로그인

검색

The Pharcyde - Groupie Therapy

DanceD Hustler 2018.12.23 23:31댓글 0

*제목은 "group therapy" (정신과에서 하는 집단 치료)를 패러디한 단어입니다. Groupie는 한글 단어 중 "빠순이"와 어감이 거의 같으나 보통 좋아하는 가수와 섹스를 하려고 들이댄다는 점이 좀 다릅니다.

[Verse 1: Bootie Brown]
I was standing, one of the cast of many
난 서있었지, 수많은 사람들 중 하나로

I would give anything to swing hand in hand
그녀와 손을 잡고 놀 수 있다면

With her But it was just a blur
뭐든 바치겠어, 하지만 앞날이 흐려

I couldn't blame her, why give up fortune and the fame
그녀를 탓할 순 없지, 자기 이름값도 제대로 못하는

For a nigga who can barely afford his name
남자한테 어째서 부귀와 영화를 포기해

So the dame kept aim at the stars
그래서 그 여자는 계속 '스타'를 노려

I'm often thinking about her
난 자주 그녀를 생각해

When I'm waitin on calls across the border
다른 주에서 전화를 기다릴 때라든지

Made sure my rhymes in order cause
내 라임은 늘 정돈했지, 왜냐면

That moment could be near and it was
중요한 순간이 가까울지도 모르니까, 실제로도 그랬어

Now my attorney is tellin' me to sign here
지금 변호사는 나보고 여기에다가 서명하래

So I appear and perform international
그래서 난 모습을 드러내고 국제적으로 공연해

The time came she stepped to me I thought rational
그 시간이 왔어, 그녀는 다가왔고, 난 이성적으로 생각해

But she knew I wanted it
하지만 내가 원한다는 걸 그녀는 알았지

She walked around and flaunted it like a peacock
그녀는 걸어다니며 공작처럼 모습을 뽐냈어

I knocked the Reebok Now she jock
난 Reebok 신발을 벗었고, 그녀도 내게 빠져

Blowin up the Pactel and the doorbell
Pactel 전화기와 초인종을 불이 나게 울려대잖아

Had to check myself as well love boat won't sail
내 스스로를 확인해, 사랑의 배는 순항하지 못해

Cause I'm no captain let them know from the start
난 선장도 아니니까, 처음부터 그들에게 알려주지

I let you break me off but I won't let you
네가 나와 몸을 섞게 해도, 내 마음을

Break my heart
슬프게 하게 만들진 않겠어

[Verse 2: Slim Kid3]
So I'm surrounded by bitchery now this is
지금 난 여자들에게 둘러싸여있어, 이건

The most incredible shit in Slim Kid history
Slim Kid 역사에 있어 제일 놀라운 일

So watch if you will the moment some good
그러니 조심해, 좋은 일이 벌어지는 순간

Shit pops and they be foggin up ya grill
그들은 네 눈앞을 흐리게 만드니까

Overly thrilled to get you in ya ass like massingil
어서 그 엉덩이 안으로 질 정결제 마냥 들어가고 싶어 안달이 나

Still burnin shit now and I'm still learnin how not to fuck
여전히 불에 타, 난 아직 얘랑 관계를 망치지 않고

With ya baby or make ya my old lady
널 오랜 여자로 만드는 법을 배우고 있어

You just overcasting ya ass is shady tryin to block
넌 그냥 가리지, 니 엉덩이는 shady (야비한/그늘진)해

The sunlight with all of that hype and now I'm discontinue'n
온갖 속임수로 햇빛을 가리려 들고, 나는 이제

All of this pipe that I've been layin as long as you keep
관계를 끊을 작전이야, 니가 계속 다른 팀의

Swayin to anotha crew's tempo I gotta let you go and that's
박자에 맞춰 움직인다면 널 놓아주는 수밖에 없어

Simple so get it through ya two temples because I'm
간단한 논리지, 그러니 니 머리로 받아들여, 왜냐면

Tryin' to live fatter than a blimp ho
난 그냥 창녀보단 잘 살 거거든

And you're exempt and I won't symp on a write off
너는 거기서 제외야, 망가진 차에 굳이 슬퍼하지 않아

So step out my world and turn the light off
그러니 내 세상에서 나와, 불은 끄고

[Verse 3: Fat Lip]
She was my high school sweetheart down from start
그녀는 처음부터 나의 고등학교 사랑이었지

When all I had was high hopes my health and my art
그때 내가 가진 건 희망과 건강, 그리고 예술

But when I got fame she became unsure
하지만 인기가 생기자 그녀는 확신을 못 하게 되었어

If I could still feel the same when I came off tour
투어가 끝나도 내 마음이 여전히 같은지 말야

I said "for sure" cuz what God gave us, girl, I'm grateful
난 말했지 "당연하지" 신이 이런 걸 주셨잖아, 난 감사해

No need to be insecure baby your nigga's faithful
불안해하지마, 네 남자는 믿음직해

So now I'm off doin' dates in a gang of states
이제 난 여기저기에서 만남을 가지고

And as my status elevates I see the baddest eights
지위가 올라가니 섹시한 몸매들이 보여

At the backstage gate lookin' great straight
무대 뒤편에선 완전 멋져보이는 애들이

Waitin for a nigga so now I figure
나를 기다리고 있지, 생각해

"Hey I only live once I'm goin' all out today"
"헤이 인생은 한 번 뿐인데 오늘은 끝까지 가야지"

Made a call out to L.A. to say what had to say...
LA에 전화를 해서 해야할 말을 꺼냈어

Now I get back the very next week only to learn
바로 다음 주에 돌아와보니

The tables turned like a technique twelve hundred
상황은 Technique 1200 (턴테이블)처럼 뒤집어졌지

Last thing in the world that I wanted was my girl goin' out every
내가 절대 원하지 않았던, 내 여자가 매일 밤

Night gettin blunted
마리화나에 취해

And zooted with a clique of well known
보내는 것, 그것도 유명한 힙합 공연

Reputed groupie hoes from all the hip hop shows
빠순이들 무리에 섞여서 말야

Backstage with her little backpack tryin to get chose
무대 뒤편에서 배낭을 매고 재능, 재산, 인기를 가진

By anotha nigga with talent wealth and fame
다른 남자에게 선택받고 싶어해

Oh I suppose I guess I got myself to blame for turnin
오 아무래도 그녀를 힙합 덕후로 만들어놓은

Her out into a hip hop freak Now I seek counseling
내 잘못이겠지, 난 이제 1주일에 두 번

From a therapist twice a week
상담을 하러 가

[Verse 4: Imani]
So let me speak about the freak
그래 그 덕후들에 대해서 얘기해볼게
 
So let me speak about the freak
그래 그 덕후들에 대해서 얘기해볼게

Instantly she made another selection
즉시 그녀는 다른 결정을 내려

Because he was in the lime plus had
그 남자가 조명 아래 있었던 데다가

The money connection "correction"
돈줄하고도 연결되어 있었거든 "정정"

"way more paid" is why she laid and played
"훨씬 더 돈을 잘 버니까"가 그녀가 몸을 허락한 이유

A charade in the game of deception
이 속임수의 게임에서 변장을 해

This Miss-mysterious mistress is just an actress
이 미스테리한 아가씨는 매트리스 위

Of the mattress cuz she's a wanna be mack-tress
여배우야, 자기도 잘 나가는 여자가 되고 싶으니까

Well built-but equipped with the tackiest of tactics
몸매는 좋고, 가장 날카로운 전략만 갖고 있어

And I hate it why this is dedicated to all of them
참 그게 싫어, 이 노래는 그들에게 바치는 것

Type of women who still be swimming Lost and confused
아무런 가치 없는 환상의 호수 속에 길을 잃고

In the lake of illusion with no values is why they're
혼란스러워하며 헤엄치는 여자들, 그러니까 그들은

Constantly losin'
늘 패배하지


CREDIT

Editor

DanceD

신고
댓글 0

댓글 달기