[Sample: Lil Wayne & David Letterman]
Is it true you performed with Willie Nelson at the Country Music Awards?
Country 음악 시상식에서 Willie Nelson이랑 공연했단게 사실인가요?
I don't know, but I know I did perform at this bad ass bitch birthday party recently. She was crazy, stupid thick
글쎄, 하지만 최근에 한 섹시한 년 생일 파티에서 공연하긴 했지. 완전 몸매가 미쳤었어
[Intro: Lil Wayne]
Mack in here
Mack 여기 있어
Pooh in here
Pooh 여기 있어
Scoob in here with me
Scoob이 나와 여기 있어
[Verse 1: Lil Wayne]
Tell them hoes get they mind right, tell them niggas back up
저년들에게 정신 차리라고 해, 남자들은 물러서고
Man, I heard the truth is hard to swallow, do you have cups?
아 진실은 삼키기 힘들다는데, 컵 있어?
Used the rope to hang myself to tie a money bag up
밧줄로 내 몸에다가 돈 가방을 매달아
Tell 'em get they iron right before Iron-Man come
걔네들한테 총 (iron) 제대로 챙기라고 해, Iron-Man이 올테니
Tell 'em bring my car around, tell 'em bitches lap up
걔네들한테 내 차 가져오라고 해, 여자들한텐 무릎 위로 (lap up)
*lap up은 레이싱에서 코스 한 바퀴 (lap)가 끝났다고 해석할 수도 있습니다.
I'ma cut this music down, tell 'em put they APs up
이 음악은 끊어야겠어, AP를 위로 올리라고 전해
Tell 'em throw they pride out, roll the windows back up
니 자신감을 위로 던져, 창문은 다시 위로 올려
Money in the air, who said white men can't jump?
돈을 하늘로, 백인들이 못 뛴다고 누가 그래?
Catch that nigga late night on the phone at a gas pump
늦은 밤 주유소에서 전화하고 있던 그를 따라가
Let me get the phone and the car once it's gassed up
기름 다 넣으면 전화기랑 자동차는 내가 가져갈게
AK-47 make a sittin' duck stand up
AK-47는 앉아있는 오리도 일어서게 해
*'앉아있는 오리'는 원래 "독 안에 든 쥐"의 의미를 가진 영어 표현입니다.
I could let it blast, but I much rather have one
쏴버릴 수도 있겠지만, 그냥 가지고 있을래
Tell 'em bring my car around, tell 'em bitches lap up
걔네들한테 내 차 가져오라고 해, 여자들한텐 무릎 위로
Then them hoes get passed down, then them hoes get passed up
그다음 년들을 다음으로 넘겨, 그다음 년들을 다음으로 넘겨
Sittin' on this money to me feel like a cactus
돈 위에 앉아있으니 선인장이 된 기분
I'm stickin' to this shit, you would've been have hopped yo' ass up
난 여기에 붙어있을 거야, 너네들은 엉덩이 잡고 펄쩍 뛰겠지
[Chorus: Lil Wayne]
Tell 'em, I got hittas woadie (hittas woadie)
전해, 나한텐 킬러들 있어 어이쿠 (있어 어이쿠)
I got, yeah I got plenty woadie
나한텐, yeah, 나한테 많아 어이쿠
I got hittas woadie (hittas woadie)
나한텐 킬러들 있어 어이쿠 (있어 어이쿠)
I got, yeah I got plenty woadie (plenty woadie)
나한텐, yeah, 나한테 많아 어이쿠 (많아 어이쿠)
[Verse 2: Lil Wayne & Katie Couric]
I got hittas woadie, yeah I got plenty woadie
나한텐 킬러들 있어 어이쿠, yeah, 나한테 많아 어이쿠
And they just wait for the word, this shit like Wheel of Fortune
걔네들은 내 말만 기다려, 마치 Wheel of Fortune 같군
*Wheel of Fortune - 유명 TV 게임쇼로, 게임의 일부분은 단어 맞추기 게임 '행맨' 같이 진행됩니다.
Goddamn, these snitches nosy, goddamn, these snitches nosy
젠장, 고자질쟁이들 간섭이 심해, 젠장, 고자질쟁이들 간섭이 심해
Nigga, I'm a ass with that semi; call me semicolon
임마, 난 반자동권총 (semi)을 든 ass (바보/엉덩이), 날 '세미콜론'이라 불러
*반자동권총 (semi-automatic, 줄여서 semi)과 ass=엉덩이=대장 (큰창자)=colon을 이어 semicolon으로 연결한 펀치라인. 물론 세미콜론은 ";" 기호를 뜻하죠.
Yeah I got hittas woadie, yeah I got plenty woadie
Yeah 나한텐 킬러들 있어 어이쿠, yeah, 나한테 많아 어이쿠
They kick the door and kill yo' ass and leave the children snorin'
걔넨 문을 걷어차고 널 죽인 후 아이들은 코고는 채로 냅둬
I'm sippin' lean out a glass, make me feel important
난 유리잔에 담긴 걸 마셔, 중요한 사람이 된 기분
I made some green in the past and now it's good as golden
과거에 돈을 좀 벌었지, 이제는 황금 같아
Yeah, clearly, Lil Wayne answers to no one
그래, 분명, Lil Wayne은 누구의 명령도 안 들어
[Chorus: Lil Wayne]
I got hittas woadie
나한텐 킬러들 있어 어이쿠
I got, yeah I got plenty woadie (plenty woadie)
나한텐, yeah, 나한테 많아 어이쿠 (많아 어이쿠)
I got hittas woadie (hittas woadie)
나한텐 킬러들 있어 어이쿠 (있어 어이쿠)
I got, yeah I got plenty woadie
나한텐, yeah, 나한테 많아 어이쿠
[Verse 3: Lil Wayne & Drake]
I'm so lifted, I'm so lifted
완전 신나, 완전 신나
I wrote my will in hieroglyphics (in hieroglyphics)
유서를 상형문자로 작성했지 (작성했지)
Weezy, where you been? The people miss you
Weezy 어디 갔었어? 사람들이 널 그리워해
Crickets
크리켓
I got hittas and they not kidders, that's my niggas
나한텐 hitta (타자/킬러) 있어, 장난 안 해, 걔넨 내 친구
You got niggas but they not hittas, they got jitters
니가 데리고 있는 애들은 킬러 아냐, 벌벌 떨뿐
They get hit up, I'm placin' figures on your niggas
그러다 공격 당해, 난 너네들을 통계 수치로 바꿔
Takin' bidders, yo' bae, yo' niggas, don't make a difference
돈을 걸어, 넌 애기, 넌 어른, 차이는 없어
I got shooters, on pharmaceuticals, they armed and brutal
난 약 먹은 총잡이들이 있어, 다들 무장했고 잔인하지
Armed intruders, 'cause we don't doodle, we draw conclusions
무장한 침입자들, 우린 낙서 안 해, 결론을 draw (이끌어내다/그리다)할 뿐
I got sprayers, all type of sprayers, we gon' need Google
나한텐 스프레이 있어, 온갖 종류 다, 구글이 필요하겠군
*sprayer는 '스프레이'를 뜻하지만 총알을 난사하는 총을 뜻하기도 합니다.
I got paper, on top of paper, we gon' need rulers
내 종잇돈은 종잇돈 위에 쌓여, 자가 필요하겠군
I'm effective, been doin' numbers since Roman numerals
난 효과적이야, 로마 숫자 쓰던 시절부터 돈 계산했어
Strong as sumo, we armed as usual, my hittas hungry
스모처럼 강해, 우린 언제나처럼 무장했고, 내 킬러들은 배가 고파
Charleston Chew you, bazookas chew you, just like Bazookas
널 Charleston Chew처럼, 바주카로 씹어 (chew), 마치 Bazooka처럼
Don't confuse 'em, we only hittas, y'all only humans
헷갈리게 하지마, 우린 킬러들, 너넨 인간일 뿐
Don't get hit up, woadie (hit up, woadie, hit up, woadie)
쳐맞지마, 어이쿠 (쳐맞지마, 어이쿠, 쳐맞지마, 어이쿠)
'Cause I got hittas woadie
나한텐 킬러 있거든, 어이쿠
[Outro: Jacida Carter]
He's a very smart child. And I just said he was a genius, you know what I'm sayin'? Which I used to pray, and ask the Lord to send me one. You know, he did. He's so smart, I can't teach him nothin'. He's done been here before
그는 매우 똑똑한 아이야. 방금 그가 천재라고도 말했지, 무슨 말인지 알지? 그걸 기도하곤 했지, 하느님께 그런 아이를 내려달라고. 실제로 그러셨어. Wayne은 참 똑똑해서, 뭘 가르칠 수가 없어. 이미 전에 여기 와봤던 것처럼.
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
꽂히는 트랙!
드레이크야 한마디 하고 드가냐
댓글 달기