Jay-z - Takeover

[Hook]

R.O.C., we running this rap shit
R.O.C 우리가 이 랩 씬을 이끌어가

Memphis Bleek, we running this rap shit
Memphis Bleek, 우리가 이 랩게임을 이끌어가

B. Mac, we running this rap shit
B. Mac, 우리가 이 랩 씬을 이끌어가

Freeway, we run this rap shit
Freeway, 우리가 이 랩 씬을 이끌어가

O & Sparks, we running this rap shit
O & Sparks, 우리가 이 랩 씬을 이끌어가

Chris & Neef, we running this rap shit
Chris & Neef, 우리가 이 랩 씬을 이끌어가
>>Rock-a-fella와 당시 소속 뮤지션들을 열거합니다. 우리가 짱이고 너넨 x도 아님

[Verse 1]
The takeover, the break's over, nigga
접수완료, 쉬는시간은 끝났어 임마


God MC - me - Jay-hova
MC의 신 - 나 - Jav-hova
>>Jay-Hova는 여호와(Jehovah)에서 유래되었습니다.
또한 그가 약팔러 다닐때 물건 떼왔던 Virginia state과 연관, Hustler of Virginia(Hov)에서도
유래 된 듯 합니다.

Hey lil soldier, you ain't ready for war
어이 꼬마병정, 넌 전쟁을 위한 준비도 안되있어
>>lil soldier -> prodigy of Mobb Deep, 프로디지는 키가 작음

R.O.C. too strong for y'all
Roc-a-fella는 니들 따위 상대하기엔 너무 강해

It's like bringing a knife to a gunfight, pen to a test
이건 마치 총싸움에 칼을 갖고오는 격, 시험(LSAT)에 일반 펜을 갖고오는 격이야
>>총싸움-칼은 이해하기 쉽지만 시험얘기는 그렇지 않습니다.
Jay-z는 상대들에게 자신과의 디스는 시험으로 치자면 제일 빡센 LSAT(로스쿨 입학셤)이며,
그 시험을 보기위해 일반 펜을 갖고온 격이라고 얘기하고 있는겁니다.
LSAT를 보기 위해서는 No.2 Pen이 필요하며, 볼펜이나 수성펜은 사용이 불가능 하다 합니다.

Your chest in the line of fire with ya thin-ass vest
넌 그냥 x나 얇은 방탄쪼끼만 입고 내 사정거리 안에 있는거야

You bringing them boys to men, how them boys gonna win?
넌 boyz II men을 델고온거야, 어떻게 이길래?

This is grown man B.I., get you rolled into triage, bi-atch
이건 어른들의 일이야, 널 병원에 쳐 넣겠어 x야
>>B.I stands for Business
triage는 부상자 분류이며, 부상의 정도에 따라 환자들을 분류함을 뜻합니다.

Your reach ain't long enough, dunny
너는 뻗어봤자 내 키 아래야, 임마
>>또한번 prodigy의 키를 놀리고 있네요. dunny는 dunn과 마찬가지로 친구끼리 친근히 부르는
"son"과 같은 slang인데요- 99년도 Mobb Deep의 에서 처음 사용되었고
Mobb deep과 Nas에 의해 널리 쓰이게 되었다고 하네요

Your peeps ain't strong enough, fucker
니 친구들도 그닥 안쎄더라, ㅄ

Roc-A-Fella is the army - better yet - the navy!
Roc-a-fella는 군대(육군)야 - 그보다는 해군이 더 어울리겠군!
>>미 해군 전력 > 미 육군 전력 이란 개념으로 쓰인 구절같군요.

Niggas'll kidnap your babies, spit at your lady
우리 애들이 너희 애기들을 훔치고 네 여자한테 침을 뱉을꺼야

We bring a knife to fistfights, kill your drama
우린 주먹싸움에도 칼을 들고다녀, 너의 연극은 끝났어

We kill you motherfuckin' ants with a sledgehammer
우린 니들 개미놈들을 큰 망치로 죽여버려

Don't let me do it to you, dunny, cause I overdo it
내가 너한테 이짓을 하게 만들진 마, 임마. 한번 하면 좀 심하게하니깐

So you won't confuse it with "just rap music"
그니깐 이걸 "그냥 랩 음악"이라고 착각하지는 마

[Hook]

[Verse 2]

I don't care if you Mobb Deep, I hold triggers to crews
니들이 Mobb Deep인건 신경안써, 나는 총을 겨누어
>> I don't care if your mob is deep 으로도 해석 가능합니다.
너희 무리들이 deep한건(많다or쎄다) 전혀 신경안써

You little fuck, I got money stacks bigger than you
꼬맹이같은 x, 난 너보다 더 큰 돈뭉치가 있어
>>또 한번 키 공격

When I was pushing weight, back in '88
내가 한참 약좀 팔고있을때, 88년도 였지
>>pushing weight는 거래 단위가 좀 클때 쓰는 말 입니다.
"I'm Still spending money from '88"난 아직도 88년도에 벌어놓은 돈을 쓰고있어
라고 그의 곡 에도 언급이 됩니다.

You was a ballerina: I got your pictures, I seen ya
그때 넌 발레리나였지: 나 니 사진도 갖고있어, 그거 봤다고
>>Prodigy는 어렸을적 할머니가 운영하던 dance school을 다녔다고 합니다.
Jay-z는 2001년 Hot 97 라디오 방송국의 Summer Jam hiphop festival 공연에서 takeover를
불렀고, 이 가사부분에서 prodigy의 어렸을적 dance school당시의 사진을 공개했답니다.

Then you dropped "Shook Ones", switched your demeanor
그리고 넌 >를 발표했지, 품행이 완전 바뀌었더라
>>발레리나에서 급 랩퍼로 변신했다고 조롱

Well - we don't believe you, you need more people
음- 우린 널 믿지않아, 넌 사람들이 더 필요하겠다
>>신용과 인기를 연관. 너를 믿지 않으니(신용이 없고, 인기도 없다) 좀더 분발하라는 뜻

Roc-A-Fella, students of the game, we passed the class cause
Roc-a-fella, 이 게임의 학생들, 우린 강의를 수료했지

Nobody can read you dudes like we do
왜냐면 아무도 우리처럼 너를 파악할 수 없으니깐
>>강의가 Mobb Deep 엿먹이기라면 우리는 이미 그걸 수료했지.

Don't let em gas you, like "Jigga is ass and won't clap you"
니 친구들이 너한테 "Jay-z는 ㅄ이라서 널 쏘지는 못할거야" 라고 이빨까게 하지는 마

Trust me on this one: I'll detach you
이건 날 믿어 : 널 분리해 버릴꺼야

Mind from spirit, body from soul
영혼에서 마음을, 영혼에서 몸뚱아리를
>>이렇게 분리해버리겠다(=kill you)

They'll have to hold a mass, put your body in a hole
그들은 미사를 행해야 할 거야, 너의 몸뚱아리를 땅에 구멍을 파 묻어야되고

No, you're not on my level get your brakes tweaked
아냐, 넌 나한테 레벨이 안되, 니 브레이크를 당겨


I sold what your whole album sold in my first week
난 너네 전체 앨범 판매량 만큼을 발매 첫 주만에 팔아치웠지
>>당시 Mobb Deep의 앨범, [Infamy]의 판매량은 약 500,000장 이였고
Jay-z의 [blueprint] 이전 앨범인 [the dynasty; ROC la familia]는
첫 주 만에 557,000장을 팔았다고 합니다

You guys don't want it with Hov
너넨 Hov랑 붙고 싶지 않을꺼야

Ask Nas, he don't want it with Hov, no!
Nas한테 물어봐, 걔도 원하지 않아, 절대!

[Hook]

[Verse 3]

I know you missing Nas the (fame)
난 너가 뭘 그리워하고 있는지 알아 Nas, 유명세-

But along with celebrity comes about 70 shots to your frame, nigga
하지만 유명세와 따라오는건 니 몸에 박힐 70방의 총알이지, x야


You a (lame)
넌 그냥 하찮아

You the fag model for Karl Kani/Esco ads
넌 Karl kani/Esco 광고에 나오는 게이 모델이야
>>Nas의 (Jay-z freestyle diss)에 대한 반격.
당시 Nas가 힙합의류 Karl Kani의 모델이였습니다.

Went from Nasty Nas to Esco's trash
Nasty Nas가 Esco의 쓰레기가 됬지
>>Nas가 닉네임을 Nasty Nas에서 Nas Escobar로 사용하고 있었는데,
이는 전설의 마약왕, 콜롬비안 Pablo Escobar의 이름에서 따왔다고 합니다.
미드 좋아하시는 분들 중 Entourage를 아신다면, 주인공 Vince가 찍었던 영화
Medillin이 바로 Pablo Escobar에 관한 영화였습니다.

Had a spark when you started, but now you're just garbage
너가 시작했을땐 불꽃이 좀 튀었는데, 지금 넌 그냥 쓰레기야
>>[Illmatic] 이후의 앨범들이 기대에 못미쳤다는 얘기를 하네요.

Fell from "top 10" to "not mentioned at all"
탑 텐에서 더이상 언급 안되는 놈으로
>>계속 이어지네요

To your bodyguard's "Oochie Wally"'s verse better than yours
너의 보디가드에게 말하겠어 에서의 벌스는 니꺼보다 좋았다고
>>Nas와 Ill will records의 콜라보 앨범 [QB's Finest]의 수록곡 에
Nas와 the Bravehearts 가 함께했는데요, the Bravehearts의 멤버 Horse는 Nas의 보디가드였다
합니다. 실제로 이 곡에서 Horse의 벌스가 Nas보다 나앗다는 의견이 많았다고 하네요

Matter of fact, you had the worst flow on the whole fucking song
사실은, 그 x같은 곡에서 넌 최악의 플로우를 들려줬어

But I know: the sun don't shine, then son don't shine
하지만 난 알아 : 햇빛이 없으면 걔도 빛날수 없지
>>Nas가 "oochie wally"에서 자신의 벌스를 추가하였고, 이를 Jay-z가 비난합니다.
Nas의 벌스로 인해 곡이 망했고, 결과적으로 친구인 the Bravehearts가
빛날 수 없게 햇볓을 가려버렸다고.

That's why your (lame) career's come to an end
그게 너의 하찮은 커리어가 끝난 이유야

There's only so long fake thugs can pretend
가짜가 진짜인척하는건 얼마 못가

Nigga, you ain't live it
x야, 넌 그 삶을 살지 않았어

You witnessed it from your folks' pad
넌 그냥 옆에서 지켜본거지

You scribbled it in your notepad and created your life
넌 그걸 공책에 끄적이고 그걸 너의 삶으로 만든거지
>>Nas가 [illmatic]에서 묘사한 street life는 사실 진짜 nas가 살아온 이야기가 아닌
만들어진 이야기일 뿐이라고 공격.
의 "live it and I write it down and I watch it blow up"이란 부분을 이용했네요.

I showed you your first Tec, on tour with Large Professor
Large Professor와의 투어에서 내가 너의 첫번째 Tec를 보여줬었지
>>Tec는 Tec-9 핸드건을 뜻합니다.

Then I heard your album about your Tec on the dresser
그리고 나서 "니 서랍장에서 꺼낸 너의 총" 얘기를 니 앨범에서 들었지
>>[illmatic]의 에서 나옵니다. "pullin a Tec out the dresser"

So yeah, I sampled your voice
어 그래, 난 니 목소리를 샘플링했었어
>> 의 "I'm out for presidents to represent me" 부분이
jay-z의 에 샘플링되었습니다

You was using it wrong
넌 그걸(목소리를) 잘못쓰고 있었어

You made it a hot line
넌 핫 한 라인을 만들었고

I made it a hot song
난 핫 한 노래를 만들었지

And you ain't get a coin, nigga
그리고 넌 땡전 한푼 못받지

You was getting fucked then
넌 그냥 x나 뒤통수 맞은거야

I know who I paid, God - Serchlite publishing
누구한테 돈을 지불했는지 난 알지. Serchlite publishing
>>권리가 Nas가 아닌 Serchlite publishing 회사에 있었기에 Nas에게 댓가가 지불되지 않았습니다.

Use your (brain):
머리를 써

You said you've been in this 10, I've been in it 5 - smarten up, Nas
넌 너가 10년동안 랩 씬에 있었다 말하지. 나는 5년이야. 정신차려, Nas
>>"커리어가 햇수로 따지면 두배 차이나는데 내가 너보다 잘나가고 돈도 더 많어"

4 albums in 10 years, nigga? I could divide
10년동안 앨범을 4개밖에 안냈어? 나누기좀 해봐야지
>>[illmatic], [it was written], [i am], [nastradamus]

That's one every...let's say 2
그게 음,, 2년에 하나씩이라고 하자

2 of them shits was doo
그중 두개는 구렸고 (doo -> dog's poo)

1 was "nah", the other was "Illmatic"
하나는 그럭저럭이고, 다른 하나는 "illmatic"이구
>>"illmatic"은 차마 못까네요

That's a one-hot-album-every-10-year average
평균적으로 10년에 한번 좋은앨범이 나오는군

And that's so (lame)
그건 완전 x잖아

Nigga, switch up your flow
x야, 플로우좀 바꿔봐

Your shit is garbage
니 노랜 쓰레기야

What you trying to kick, knowledge?
너가 쓰려고 하는게 뭔데, 너의 지식?
>> "to kick knowledge" : (힙합에서) 지적이고 통찰력 있는 가사를 쓰다

You niggas gonna learn to respect the king
니놈들은 왕을 존중하는 법을 배우게 될거야

Don't be the next contestant on that Summer Jam screen
Summer Jam의 스크린에서 다음 참가자로 나오지는 마
>>Prodigy의 발레리노 사진을 Summer Jam 공연당시 스크린에 띄웠엇죠 ㅋ

Because you-know-who did you-know-what with you-know-who
왜냐면 누가 뭘 했는지, 뭐가 있었는지, 누군지 알잖아

But let's keep that between me and you (for now)
하지만 지금은 너와 나 사이의 비밀로 하자
>>이후 Nas가 를 발표하고, Jay-z는 결국 이 비밀을 Hot 97 라디오 에서 를 통해 폭로합니다.
자신과 나스의 딸의 엄마인 Carmen Bryan과의 관계에 대한 이야기였는데, 나중에 이를 안 jay-z의
엄마는 아들의 남자들 끼리의 싸움에 여자문제를 들춘 치졸한 행동(;)에 대해 질책하고, 결국 jay-z는 이 비밀폭로 건에 대해 nas에게 사과를 하게 됩니다.

[Hook]

[Verse 4]
A wise man told me don't argue with fools
어떤 현명한 사람이 나한테 말하길 멍청이들과 말싸움 하지는 말래

Cause people from a distance can't tell who is who
왜냐면 거리가 떨어져있는 사람들은 누가 누군지도 모른다고
>>자기보다 하위층이라고 생각되는 사람은 격이 떨어지니깐 상대를 안하겠다

So stop with that childish shit, nigga I'm grown
그니깐 애처럼 굴지마, 난 어른이야

Please leave it alone - don't throw rocks at the throne
쫌 놔둬- 왕좌에 돌을 던지지 마

Do not bark up that tree, that tree will fall on you
나무에 대고 짖지마, 그 나무가 너한테 쓰러질테니

I don't know why your advisers ain't forewarn you
왜 너의 조언자들이 미리 경고를 안했는지는 나도 모르겠어

Please, not Jay, he's not for play
제발, Jay는 안돼, 그는 건드리는게 아니야

I don't slack a minute, all that thug rapping and gimmicks
나는 시간을 느슨하게 쓰지 않아, 그 가짜 thug 래핑

I will end it, all that yapping be finished
내가 끝낼게, 그 왈왈거림은 끝나야만해

You are not deep,
너흰 깊이가 없어,
>>너희는 Mobb Deep이지만 사실은 (Deep)깊이가 없어


you made your bed now sleep
잘 준비됬으니 자
>> 에 나오죠. "I never sleep. cuz sleep is the cousin of death".
즉, 내가 이렇게 디스를 하니 너희는 잘 준비가 된거고 푹 자면 된다(죽어라) 라고 말하는거죠.

Don't make me expose you to them folks that don't know you
내가 니네들을 모르는 사람들에게 너희에 대해 까발리게 만들지 마
>>자신에 비해 힙합팬에게 인지도가 떨어진다고 공격.
그리고 prodigy의 어릴적 사진과 Nas의 비밀(Jay-z와 Carmen과의 일)을 다시한번 언급.

Nigga I know you well, all the stolen jew-els
x야 난 널 잘알아, 도난당한 보석
>> 나중에 Jay-z가 발표하는 디스곡 에 나오는 구절입니다.
"Had to buy your chain back tha last time u got robbed"
너는 마지막으로 너가 삥뜯긴 이후로 체인을 다시 사야만 했지.

Twinkletoes, you're breakin' my heart
너의 발 재간, 넌 내 맘을 아프게 해
>>Twinkletoes는 발 놀림이 예사롭지 않은 사람에게 쓰는 slang인데요 축구선수에게도 쓸수있구-
여기서는 물론 prodigy의 어릴적 dance school(앞서 발레리나 라고 놀린것)에 대한 언급이겠죠.

You can't fuck with me - go play somewhere, I'm busy
넌 날 엿멕일순 없어- 딴데가서 놀아 나 바쁘니깐

And all you other cats throwing shots at Jigga
그리고 Jigga를 까대는 다른 놈들

You only get half a bar - fuck y'all niggas
너흰 딱 1/2 bar 밖에 안남었어 - x까 x들아
>>힙합 beat 에서 bar 혹은 마디의 개념은 다들 잘 아실거라 생각-
jay-z를 까는 다른 랩퍼들에게는 마지막 1/2 bar를 남기고 간단하지만 강력한 한마디.