Disclosure, Kehlani & Syd - Birthday

Disclosure, Kehlani, Syd - Birthday

[Verse 1: Syd]

Oh babe, oh babe

오, 자기

You've been on my mind

넌 줄곧 내 맘속에 있었어

Just an old flame, old flame

오랜 불꽃처럼, 불꽃처럼

I left you behind

널 내버려 두고 떠났지

But, oh, if it were any other day

하지만, 그날이 다른 날이었다면

Maybe you'd want me to stay away

내가 멀리 있기를 네가 바랐을 수도 있지

I'm just wonderin' what you would say

그냥 네가 뭐라고 말했을지

Or would it be a big mistake?

아니면 그게 정말 큰 실수였을지 궁금해

[Chorus: Syd]

Can I call you on your birthday?

네 생일날 널 불러도 될까?

Just to make sure that you're okay

네가 괜찮은지 확인하고 싶어서 그래

Would you prefer it if I'd go ghost?

차라리 내가 죽고 네 갈 길 가도록 두는게

And let you go your own way

네 입장에선 낫겠어?

Can I call you on your birthday?

네 생일날 널 불러도 될까?

Just to make sure that you're okay

네가 괜찮은지 확인하고 싶어서 그래

Got the number to your old phone

네 예전 폰 번호를 구했는데

But is it working?

지금도 연락이 될까?

[Verse 2: Kehlani]

Yeah

I ain't even callin' for no reconciliation

난 화해하자고 한 적조차 없어

I just want to tap in and see how you been

그냥 잠깐 들러서 네가 어떻게 지내나 보고 싶었던 것뿐

I've waited for an adequate amount of time

충분히 오랫동안 기다려 왔어

To give us both some space

우리 둘 모두에게 여유를 줄 수 있을 만큼

I think it's been good for us to stay up out of the way

평소와는 다르게 깨어있는 편이 우리 모두에게 좋다고 생각하지만

But it can't hurt to check up on an ex, not to flex

전 애인 확인하는 게 나쁘진 않잖아, 자랑은 아니고

But to put the hurt to rest, put maturity to the test

그래도 상처받은 마음은 쉬게 하고, 얼마나 성숙했는지 시험해 봐

So I'm callin' to say "Are you okay?" on your special day

그래서 네 특별한 날에 "넌 괜찮아?"라고 묻고 있는 거야

[Chorus: Syd]

[Bridge]

If I called you on your birthday?

네 생일날 너에게 연락했다면

Would it be worth it?

그게 의미가 있었을까?

Should I call you on your birthday?

네 생일날 네게 연락해야 했을까?

[Chorus: Syd]

[Outro]

But is it working?

지금도 연락이 될까?

Emotion aside

감정은 제쳐둬

Ah

Am I makin' your day?

네가 오늘 널 즐겁게 해주고 있니?