잡초[Intro + background]
En garde, I'll let you try my Wu-Tang style
준비해라, 나의 무술 실력을 보여주마
I'd like to try your Wu-Tang style, let's begin, then
나도 너의 무술 실력을 보고 싶군, 그럼 오너라
(우탱 음악에서 샘플링으로 자주 쓰이는 1979년 영화 'Ten Tigers from Kwangtung'의 일부분)
Shaolin shadowboxing and the Wu-Tang sword style
이건 소림사의 섀도우박싱과 우탱의 검술이다
If what you say is true, the Shaolin and the Wu-Tang could be dangerous
자네의 말이 진실이라면, 소림사와 우탱은 위협이 될 수도 있다네
Do you think your Wu-Tang sword can defeat me?
자네는 자네의 검술이 날 이길 수 있다고 생각하나?
(이 부분도 샘플로 자주 쓰이는 1983년 영화 'Shaolin vs. Wu-Tang')
Wu-Tang! x4
[Verse 1: Logic]
Aye yo, Wu-Tang forever
에이요, 우탱이여 영원하라
Who rhyme better?
나보다 랩 잘 하는 놈?
We too clever, the boom bap's back, harder than ever
우린 너무 영리해, 붐뱁이 돌아왔어, 어느 때보다 빡세게
R.I.P. O.D.B, comin' through like Killa Bee
삼고빔 ODB, Killa Bee처럼 등장하지
(우탱의 정식 멤버는 아니지만 우탱과 함께 하는 랩퍼, 크루 등을
Killa Beez, Wu Fam이라고 함)
Ever since I heard Enter the 36 in '93
1993년의 나, 우탱 1집을 들은 이래로
You cannot defeat my Wu-Tang style, I leave 'em all dismembered
넌 나의 무술을 이기지 못 해, 난 저들의 사지를 절단내 버리지
Fuck a mumble rap, that shit won't never be remembered
멈블랩 조까, 그딴건 절대로 역사에 남을 수 없어
Not even a contender, no, pretender, best surrender
경쟁자조차도, 아니, 내 자리를 넘봐, 항복이 최선이지
My agenda is killin' shit, they feelin' this (Sinatra)
내 안건은 구미가 당기지, 저들도 그걸 느껴
Yeah, we live and thorough
예아, 우린 각기 다른
Assassinatin' every single muthafuckin' borough
자치구까지도 암살하면서 살아가지
From Staten to Brooklyn to Queens, the Bronx and Harlem
스테튼섬부터 브루클린, 퀸즈, 브롱크스, 할렘까지
All the way to Maryland, yeah, we comin' for all 'em
전부 메릴랜드 주로 향하네, 그래, 우리가 저들에게 다가가
(로직의 고향)
Bobby Tarantino to the Digital
Bobby Tarantino부터 Digital까지
My shit is pivotal
내 랩이 중심이 돼
Smokin' chronic, no medicinal
떨 하나 피워, 의료용은 아냐
Who you know assemble the Clan like Voltron?
합체로봇처럼 우탱을 모이게 한 사람이 누구라고?
The one and only Logic, the God, the don, I'm gone
유일무이 Logic, 신, 진짜배기, 내 차례는 끝
[Break: Ghostface Killah]
Ayy yo, Logic, what up? We gon' let these muthafuckas try this Wu-Tang style
에이요, Logic, 왓업? 우리가 이 애미창년들에게 우탱 스타일을 보여주도록 하지
[Verse 2: Ghostface Killah]
Yo, yo, yo, yo, yo, kaboom!
요 요 요 요 요, 쾅!
Guess who stepped in the room
누가 등장했는지 보라고
It's Ghostface, gold plates, old truths, more cake
나야 GFK, 수많은 트로피, 진리 그 자체, 돈 잘 버는 놈
Intelligent brothers with nine hoods, movin' snowflakes
9개의 hood에서 온 똑쟁이들과 함께, 코카인을 운반해
Guillotine your head, last scene in the showcase
너의 머리엔 길로틴을, 행사의 마지막을 장식하지
Push weight, this Colgate
약을 팔아, 넌 양치 좀 하고
(깨끗한 구강 상태로 빨아달라!)
Tre-eights and old gates
24g 그리고 오래된 문
Exfoliate those we most hate, we don't associate
우리가 제일 싫어하는 것들을 벗겨내, 우린 상종 안 해
We wear robes that you can't even pronunciate
니가 발음하지도 못 하는 비싼 가운을 우리가 입어
We eat foods where you can't even pronounce you ate
니가 먹어보지도 못 했던 비싼 음식을 우리가 먹어
Cribs where the floor just rises up and rotates
집에 있는 계단은 높고 회전형이지
Locations low-key, can't even locate
어느 지역인지는 비밀, 계속 있으면 안 되니
(계속 있다가 약 파는거 걸리면 안 되니깐)
Twin nina sisters with the beam, we all soulmates
죽이는 몸을 가진 쌍둥이, 우린 모두 소울메이트
Team makin' us so much cream, we bought gold plates
우리 팀은 우리에게 더 많은 돈을 안겨줘, 우린 금식기를 샀네
(금으로 된 물건일 수도 있고, 골드 또는 플래티넘 명판일 수도 있고)
[Verse 3: Raekwon]
Yo, mountains of haze in the crib of my blades
면도날 옆에 있는 수많은 떨
It gets messy underneath the dresser, the gauge
선반 밑에서 지저분해지고 있어, 대쉬보드의 속도는
57 MB, yo, metallic green
57, 요, 차량은 metallic green 색
Seats is piped off
차 속은 연기로 가득
Seize 'em old tracks, unite through 'em
옛날 노래를 틀어, 저들을 결속시켜
The kitchen is my palace, get your dance on
주방은 나의 궁전, 응딩이 좀 흔들어봐
While we just levitate with trees, get your branch on
우린 떨 피우고 하늘로 올라갈테니, 넌 장작이나 패
I'm known to wile out, put the cams on
난 미친놈으로 유명하지, 동영상 좀 찍어
Jewels down, the sets dip, my gems got grams on
장신구 차고, 준비된 형제들, 내 코카인은 값비싸지
A specialist when I'm bakin'
약 만드는 데엔 전문가
Rhymes be comin' out, we makin'
랩이 튀어나와, 우리가 만들어
We challengin' these chumps for lumps
우린 혹 같은 얼간이들에게 도전하지
Here's the statement—stop hatin'
나의 입장을 표명해-증오는 그만
The crew is all about gettin' this cake in
우리 크루는 돈 밖에 모르는 바보들
You know about me, you relatin'
너도 날 알잖아, 너도 관련있는거야
[Verse 4: RZA]
The enigma, the stigmas that the RZA and the GZA
Rza와 Gza는 수수께끼이자 수치
Both lyrical prolific, fixtures of rap scriptures
둘 다 다작하고, 랩 성서의 고전적인 인물들
Mixtures of hipsters, weed smokers, and beer drinkers
힙스터, 떨쟁이, 맥주 마시는 이들을 섞어놨어
Prince and the Pauper, spiritual clear-thinkers
왕자와 거지, 정신적으로 깨끗한 생각을 하지
(마크 트웨인의 아동 소설 'The Prince and the Pauper')
Cake in the oven, Superbad like McLovin
오븐 안엔 케이크, McLovin처럼 개쩔어
(영화 'Superbad'에서 신분증을 위조해 술을 사려고 하는 인물 McLovin)
Huggin' all four boroughs, puffin' herb with my cousin
4개의 자치구를 끌어안아, 사촌과 떨을 피워
(gza는 rza의 친척)
Academically speaking, rap vocabulary's weakenin'
학술적으로 말을 하네, 단어는 점점 사라지고 있어
(멈블 랩 들어보면 예전만큼 많은 단어를 쓰지 않는다는 걸 알 수 있음)
I felt it comin' like The Weeknd when these starboys start tweakin'
스타보이가 약에 취했을 때 The Weeknd처럼 난 느껴버렸지
(The Weeknd - Starboy 그리고 I Feel It Coming 두 곡 모두 Daft Punk 피쳐링)
Sporadic pill-poppin' of OxyContin
산발적으로 OxyContin을 먹어
(OxyContin = Oxycodone = Percocet = 진통제)
III-gotten sexual intercourse make shorty wop feel rotten
엄청 아프게 박아버렸으니 그녀가 삐져버렸네
The travesty-tapestry of microphone mastery has been refuted
숙달된 랩 실력을 어줍잖게 모방하려는 이들은 모두 부인당했지
Diluted, broken down to a catastrophe
희석화되고, 재앙 속으로 무너지네
But cats still get the trophy
하지만 여자들은 여전히 상을 타
Hit y'all with that "Okie-dokie"
연락할테니 ㅇㅋ만 하라고
Burt Reynolds, Bandit, goddamnit
Burt Reynolds, 경찰관, 아 씨발
Where the fuck is Smokey Bear when you need one?
니가 필요한 Smokey 곰인가 씨발인가 그건 어딨는데?
(Burt Reynolds 주연의 1977년 자동차 영화 'Smokey and the Bandit'
Bandit은 레이놀즈가 맡은 역할, Smokey는 그가 경찰을 부를 때 씀
밑에 움짤은 Smokey Bear, 미국 산림청에서 산불 예방 캠페인을 위해 만든 캐릭터)
I got a light-beam gun
내겐 레이저총이 있어
I'll blast a hole in your chest that you can't bleed from
니가 피 한 방울도 흘릴 수 없게 가슴에 한 방 박아줄게
But you'll die through iniquity, plus stupidity of that trickery
허나 넌 부당함을 느끼며 죽겠지, 너의 구라가 얼마나 멍청했는지도 말야
My verse got it hot up in here, not the humidity
내 랩은 계속 뜨거워지고 있어, 습도 말고
You can never get rid of me, step back and consider me
넌 절대 날 죽일 수 없어, 물러나서 다시 한번 생각해봐
Wu Killa Bee, but I'm not big on bigotry
Wu Killa Bee, 근데 난 편견 같은건 없어
[Verse 5: Method Man]
Old school on this track, I feel invincible
이 비트 위의 올드스쿨 랩, 마치 천하무적
This new school ain't really got rules and lack the principles
뉴스쿨은 규칙도 없고, 원칙이란게 전혀 존재하지 않아
(멈블랩)
Got more clowns than the Motown, they puttin' critical
모타운보다 더 많은 광대들이 있어, 모두 위험한 이들이지
The gun, Smokey Robinson, you need a Miracle
내 총, Smokey Robinson, 넌 기적이 필요할걸
(Motown 레코드 소속 아티스트 The Miracles
맨 위에 오른쪽부터 시계 방향으로 Smokey Robinson, Claudette Robinson, Ronald White, Pete Moore, Bobby Rogers
the gun, smokey, 총이 smokey하다 그래서 니가 miracle이 필요한 것)
Go back, homie, back when rappers used to be lyrical
그 때로 돌아가, 랩퍼들이 진짜 랩을 하던 때로
When nine out of ten of his friends used to be criminals
그의 친구 10명 중의 9명이 범죄자가 되곤 했던 그 때
The stats, homie, all these killas usin' subliminals
스텟 좀 봐, 이 살인자들이 아무도 모르게 영향을 끼쳐
Y'all don't even smile in your pictures, you dudes is miserable
니들은 사진에서조차 웃지 않네, 니들 참 우울해 보인다
Witty unpredictable torture over your physical
재치 있고 예측 불가능한 고문을 너에게 보여줄게
Struggle bar, used to pour water over the cereal
투쟁의 가사, 물에 시리얼을 말아먹곤 했지
Another bar, reppin' my squad, not individual
또 다른 가사, 내 크루를 대표해, 각 개인이 아냐
But one Nation under God, that's indivisible
하지만 신 아래 하나의 국가, 그건 나눌 수 없지
My time critical, hands off I'm digital
나의 시간은 치명적, 손 떼, 난 디지털이니까
Me and my Ladybug, back when the planet was Digable
나 그리고 내 여자, 지구가 Digable하던 때로 돌아가
I'm cool like that, my cash rule like that
난 그렇게 쿨하지, 내 돈은 그렇게 들어오지
(Digable Planets - Rebirth Of Slick (Cool Like Dat)
여자 랩퍼의 이름이 Mariana "Ladybug Mecca" Vieira)
I'm classic, Patti LaBelle, Voulez Vous like that, come on
난 클래식, Patti LaBelle, 너도 그렇게 원한다면, 어서 오라고
[Verse 6: Inspectah Deck]
It's only Logic, we got 'em mobbin' in the mosh pit
Logic 말곤 없어, 우린 저들을 맘껏 뛰놀게 하지
Fifth Brother, INS hotter than the tropics
Fifth Brother, INS는 열대 지방보다 뜨겁네
(Fifth Brother, INS 모두 Deck의 별명)
The hot shit I drop quick
뜨거운 음악, 빠르게 발매해
Major player, watch my stock lift
메이저 선수, 내 주가 떡상하는거 좀 봐
Razor-blade sharpness regardless to whom or what
날이 선 면도날, 누가 됐던 뭐가 됐던 그어버려
Sound boy, turn that music up
어이 아저씨, 음악 좀 더 크게
Naysayer, you ain't even got a clue what's up
반대론자, 넌 무슨 일인지 실마리조차 못 잡지
Deadly melody, the sickness, the remedy
죽음의 멜로디, ㅆㅅㅌㅊ, 치료약
(Wu-Tang Clan - Deadly Melody Feat. Streetlife)
Everything circulate back around eventually
모든 것이 결국 순환되어 돌아가네
Witty unpredictable, talent all-natural
넘치는 재치, 예측 불가능, 선척적인 재능
Gain, Wu-Tang pumpin' through your veins
받아, 우탱이 너의 정맥 속으로 흐르네
Twenty-five years, still more of the same
25년, 여전히 같은 폼을 유지하네
The flow like water with the boilin' flame
물 같은 플로우는 들끓는 화염과도 같아
INS, your highness, they callin' my name
INS, 전하, 저들이 날 그렇게 부르지
Boy, I wet the scene similar to fallin' rain
새꺄, 난 장마와 비슷하게 이 씬을 적셔놔
In our own lane, y'all soundin' all the same
우리들만의 길에서, 니들은 똑같은 랩을 하네
Tell 'em Wu-Tang is on your brain
저들에게 말해 우탱은 니 머리 위에 있다고
[Verse 7: Cappadonna]
Survival of the fittest be cold days with no money
돈이 없으면 적자생존조차도 어려울 수 밖에
They don't want me with stacks, they better take it from me
저들은 내가 돈 버는걸 원치 않네, 내가 가진걸 뺏는게 좋을거야
You know the currency gone soon as you break a twenty
알다시피 잔돈을 바꿔주고 나면 니가 가진건 없어지지
So I ain't down if you ain't talkin' that band language
니가 돈 얘기를 하는게 아니라면 난 자리를 떠나겠어
Dear Lord, I'm tryna buy me a train with it
신이시여, 전 기차를 사고 싶어요
An airplane, see me flyin' to Spain with it
비행기를 사서, 스페인까지 날라가고 싶다고
But money don't make me, and I ain't gonna change with it
허나 돈은 날 사지 못 해, 그래서 난 돈에 휘둘리지 않을거야
I'm in the hood, lookin' good, the way I came with it
난 hood에 있어, 때깔 좋네, 내가 해낸 것을 보니
Do it for the Cs, they understood the game with it
코카인을 위해 랩을 해, 저들도 어떻게 돌아가는지 이해해
We gave birth when we understood the pain with it
우리가 고통을 이해했을 때, 우린 생명을 불어넣었지
When we create wars, everybody is a gangbanger
우리가 전쟁을 일으키면, 모두가 총잡이가 돼
We killin' each other, but we all got the same anger
서로가 서로를 죽여, 하지만 우린 모두 같은 분노를 갖고 있지
Never go against the grain, homie, that's hateful
절대로 돈에 대적하지 말라고, 그건 혐오야
Another day in the life for us to be grateful
또 다른 내일은 우리에게 있어 축복이야
Spread love, homie, yeah, get a plateful
사랑을 나누라고, 여기 한 접시 받아
It's better to stay full, so let's make moves
배부른게 더 낫지, 그러니 움직이자구
I know your momma told you that I was a great dude
알아 너희 어머니가 나 보고 엄청나다고 했다는거
These dirty-ass cops, they kill and rape you
이 더러운 짭새들, 저들이 널 죽이고 따먹을거야
On some Jason shit, might Crystal in the Lake you
제이슨처럼 시발, 널 캠프에서 죽여버릴지도 몰라
What? What, what? They might Crystal in the Lake you
뭐? 뭐어라고오? 저들이 널 젓갈로 담가버릴지도 모른다고
(13일의 금요일 영화를 보면
Crystal Lake Camp에서 캠핑이 열리는데 거기서 기형아 제이슨이 물에 빠져 죽음
그 이후, 캠프가 다시 개장되는데 제이슨이 살인마가 돼서 캠프 참가자들을 살해하는 내용
더 이상 말하는건 스포일러니까 여기까지~)
[Verse 8: Jackpot Scotty Wotty]
Boom bap blast'll blow your sleeves off
붐뱁 폭발이 너의 팔도 날려버릴거야
Our Flashback Jacks are somethin' to feed off
우리의 Flashback Jack은 섭취해야만 하지
(영국 DJ Adamski의 2번째 정규에 수록된 곡 'Flashback Jack' 얘기 같기도 하고
고전게임 'Flashback'에서 나오는 NPC 중 Jack라는 인물이 있는데 그 얘기 같기도 하고)
Smoke and roast ya, the No. 9 Potion
널 무참히 짓밟아, 9번째 물약
Pull that shit, son, we open the ocean
어서 당겨봐, 우린 해양을 갈라
Who gives a fuck who's snortin' and drinkin' and smokin'?
누가 코카인 빨던, 술 마시던, 떨 피우던 내 알 바인가?
You get killed for jokin', everybody's hopin'
널 재미로 죽여버리지, 모두가 원하네
That's another level of emotion
그건 감정의 또 다른 수준이지
Food stamps niggas doin' grocery
식료품 할인 구매권으로 슈퍼로 가
Police wanna grope me
경찰은 날 수색하고 싶어해
Perp walk, then nigga street-talk
범인이 걸어가, 거리의 언어로 얘기해
We bury niggas in see-saw
우린 시소 밑에 니들을 묻어
I carry the torch where I leave off
내가 떠나는 곳엔 불이 붙어
I'm givin' bitches somethin' to breathe on
내가 니년들에게 숨 쉴 수 있게 해줄게
I rip off a shoulder to lean on
기댈 수 있게 어깨를 찢어버려
It's fair game, it's two in a lane, she took two trains
공정한 게임이지, 차선엔 2대의 차량, 그녀가 2명 더 데려왔네
And none of my rhymes are two and the same
내 가사는 단 하나도 똑같지 않아
Nigga get cooked on a open flame
니들은 화염으로 바싹 구워져
I'm a hillbilly, Park Hill-trained
난 촌뜨기, 슬럼가에서 잘 교육 받았네
(Park Hill - 영국 최초의 슬럼 정화 구역
범죄율이 높아서 'Little Chicago'라는 별명까지 있었다고 함)
[Verse 9: U-God]
My rhyme starts riots in the mountains
내 랩은 산속에서 폭동을 일으키네
Thirty-six million and countin'
36백만 그리고 계속 세어보네
The harder they come, the harder I go
저들이 거칠게 나올수록, 난 더 강하게 나가
Loosen up my arms, can I get comfortable?
팔 스트레칭 좀 할게, 편히 있어도 되지?
Stay on my tip-toes, old-school Wu beat
두 발로 서있어, 올드스쿨 우탱 비트
This is a flip-phone, dude, your slips showin'
이건 폴더폰, 이봐, 너 눈이 풀렸는데
(prepaid phone을 통해 구매자한테 약을 팔고 구매자는 그 약을 통해 아주 취해버림)
Where I come from it stays snowin'
나의 고향에선 계속 눈이 내리지
The grammar is raw, I'm slammin' the door
빡빡한 문법, 난 문을 걷어차
Beez bang bong in your jaw
너의 턱에 쏘아대는 벌침
I hit 'em in the head with the hammer of Thor
난 토르의 망치로 저들의 머리를 내려쳐
Stars and bars, makes me a general
스타와 가사, 날 보편적으로 만드네
Anything less, makes me a criminal
부족한 것들, 날 범죄자로 만드네
Gotta dig deep for these Wu-Tang minerals
난 우탱 미네랄을 좀 더 캐야겠어
[Verse 10: Masta Killa]
G.O.D., shadowbox with the L.O.G.I.C
G.O.D., Logic과 함께 섀도우박싱
On the count of three, Wu-Tang
숫자 3을 세, 우-탱
First, master your breathin'
먼저, 너의 호흡을 완전히 숙달해
I'm mental ass-whoopin', I'm teachin' when I'm speakin'
멘탈 쓰레기들은 까버려, 나의 말이 곧 가르침이지
I'm a champion from Brooklyn
브루클린 출신 챔피언
I'm movin' super-ninjas and Shaolin executioners
난 슈퍼 닌자처럼 움직여, 소림사의 사형 집행인
Avenger, a righteous defender
원수를 갚아, 정당한 수비수
Grandmaster from the 36th Chamber
36방에서 온 그랜드 마스터
Toad style is mentally strong
징그러운 스타일, 정신적으론 강해
So strengthen your arms
그러니 팔근육 좀 키우라고
To hold my microphone you need iron palms
내 마이크를 잡으려면 무쇠팔이 필요하거든
Remain calm, Jamel Irief
침착함을 유지해, Jamel Irief
(마스타 킬라의 본명 Jamel Irief)
Wise chief, Wu-Tang poison clansman from the east, yeah
현명한 족장, 동쪽에서 온 우탱 가문의 부족이지, 예아
[Verse 11: GZA]
Enter a world of a universal mind of one kind
하나 밖에 없는 보편적 마인드의 세계로 들어와
A thick swarm of words that's expressed in one rhyme
두꺼운 칼날들의 향연, 이미 한 줄로 표현했지
Food for thought, impossible sliders with the seasoning Regardless, I speak logic—clear reasoning
깊이 생각해, 조미료 들어간 맛 없는 음식도 상관 없이, 난 논리 있게 말해—명확한 추리
The uncivilized, get the mineral lines, quartz
미개한 것들, 미네랄 캐게 줄을 서, 석영
Self-directed, calculated, controlled thoughts
자기주도적, 계산적이고, 통제된 생각들
A point-of-view of the thinkers
생각하는 사람의 관점
Monumental architecture, amazing as the Incas
기념비적인 건축 양식, 잉카 문명처럼 놀랍지
[Break: Cappadonna]
(Sinatra) (Wu-Tang)
W.T.C., ah-ha
(=Wu Tang Clan)
The faculty
능력 좀 봐
Ain't nothin' goin' on, don't nothin' move
아무 일도 아니야, 아무도 움직이지마
Nobody slide, nobody get hurt
나대지 않으면, 아무도 안 다쳐
[Outro]
En garde, I'll let you try my Wu tang style
I'd like to try your Wu tang style, let's begin, then
Shaolin shadowboxing and the Wu tang sword style
If what you say is true, the Shaolin and the Wu Tang could be dangerous
Do you think your Wu Tang sword can defeat me?
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
특히 삼고빔 odb라임 맞추신거 리스펙
방법형 가사진짜 개씹오진다
4ever Wu-Tang
댓글 달기