Earl Sweatshirt - Peanut

[Verse]

Ayy

Ayy, left you in SA, ayy

Ayy, 당신을 South Africa(남아프리카)에 두고 왔네요, ayy

*Earl의 아버지는 남아공 출신이고 그곳에서 별세했다.

Know I'm on the way

저 가고 있는 거 아시죠

Family saw you on that stage, left it not amazed

가족들이 당신을 무대에서 봤어요, 놀라지 않은 상태로 있었죠

Thought you up in AA

AA에 계신 줄 알았죠

Now you done and brazed, ayy (Brazed, ayy)

이제 당신은 가셨고 납땜 당했네요, ayy (납땜, ayy)

Get the fuck back, you moving like they cut your 'caine, ayy

물러서 x발, 넌 코카인 금단증상 온 새끼처럼 행동하잖아, ayy

Lick the nut sack, zooted in some tear-aways (Ayy)

불알이나 빨아, x나 취해서 미친놈처럼 행동하네 (Ayy)

Flushin' through the pain, depression, this is not a phase, ayy

고통과 우울을 씻어내, 이건 옳지 않아, ayy

Picking out his grave, couldn't help but feel out of place

아버지의 무덤을 장식해, 내가 여기 있어도 되나 싶은 이상한 기분이 들어

Try and catch some rays

밖에 햇빛을 좀 받으러 나가

Death, it has the sour taste (Sour taste)

죽음, 그건 시큼한 맛이야 (시큼한 맛)

Bless my pops, we sent him off and not an hour late

우리 아버지에게 축복을, 우린 그를 송별하러 나왔고 이번엔 늦지 않았어

*Earl은 Some Rap Songs 앨범을 통해 6살 때 가족을 떠난 아버지를 미워하는 감정에서 벗어나 

화해의 메시지를 보내려 했으나, 앨범이 나오기 전 아버지가 돌아가셨다.

Still in shock and now my heart out somewhere on the range

여전히 충격에서 벗어나지 못했고 지금 내 심장은 어딘가에서 방목되고 있어

Outta range, picked the lock and now we elevate

이제 벗어나, 자물쇠를 땄고 우린 위로 올라가

We box 'em out, my shit a million miles away

우린 복싱으로 다른 애들을 물리쳐, 내껀 백만 마일을 앞서가

*농구에서의 박스아웃으로 해석도 가능하지만, 뒤의 페더웨이트 라인과 연관시켜 복싱으로 해석하는 게 더 자연스러움

Niggas featherweight

새끼들아, 페더웨이트

Like we making food, father's face but I'm not afraid

마치 우리가 음식을 만들듯이, 아버지의 얼굴 하지만 난 겁나지 않아

My Uncle Hugh

우리 엉클 Hugh

*Hugh Masekela는 남아공 재즈 뮤지션으로, Earl의 아버지와 친한 친구였다.

Earl의 아버지 Keorapetse Kgositsile이 세상을 떠난 2주 뒤, 2018년 1월 23일에 별세하였다.