Jay-Z - Reminder

가사해석: DanceD


All rhymers with Alzheimers line up please,
알츠하이머에 걸린 모든 래퍼들, 줄 서

All mommies with mind freeze please line up please,
마음이 얼어붙은 여자들 여기로 줄 서

All bloggers with comments, Please I come in peace,
달고 싶은 리플 있는 블로거들, 자 난 평화를 원해

See if we can kill your amnesia by the time I leave,
내가 떠나기 전에 니 기억상실증을 치료할 수 있나 보자고

All mommies I harbour for vouch for me,
내 맘에 품은 모든 여자들, 내게 확신을 줘

Tell em bout the time all your mommas couch mommy
그 시절에 대해서 얘기해줘, 너네들은 소파를 사랑했지

All hustlas who ever bought an eighth from me,
나한테서 약 1/8봉지 사간 사람들 모두

Take the time out to set the record straight for me,
날 위해 시간 내서 이전 기록들을 정리해봐

Remember me, silver bullet hard top mentally
날 기억해, 은 총알, 정신에는 단단한 뚜껑

They think think I`m outta shape so I have to jog there memory,
그들은 내가 몸이 망가졌다 생각해, 그러니 그들 기억 속에서 조깅해야겠어

Think with indelible ink, I let the pen go,
지워지지 않는 잉크로 생각해, 펜을 놓아버리지

Verses permanently tattooed serve as mementos,
문신된 랩 구절들은 기억의 매개체 역할을 해

Ah, I`m so mental, my track record speaks for itself,
아, 난 완전 미쳤어, 내 트랙 레코드는 혼자 저절로 얘기해

I`m so instrumental,
난 완전 기본이 충실해

Allow me to rekindle let`s all reminisce like Mary did,
네 기억에 불을 붙일게, Mary처럼 과거 회상을 해보자고

Think I have to send you a reminder,
아무래도 기억을 일깨울 편지를 보내야겠군

Here it is,
여기 있어

[Chorus:]
Reminder Reminder,
편지, 편지
*reminder는 "상기시켜주는 것"을 뜻하는 데, 다 쓰자니 구차해서, 그냥 위에 적은 '편지'라는 비유를 다시 사용했습니다.

I got it if you need it, A reminder
필요하다면 내게 있어, 그런 것이

Reminder Reminder,
편지, 편지

Think I better give you a reminder,
기억을 일깨워주는 게 좋겠군

Reminder Reminder,
편지, 편지

I got it if you need it, A reminder
필요하다면 내게 있어, 그런 것이

Reminder Reminder,
편지, 편지

Cause I can give you a friendly reminder,
니 기억을 부드럽게 일깨워줄 수 있거든

Ah, What the hell have you done,
아, 대체 너 뭘 한거야

To even have an opinion on what I been doing,
내가 하는 일에 딴지를 걸다니

What the hell have y`all won,
그래서 얻은 게 뭐야

Only thing you can identify with is losing,
니가 알 수 있는 것은 패배 뿐

10 number 1 albums in a row,
1위한 앨범이 10개 연속

Who better than me?
누가 나보다 더 낫겠어?

Only the Beatles nobody ahead of me,
Beatles 뿐이지, 내 앞엔 아무도 없어

I crush Elvis in his blue suede shoes,
파란색 신발을 신고 있던 Elvis도 쓰러뜨렸어

Made the rolling stones seem sweet as coolaid 2,
Rolling Stones는 나에 비하면 Cool-Aid 2만큼 달콤하지

96, 97, 98, 99, 2000, 2001 and beyond,
96, 97, 98, 99, 2000, 2001 그리고 그후로

02, 03, 04, 05, 06 & 7, 08, 09

Back to back double plat, I did what you want,
연속 더블 플래티넘, 니가 원하는 걸 했잖아

Men lie women lie, numbers don`t,
남자도 여자도 거짓말을 하지만, 숫자는 안 그래

Ain`t nothing changed for me except the year it is,
년도의 숫자만 빼면 내게 변한 건 하나도 없어

I think have to send you a reminder, here it is
아무래도 기억을 끄집어내줘야겠군, 자 여기 있어

[Chorus:]
Reminder Reminder,
편지, 편지

I got it if you need it, A reminder
필요하다면 내게 있어, 그런 것이

Reminder Reminder,
편지, 편지

Think I better give you a reminder,
기억을 일깨워주는 게 좋겠군

Reminder Reminder,
편지, 편지

I got it if you need it, A reminder
필요하다면 내게 있어, 그런 것이

Reminder Reminder,
편지, 편지

Cause I can give you a friendly reminder,
니 기억을 부드럽게 일깨워줄 수 있거든

Do what I done without crying in the environment and what ya`ll did it in without dying my n-gga,
이 환경에서 울지 않고 이만큼 해냈고, 아무도 죽지 않고 니네가 한 걸 해냈어

Rap like I rap without lying and then tying both together like iron my n-gga,
거짓말 없이 이렇게 랩을 했고, 다리미처럼 두 개를 합쳐 묶었지

Write 16`s in between running 16 businesses,
16개의 사업을 하면서 16마디를 적었고

All the while showing these young punks what the business is,
그러면서도 이 바보들에게 사업이 뭔지 보여주었지

As if I`m gonna let you n-ggas style on me,
니네들의 스타일이 날 더럽힐 순 없어

As if, Now everybody senile on me,
마치, 너네들 모두 내게 노망을 부리는 듯이

Go back to boom bap, Remember those button ups,
Boom Bap 시절로 돌아가, 버튼업 셔츠를 기억해

Young Hov, Tell them ordinary Joes button up,
Young Hov, 저 친구들에 단추를 채우라고 전해

I destroy your 4 points O`s
난 니 4.0과 Benz 500을

And Benz 500 and all points to Ohhhh,
파괴해버려, 모두들 Ohhhh 소리를 지르지

Now you n-ggas `memba me,
너네들 날 기억하지

How you forget, back to johnnys album cover,
어떻게 있겠어, Johnnys 앨범 커버로 돌아가볼까

Red and blue Gucci sh-t,
빨강 파랑 Gucci

Ain`t nothing changed but the year it is,
년도 빼고는 아무것도 변하지 않았어

I think I have to send you a reminder here it is,
아무래도 니 기억을 일깨워야겠어, 여기 있지

[Chorus]