ゆるふわギャング(Yurufuwa Gang) - Palm Tree

https://youtu.be/xl69e1Z2WUQ

ゆるふわギャング(Yurufuwa Gang) - Palm Tree

앨범: ゆるふわギャング(Yurufuwa Gang) - Mars Ice House II

발매년도: 2018

프로듀서: Automatic



[Hook: NENE]

Palm Tree 揺れるmidnight

야자나무, 흔들리는 늦은 밤

気にしない他のみんな

신경 안 써, 다른 사람들 따윈 다

ここはどことか  私誰とか

여기는 어디냐든지 나는 누구냐든지

やめてくんない ザコはぐんない

그만 좀 해줄래, x밥들은 잘 자

Palm Tree 揺れるmidnight

야자나무, 흔들리는 늦은 밤

気にしない他のみんな

신경 안 써, 다른 사람들 따윈 다

ここはどことか  私誰とか

여기는 어디냐든지 나는 누구냐든지

やめてくんない ザコはぐんない

그만 좀 해줄래, x밥들은 잘 자

[Verse 1: NENE]

YRFW kill the beat

유루후와갱이 비트를 찢어

レザーシート チューする車の中で

가죽시트, 차 안에서 키스해

few minutes 忘れらんない

몇 분간, 잊을 수 없지

Fuck bad Mind

나쁜 생각은 x까

まじくだんない

진짜 병신 같아

まだおわんない

아직 끝나지 않아

生きる三回

세 번을 살아

[Chorus: NENE]

先端走っている

첨단을 달리고 있어

暗い景色を裂く

어두운 풍경을 가르는

Moon light 独り占めしたい

달빛을 나 혼자 차지하고 싶어

スロー 顔に当たる風

천천히 얼굴에 스치는 바람

[Hook: NENE]

[Verse 2: Ryugo Ishida]

NENE 持ってる 2oz

NENE가 가지고 있는 2온스

12時間のフライト

12시간의 비행

Korea Townのキッチン

코리아 타운에서 식사

デザートはジェラート

디저트는 젤라또

midnight あー眩しいライト

한밤중, 아-, 눈부신 빛

フラッシュがやまない

플래쉬가 그치지 않아

超最高 偽っても意味ない 鬱陶しいくらいに輝く

완전 최고야, 속여봐야 의미 없어, 짜증날 정도로 반짝여

ストレスから解放 非合法から合法

스트레스에서 해방, 비합법에서 합법

どうでもいいけど撃っちゃうuzi

어찌 되든 상관없지만 쏴 버려 기관총

情報  newsは とことんクソ

정보, 뉴스는 완벽한 쓰레기

見えてる大体うそ

다 보이지, 대부분이 구라

きたない大人がウロウロしてるぜお前の横も

더러운 어른들이 허둥지둥 하고 있네 네 옆에도

溢れた欲望 透けた心が hateボロボロ

넘쳐흐른 욕망, 틈이 벌어진 마음이 증오심으로 너덜너덜

[Bridge: NENE]

自分のアイデアで勝負しろよ

자기 생각으로 승부하라고

[Hook: NENE]

유루후와걍그(ゆるふわギャング)는 연인 관계인 래퍼 Ryugo Ishida와 NENE, 그리고 프로듀서 Automatic으로 이루어진 그룹이다. 2016년에 발표한 [Everyday Is Flyday] 앨범으로 여러 매체에서 언급되며 이미 화제의 신인이었던 이바라키현 출신의 래퍼 Ryugo Ishida가 도쿄에서 NENE와 만나며 결성됐다. "Fuckin' Car"와 "Dippin Shake"의 뮤직비디오를 연속해 공개하며 주목을 받기 시작했고, 앨범 제작을 위한 크라우드펀딩에서 목표액의 5배에 달하는 자금을 모아 화제가 되기도 했다. 그렇게 제작된 첫 앨범 [Mars Ice House]는 MUSIC MAGAZINE에서 선정한 '일본 힙합 베스트 100'에 2017년작으로는 유일하게 포함될 정도로 작품성을 인정받았고, 아시아 관련 컬처 콘텐츠를 다루는 미디어 '88rising'에서 "Fuckin' Car"의 뮤직비디오가 소개되어 해외에도 이름을 알렸다. 뒤이어 NENE의 솔로 앨범이 발표되었고, 2018년에는 두 번째 앨범 [Mars Ice House II]를 발표했다. 여전히 재치 있고 개성 있는 음악으로 많은 팬들의 사랑을 받고 있다. 이 곡은 몽환적인 비트, 유루후와걍그다운 가사의 랩이 어우러진 노래로, 뮤직비디오는 LA에서 촬영되었다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백여든세 번째 가사.