Big K.R.I.T. - Another Naive Individual Glorifying Greed & Encouraging Racism

*곡 제목은 '욕심을 미화하고 인종차별주의를 부추기는 또 한 명의 순진한 사람'이란 뜻입니다. 약자로 줄이면 "A NIGGER"가 되죠.

[Intro]

I want you all to go to your windows

너희들 전부 창문으로 가서

Go to your windows and yell out

창을 열고 소리쳐

Scream with all the life that you can muster up inside your bruised, assaulted and battered bodies:

네 멍든, 공격 당하고 두들겨 맞은 몸 안에서 끌어낼 수 있는 모든 생명력을 다해 소리 질러:

"I am sick and tired of being a nigga!"

"난 검둥이가 되는데 충분히 지쳤다!"

[Hook]

I don't wanna be another nigga

또 한 명의 검둥이가 되고 싶지 않아

Tell the government

정부에다 전해

I don't wanna be another nigga

또 한 명의 검둥이가 되고 싶지 않아

Tell them white folk

백인 놈들에게 전해

I don't wanna be another nigga

또 한 명의 검둥이가 되고 싶지 않아

Tell them black folk

흑인 놈들에게 전해

I don't wanna be another nigga

또 한 명의 검둥이가 되고 싶지 않아

Tell the world

세상에 전해

I don't wanna be another nigga

또 한 명의 검둥이가 되고 싶지 않아

[Verse 1]

Waitin' with my hands out

손을 내밀고 기다려

Broke in the hood, they give a damn 'bout

동네에서 가난하게 살아도, 아무도 신경 안 써

Braggin' to my homies 'bout the hoes I fucked

친구들에게 따먹은 여자들에 대해 자랑해

Drinkin' bottles after bottle, plus I smoke too much

연이어 술병을 들이켜, 게다가 너무 많이 피워

I never had a job that would pay me well

돈이 잘 되는 직업은 가진 적 없어

I took what I could cause they gave me hell

필요한 건 다 가져왔어, 그들은 내게 지옥을 안겼으니

Spend what I stole on some clothes and kicks

훔친 돈은 옷이랑 운동화에 썼네

My ex-girl say I won't amount to shit

내 전 여친은 내가 아무 것도 안 될 거라 말해

But she suck and fuck when my car roll up

하지만 내 차가 나타나면 빨고 대주네

Tried to fuck her sister but she talk too much

그녀 누이랑도 하려고 했지만 너무 말이 많더군

Her mama shake her head whenever I come 'round

그녀 엄마는 내가 찾아갈 때마다 고개를 저어

Whatever high I had when I saw her might come down

어떤 기분에 취해있건 그녀를 보면 식을 거 같아

I barely go to church but I say I will

교회에는 거의 안 가지만 갈 거라고 말은 해

I bow my head right before I eat my meal

밥을 먹기 전에 고개를 숙여

The world's fucked up and they claimin' I'm to blame

세상은 엿됐고 전부 내 잘못이래

It's a damn shame, cause

안타깝지, 왜냐하면

[Hook]

[Verse 2]

Waitin' on a play to come through

내게 쇼가 찾아오기를 기다려

Chillin' with my homeboys plottin' on you

친구들과 함께 너를 노리면서 놀아

Watchin' movies how to come up quick

영화를 보며 빨리 뜨는 법을 연구해

Recruiting young niggas I can come up with

같이 키울만한 어린 놈들을 데려와

Barely read books, but they down to shoot

책은 별로 안 읽었지만, 그들은 쏠 준비가 되어있어

Live life breaking rules, they got something to prove

규칙을 어기며 삶을 살아, 그들은 증명할 거리가 넘쳐

Parents ain't around they got nothing to lose

부모님은 근처에 없어, 그들은 잃을게 없어

Wave the tool on a fool for some brand new shoes

새 신발 신은 멍청이들에게 무기를 흔들어

Little child runnin' wild in the streets

어린 아이들은 거리에서 미친듯 돌아다니고

Wanna be a G so he look up to me

갱스터가 되고 싶어 나를 우러러보네

Try to hit the block and make a name

블록에서 이름 한 번 떨치려고 하지

Claim he caught a body now he got it and he feeling all the same

사람 한 번 죽여봤다고, 이젠 안다고, 별 느낌 없다 하지

Till the family of the victim come knocking

희생자 가족들이 문을 두들기러 올 때까지

Bailing through the corners of the ghetto till they shot him

빈민가의 모퉁이로 빠져나가다 그들의 총에 맞아버리지

Youth still dyin' and they claimin' I'm to blame

젊은이들은 죽어가고 그들은 내가 잘못이라고 해

It's a damn shame, cause

안타깝지, 왜냐하면

[Hook]

[Verse 3]

Always trying to sell you something

언제나 너한테 뭘 팔려고 해

Don't really know shit, but trying to tell you something

사실 아는 건 없는데, 뭔가 계속 말을 하네

Tap dance if you want him to

원한다면 탭댄스를 시켜

Coulda' fed the hungry but he bought them jewels

배고픈 이를 먹일 수 있었지만 대신 보석을 샀네

Won't ever look back cause he gotta keep movin'

돌아보지 않아, 계속 움직여야하기에

Even if he leave his own people Bamboozled

그가 떠난대도 그의 사람들은 물먹게 돼

Takin' credit like he did it by himself

전부 다 혼자 한 거라고 거짓말해

Too much pride to realize that he really had help

도움 받았다는 걸 깨닫기엔 자존심이 너무 크지

Only judge a man by his wealth

오직 재산 규모로만 사람을 판단해

He ain't me so he can't feel how I felt

걘 내가 아냐, 그래서 내 기분은 못 느껴

He saw me walkin' and he ain't look back - too scared

그는 내가 밖에 나온 걸 보았고 돌아보지 않았네 - 겁이 너무 나서

We make eye contact:

우린 시선이 마주쳤어:

So he can say he didn't see me when he drove by

그러니까 차 타고 떠날 때 내가 안 보였다 말해도 되겠지만

And I could say he didn't see me and it's alright

나도 거기에 찬성할 수 있어, 괜찮아

He just want the fame from the game, it's a shame

그는 그저 이 게임에서의 인기를 원해, 안타깝지

I bet he think I'm just another nigga

아마 내가 그저 지나가는 한 명이라 생각하겠지

[Hook]