, Richie Rich. 

Young Guns in the house pumpin the flava. 
Young Guns는 이곳에서 매력을 뿜어내

DJ Ditch for their behavior. 
DJ Ditch가 그들을 도와

Off the head, my freestyle flow. 
머리에서 막 튀어나오는 프리스타일 플로우

Just a couple of motha fuckas that I know. 
그냥 내가 아는 놈들 좀 나열한거지

I'm strictly representin 
이렇게 대표해

1 motha fucka, 2 motha fucka, 3 motha fuckas, 
개자식 한 명, 개자식 두 명, 개자식 세 명

Damn, who did I forget? 
젠장, 누굴 까먹었더라?

I'm a soulja. Daddy was a soulja. 
나는 용사. 아빠는 용사였지

Strong in the struggle. Must contend so it's on. 
싸움 속에서 강해, 어서 싸워야해, 그러니 시작이다

Raised in a house full of bad motha fuckas. 
나쁜 자식들만 가득한 집에서 자랐지

Mad motha fuckas. Never had so we grab from the stacked mothafuckas. 
미친 자식들, 가진게 없어서 부자 놈들에게서 뺏어야했어

Now they know me, the homies. 
이제 그들은 날 알아, 친구들

Raised by some crazed ass well payed OG's. 
웬 미친 갱스터가 날 키웠지

Ah shit! Pulled up in a benzy, snatch. 
아 젠장! Benz를 주차시켜, 뺏어

The wheel as I peel out. Catch a cop's tail. 
타이어를 세워(?), 미행하던 경찰을 잡지

Rock shells hit. Raise a fist so they know to make a hit. 
총알이 스쳐가. 주먹을 들어, 저놈들도 공격 준비를 할 수 있게

Can I flip it? I may get wicked as I rip it. 
이래도 돼? 이러다 나 미치는 수도 있어

To get specific: If the shoe fits, then kick it. 
더 자세히 말하면: 그냥 좀 괜찮아 보이면, 해버리는거지

It's for the gifted. Pump your fist if you wit it. 
재능 있는 이들이 하는 짓. 동참하고 싶다면 주먹을 날려

Here's your ticket to see Mr. Wicked rip shit. 
여기 미치광이를 보기 위한 표야

Now they wanna maime me. (Told ya) 
이젠 날 병신 만들고 싶어해 (말했지)

All I wanted to be was a soulja
난 그냥 용사가 되고 싶었을 뿐인데
 
Bang bang boogy it's stick up. 
Bang bang boogy 이건 강도짓

Quit now nigga, eat a dick up. 
그만둬 임마, 거시기나 먹어

I'm representin'
난 대표하지