[BET Cypher] Shady 2.0 - Yelawolf, Joe Budden, Crooked I, Joel Ortiz, Royce Da 5'9", Eminem

Welcome to Detroit

Detroit에 온 걸 환영해

여기는 BET  Shady 2.0 Cypher, 2011

나랑, Slaughterhouse, Yelawolf

흰둥아, 해봐!

Thank you, Cracker

고마워요, 밀가루 양반

(cracker 역시나 백인을 속되게 이르는 말, Em과 Yela 둘 다 백인.  white dog, Cracker)

[Verse 1: Yelawolf]

Yeah

그래

이 씹빠빠리 새끼들을 관에 쳐넣고 보내버리지

걔네를 회색 Cadilac에 넣고, 트렁크를 열어버려(개빡쳐)

(Yelawolf - Pop the Trunk)

뒤에다가 던져버리고, 털고서는, 하, 무덤을 파줄게

걔네한테 가사를 빼줄 때는 Xerox에다가 마약 덩어리를 넣어주지

Moving keys I can relate, cause I live in the cage

마약을 옮기는 거, 나도 무슨 말인지 알아, 나도 철장에 살지

(moving keys는 예전 프린터에 있던 자판들

keys - killos, 마약 kg, 자신을 cage 속에 사는 beast에 비유, 나가려면 key 필요함)

난 공중에 A를 그려, 걔네를 학교로 데려가서, 내가 주는 성적은 말이지

(A는 자신의 출신지 Alabama)

노력을 봐서 E를 주지, 그건 WWA야

(위 라인과 이어짐, 다른 래퍼들의 노력에 성적으로 E를 줌, Eazy-E는 NWA의 멤버, N은 N-word)

예의 바른 백인, 내 접시에는 알파벳 수프가 있어

(위 라인의 WWA에 대한 설명)

내가 가진 건 Z들 뿐이네, 사람들이 날 두고도 잠이나 자니, 깨워줄 수가 없네

(잠 자는 걸 표현하는 데 쓰는 zzzz / sleep on ~ : ~의 실력을 업신 여기거나 주목하지 않는 것)

난 수저로 걔네에게 소리를 퍼먹여줘, 사기꾼과 광대들로 가득한 방에서

(현재 힙합 신을 조롱)

돈으로 비를 뿌릴 수 있다고 믿는 놈들, 걔네가 보이는 거라곤 먹구름 뿐이니까

(make it rain, 돈 뿌리는 것, rain, cloud)

난 VIP 소파에서 굼벵이처럼 편하게 구경을 하고 있어

(couch potato 처럼 watch 만 함)

병신 같은 놈들(고기 중독자들), x까라 그래, 그냥 소나 먹이려고

올해부터 손에 꼽을 백인 놈들이 많아졌지

하지만 네가 고추를 따기 전에, 네 총(매움)부터 고르는게 좋을거야

Cause even Peter Piper could pick up a mic

왜냐하면 Peter Piper도 마이크를 집어 들거든

하지만 나랑 싸우기로 하는 건 마치 치타에게 Nike를 신기는 것과 같은 거라고

빨리 도망가는게 좋아, 아니면 적어도 나처럼 적어도 Adidas

난 그만할래, 2리터 짜리 스프라이트나 마실거야

(코데인 시럽)

Holler, Shady Records

Aight

좋아

Ayyo

그래

Yeah, Joe

왜, 인마

Go ahead, rap

해봐, 랩 하라고

Lyrical Miracles

시적인 기적들

[Verse 5: Royce Da 5'9"]

I'm do or die dope and you can make the sticker sittin

난 죽기 살기로 쩔지, 넌 그 Phantom 문에 붙어있는

On the door of that Phantom, your suicide note

가격 스티커나 만들어 봐, 네 자살 노트지

(Phantom 차의 문 이름이 Suicide)

Hi Rihanna.. is Nicki living with you?

안녕 Rihanna.. Nicki Minaj가 당신하고 같이 살아요?

Let me know so I can buy binoculars and telescopes

말을 해줘야 쌍안경이랑 망원경을 사지요

Hi Rihanna.. I don't need to know you better

안녕 Rihanna.. 당신을 더 제대로 알 필요도 없어요

You tell me you love my music again? We go together

제 음악이 좋다고 한 번만 더 말해줄래요? 우리 잘 어울려요

Bye Rihanna.. now back to y'all fools

안녕 Rihanna.. 다시 너네 병신들 얘기야

We rock out like the outside of a guitar school

우리는 기타 학원의 바깥처럼 마음껏 놀고

Thousand dollar frames, I prefer to see the world through

천달러 짜리 안경, 그걸로 온 세상을 꿰뚫어 보고 싶어

Don't ask me nothing about Budden, I beat my girl too

나한테 Joe Budden에 관한 것은 묻지마, 나도 내 여자 때리는데.

You ask me why I keep her, I say it's cheaper to

왜 그녀랑 계속 함께 하냐고 물어보는데, 그게 더 싸다고

That's why I ride around in a Rolls like Wiz Khalifa do

그래서 내가 Wiz Khalifa처럼 Rolls Royce(Rose)를 몰고 다니는거야

(Royce는 Royce를 ride, Wiz 는 Rose를 ride)

Rappers I'm your daddy, I tell you straight as this

래퍼들아, 난 너네 아빠야, 난 이처럼 확실하게 말해두지

You don't kill, but your father will like Jayden Smith

너넨 죽이지도 못해, 하지만 너네 아빠(Will Smith)는 죽인단다, 마치 Jayden Smith

I tell you like I tell my Spanish chick

난 내가 스페인 여자한테 말할 때처럼 너한테 말하지

You fly, but I ain't going down on no landing strip

넌 멋져, 하지만 난 털이 난 널 빨아주지는 않을 테지

(fly - 날다/멋지다, going down - 내려가다/구강성교하다,

landing strip - 활주로/제모된 여성의 성기)

So get your wax on like Daniel San

Daniel San처럼 왁싱을 하란 말이야

(원작 Karate Kid에서 차에 왁싱 하면서 쿵푸 배움, 마찬가지, 위 라인의 털...왁싱)

Or I'mma have to run like De la Hoya in drag when cameras come

아니면 카메라에 대고 De La Hoya처럼 여자 옷 입고 뛸 거니까

(DRAG = DRessed As a Girl)

Point out the greatest rapper alive Ima headshot 'em

살아있는 최고의 래퍼가 누군데? 내가 머리를 날려버릴게

Smack his girl on the butt and buy her some red bottom

걔 여자친구 엉덩이를 때리고, Louboutin을 사줘(엉덩이를 빨갛게 만들어)

Bring every deceased rapper back to see his wife

죽은 래퍼들을 다시 다 살려내 다들 아내나 다시 만나게 말이야 

While I'm cyber-sexin with Jessica Alba via Skype

그동안 난 Jessica Alba랑 사이버 섹스나 할 거야, Skype로 

I’m on my B-boy, Deebo thing

나 지금 약팔이 모드,  악한 짓을 하지

( Deebo는 Friday란 영화 속 악역)

Spiritual steelo swing like Cee-Lo Green

영적인 스타일이 후려쳐, 마치 Cee-Lo Green

(wing은 재즈 장르, Cee Lo Green)

Get out the camera with yo B Roll bling, you know your flow is wack

카메라 치워, 네 B-Roll이랑 같이, 너네 플로우 썩어빠진 거 너희도 알면서 그래

(B-Roll은 영상 편집 기법, Roll이 Rolex를 의미하는 듯 하기도. 그래서 bling)

We cornered the market like a walmart in a culdesac

우리는 막다른 길에 있는 Walmart마냥 시장(마켓)을 코너로 몰았어

This is what 2 million singles sold, the album is gold

2백만 장이 팔린 싱글이고, 앨범은 50만장이 팔렸고

(Bad Meets Evil)

Look like without having to sell your soul

영혼을 파는 음악은 할 필요도 없는 것 같아

Yeah

그래

Yeah

그래

I wait

나 기다리고 있는데

Shady

Shady

Go ahead

계속 해

Go ahead

계속 해

You gotta get em too

너도 제대로 해야 돼

You the boss

너가 대장이잖아

You betta get em

너도 제대로 해야지

Wait, Can I rap?

잠시만, 나 랩 해도 돼?

Yeah

응

Me rap?

나 랩 해?

You gotta represent

우리 이름값은 해야지



[Verse 6: Eminem]

Wait, can I rap?

잠깐만, 나 랩해도 돼?

Lyrical miracle spiritual individual criminal

시적인 기적, 영적인 개인 범죄자

Subliminal in your swimming pool

어느 순간에 너의 수영장에

(1. 플로우는 Cabibus의 플로우. Canibus 조롱

2. Lyrical miracle spiritual 는 Sean Price 인용.

연관성 없는 단어들로 라이밍 하는 언더그라운드 조롱)

Yo, yo, yo

야, 야, 야

come on man

뭐하는 거야

get back on

다시 와

Kick that shit out raw shit

씨발 작살을 내버려

Kick that shit out raw that one time John Blaze shit

한 번만 작살나게 떠 봐, 존나 쩔게 불 한 번 붙여

Yeah

그래

Yeah

그래

You're about to see peace destroyed, it'll never be restored

넌 평화가 박살나는걸 보게 될 거야, 다시는 복구 되지 않을 거야

When I unleash these beastly hordes on your CD stores

내가 이 짐승 같은 무리들을 너네 CD 가게들에 풀어버릴 때 말이야

(Shady Records의 작업물들)

Wanna stop it? You gon' need a priest, at least three swords

막고 싶니? 너 성직자가 필요할거야, 적어도 검 세 자루는 필요할 걸

(Beast라는 건 신에게 대항하는 악적인 존재)

A license to ill from the Beastie Boys, three Ouija boards

Beastie Boys의 Ill앨범 라이센스도, 점괘판 세 개도

(자신들이 beast 같이 Ill 때문에 Beastie Boys의 Ill 라이센스가 있어야 자신들을 막음)

A squeegee and please be warned, don't ask what the squeegee's for

고무 롤러도, 그리고 경고하건데, 고무 롤러가 어디 쓰이는건지 묻지마

(피 닦는 용도 / squeege는 여성 애액 사정의 슬랭)

Or the holy water, acid raps that'll eat these floors

성수도 필요해, Acid Rap들이 이 건물을 먹어 치울 거야

Eat a hole in a rhyme book, do you see these horns

라임 북에 구멍을 내고 먹지, 너 이 뿔들이 보여?

(종이를 먹고 뿔이 달린 goat, G.O.A.T. = Beastly hordes)

And as for me you ask when I'm gone, will he be mourned

그리고 나에 대해, 넌 묻지, 내가 떠나면, 누가 슬퍼나할까?

..is puke lukewarm?

토한 것은 미지근한가?

Should Casey Anthony do porn?

Casey Anthony가 포르노를 찍어야 해?

Can that chick fit a new born dead baby inside a frickin' shoebox

그 년이 새로 태어난 사생아 시체를 구둣주걱이랑 같이 끔찍한 신발박스에 넣어서

With a shoehorn and smother it in chloroform so she can go get her groove on

클로로폼에 담가 두고서는 신나게 리듬 타러 갈 수 있었을까?

Can she duct tape and Velcro a fetus?

그녀가 태아한테 테이프를 붙이고 찍찍이를 감아도 되나?

Joell, Yela, tell Joe I need his

Joell Ortiz, Yelawolf야. Joe Budden 한테

Empty box from his old shell toed Adidas

나도 걔 낡은 쉘 토 Adidas 빈 박스 필요하다고 말해줘

So I can put these babies in the fetal position,

나도 이 애기들을 엄마 뱃속에 있던 그 자세로 넣게

(1. fetal - fatal, fatal position ,죽음을 초래하는 상태, 사지

2. fetal - feet-al, feet, shoebox

3. Joe Budden이 유산을 한 적이 있음)

they're gettin elbows to the penis

팔꿈치를 고추에 붙이고 있을 거야

Yeah big deal

어이구 대단하지

I took some little kids big wheel and spit in his frickin big kids meal

나는 어린애들이 타고 노는 자동차를 빼앗아 그리고 애들 햄버거에 침을 뱉지

(돈이나 자동차 자랑을 하지 못하게 하거나 다 큰 아이들의 장난감-여자에 침을 뱉지)

Quit tryna bite me and pinch you wench sit still

물거나(따라하거나) 꼬집는 거 좀 그만해, 이 창년이 가만히 앉아있지

Did you just put your six inch heel through my Benz windsheild?!

너 방금 내 Benz 앞 유리에다가 6인치 힐을 꽂아 넣은 거야?!

Is it dust we bout to kick up?

지금 한 바탕 해보자는 건가?

Can Yelawolf fit a fifth of rum in a big cup

Yelawolf가 큰 컵에 따른 750ml짜리 럼을 

Between his stick shift in his friggin' pickup

그 대단한 픽업트럭(원 나이트)에서 그의 변속 기어(성기)에 끼울 수 있을까?

And drink like a hick redneck hillbilly will 'til he gets hiccups

그리고는 촌뜨기 백인들이 마셔대는 것처럼 딸꾹질 할 때까지 마실 수 있을까?

Flippin' the script up like Mike Vick

Mike Vick 처럼 상상도 못한 짓을 저지르지

Gettin' his junk bit by a Pit, yup I'm a sick pup

핏불한테 자지를 물리면서, 그래, 난 개또라이 새끼야

(말 그대로 쩌는 개, Mick Vick은 개 싸움판을 벌인 죄로 잡힘)

I'd be a horrible magician, cause I'll fuck a trick up

난 무시무시한(창녀를 만드는) 마술사가 될 거야, 속임수(여자) 따위 x먹일 거거든

(horrible - whore-able, whore 창녀 / trick 역시나 여자 / 창녀 - 관계하는 여자)

Fix your lips up to say somethin' fly, or zip up

내민 입술을 집어 넣고 뭔가 멋진 말이라도 하든가 아니면 닥쳐

(fly가 zipper의 다른 말이기도 함)

Ay B, lets C, you said you were gonna do X-Y-Z

야이 x년아, 봐봐, 너 지퍼 단속(시키는 거) 잘 할 거랬지

(A-B-C, XYZ는 Examine Your Zipper, 또는 이것 저것)

Till you fuck around and get dropped like an E

네가 x먹히고 돌아다니다가 엑스터시처럼 죽을 때까지

(엑스터시는 입안에 떨어뜨림)

When you add an I-N-G

네가 I-N-G를 더하는 경우와 같이

(현재분사나 동명사를 만들 때 e로 끝나는 단어는 ing를 붙이면 e가 탈락

decide - deciding와 같이)

Don't put a K in front of that though, when I MC

그래도 그 앞에 K를 붙이지는 마, 내가 랩 할 때는 말이지

(K-ing, 자신이 왕 이니 함부로 king이라 하지 말라)

I'm not the king of the microphone booth, it's more like a phone booth

난 마이크 부스의 왕은 아니야, 난 차라리 전화 박스 같아

(슈퍼맨이 전화박스에서 변신하니까)

Superman in this bitch, Kryptonite won't do

슈퍼맨이 xx 이 바닥에 왔지, Kryptonite도 별 소용 없어

It gives me more power, I bump the Fat Boys

내게 더 큰 힘을 줄 뿐, 난 Fat Boys를 크게 들어

And eat rat poison, take meteor showers

그리고는 쥐약을 먹지, 유성으로 샤워를 하고

(spitting을 너무 잘 할 때 토한다는 비유를 많이 쓰는데, 거기서 나온 쥐약.

meteor shower = 유성우)

Fresh outta the mental hospital

방금 막 정신병원에서 나왔어

And me not flossin' a middle finger while I hop in a mosh pit'll

그리고 내가 음악에 취해서 뛰어다닐 때 가운데 손가락을 자랑하지 않는 건 마치

Be like Nas doin' gospel or R&B, you crazy

찬송가나 R&B를 부르는 Nas와 같지, 이 미친놈이

Me pushin' them daises, that thought is impossible

내가 죽는다는 이야기, 그 생각은 불가능한 거지

As if flashin' across the news, Posdnuos was caught with a prostitute

Posdnuos가 창녀랑 있는 게 발각되었다는 루머가 뉴스로 순식간에 도는 것처럼

(De La Soul의 Posdnuos)

With a huge johnson, boobs, and a monstrous tube of lube

커다란 xx랑, 빨통들이랑, 무지막지한 윤활유 튜브

And a bra, some boots, some panties, and a aqua blue Mazda

그리고 브라랑, 부츠랑, 팬티들과 함께였다지, 바다색 Mazda에서 말이야

Swallowin' a popsicle, playing tonsil poo

도도한 년을 xx으면서, 편도선까지 꽂아 넣었다던 뉴스

(popsicle은 아이스크림인데, 차가운 여자에 wood를 꼽았을 때 이런 비유를 함

Tonsil poo는 편도선 염에 걸렸을 때 나오는 삼출물)

So kill the rumors it ain’t happenin', I’mma rap till I’m fossil fuel

그러니까 루머는 그만둬, 그럴 일 없을테니, 난 랩 할 거야 내가 죽어 석유로 변할 때까지