The Roots - Water (The First Movement)

[Intro: Black Thought]
South Philly, North Side, Oakland, Texas
남부 Philly, 북쪽, Oakland, 텍사스

Georgia, Black people, uh, uh, uh, yo!
조지아, 흑인들, uh, uh, uh, yo!

Worldwide, it's for my nigga
전세계에 있는 사람들을 위해

You know what I'm saying
무슨 말인지 알지

Dumb and blind...
벙어리, 장님들에게...

[Verse One: Black Thought]
They say a record ain't nothing if it's not touching, gripping
사람들은 와닿지 않는 음반은 아무것도 아니라고 하지

Draw you in closer, make you want to listen to it
널 가까이 끌어당기고, 듣고 싶게 만들어야지

And if you real ill at making music
만약 너 음악을 진짜 잘 만든다면

The listener feel like he livin' through it, that's how my nigga do it
리스너들은 그걸 통해 사는 기분이 들거야, 그게 내 친구들의 방식

I met Slacks back in like, '91, rapping
Slacks를 만난 건, 91년도, 랩하던 중

We went to Millersville to get away from gun clappin'
우린 총성을 피해 Millersville로 피신했지

It ain't last, I be in class dreaming 'bout
오래 가진 않아, 난 학교에서 무대 앞

50,000 fans up in the stands screaming out
5만 명의 팬들이 앵콜을 외치는 걸

"Encore!" Yo, I'm headed back to Philly
상상해, Yo, 난 Philly로 돌아가고 있어

Nigga you rollin' with me? I'm trying to get busy
임마 너 나랑 함께 할 거야? 난 바빠지려고 노력 중

We walked dogs that was off the chain
줄에 안 묶인 개를 산책시키는 듯해

Lot of times, at the shows, people hardly came
여러 번, 공연을 해도, 사람들은 거의 안 와

I just took it in stride as part of the game
랩게임의 일부라고 생각하고 당당히 나가

But inside people down with me started to change
하지만 나와 함께하던 사람들이 변하기 시작했어

It was a couple things, lil' syrup, lil' pills
이유는 두어가지, 시럽, 알약

Instead of riding out on the road you'd rather chill
도로로 나가 돌아다니기보단 그거 하고 쉬겠대

I know the way a pleasure feel, I'm not judging
쾌락이 어떤 건지 난 알지, 함부로 뭐라 안 해

But still I'm on a mission, yo, I'm not buggin'
그래도 난 목표가 있어, yo, 잔소리 아냐

I got fam that can't stop druggin', they can't sleep
마약에서 빠져나오지 못하는 가족들, 걔넨 잠도 못 자

They can't stick to one subject, they can't eat
주제 하나에 붙어있지 못해, 밥도 못 먹어

It's people steady comin' at me out in the street
사람들은 계속 거리에서 나에게 오지

Like 'Riq, yo, what up with your peeps? It gets deep, nigga
'Riq, yo, 니 친구들 어떻게 된 거야? 상황은 더 심해지네

[Hook]
Yo, you need to walk straight, master your high
Yo, 똑바로 걸어, 약기운을 조절해봐

Son you missin' out on was passing you by
네 옆을 지나치는 것들을 놓치고 있잖아

I done seen the streets suck a lot of cats dry
거리가 사람들을 말라비틀어지게 빨아먹는 걸 보았지

But not you and I, my nigga, we got to get
너와 난 안 돼, 우리들은

Come on, over, over the water
물을 건너 나아가야해

Come on, over, over the water
물을 건너 나아가야해

Water, water...
물, 물...

[Verse Two: Black Thought]
Yo, we done been through many meals, a couple of deals
Yo, 함께 식사도 많이 했고, 거래도 했지

We done shared clothes and wheels, killed mics and reels
옷과 자동차를 공유했고, 마이크를 죽여놨지

We done rocked shows abroad and slept on floors
외국에서도 공연하고 바닥에서 잠도 잤지

Trying to figure what the fuck we gettin' slept on for
대체 사람들은 우릴 두고 왜 잠이나 자며 무시하는지

Or what we walking with the weapon for
아니면 왜 무기를 들고 걸어다니는지

Weighted by the gravity law, you'd know it if you came up poor, my nigga
중력의 법칙에 얽매여, 가난해지면 너도 눈치채겠지, 친구

Picture the bus up north, you know we made
북쪽 (감옥)으로 가는 버스를 상상해봐, 알다시피 우린

Of everything outlaws are made of, I'm far from a hater
무법자들과 똑같아, 난 헤이터는 아냐

And I don't say I love you 'cause the way I feel is greater
널 사랑한다고 말하지 않는 건 내 감정이 훨씬 대단하기 때문

And M-Ila, you a poet, son, you a born creator
그리고 M-Ila, 너는 시인, 천성적인 창조가

And this'll probably dawn on you later, it's in your nature
이건 나중에 너도 알게 될 거야, 네 본성이 그래

Lyrics all on your walls like they made of paper
네 벽이 종이인 것처럼 위에 쓰인 가사

You got to find out where your talent take you
네 재능이 널 어떻게 만들어주는지 확인해봐

You might fuck around, finally make it, and that's real but, yo
뭣도 모르고 우왕좌왕하다가, 결국 성공할거야, 그건 진짜야, 하지만

[Hook]

[Verse Three: Black Thought]
Yo, I want you all to understand I come from South Philly
Yo, 다들 이해해줬으면 해, 나는 South Philly 출신

And when I walk the street it's like a pharmacy
거리를 걸을 때면 마치 약국 같아

They got all type of shit anybody could get
사람들은 온갖 약을 다 갖고 있어

It goes from H to X to loosie cigarettes
헤로인에서 엑스터시, 싸구려 담배까지

For my ghetto legend known for lil' sheist runnin'
범죄를 저지르며 유명해진 내 게토의 전설들이여

Copped codeine by the quarts and keep comin'
한 컵씩 코데인을 사들이고 계속 그러다

Dumbin, just embracing the dope like it's a woman
바보가 돼, 여자인 것처럼 약을 품에 안아

You burnin' both sides of the rope and just pullin'
넌 밧줄의 양쪽에 불이 붙은 채로 당기는 거야

Tuggin', in between Islam and straight thuggin'
이슬람과 갱스터 짓 그 사이의 줄다리기

Laying everyday around the way and doin' nothin'
매일 누워선 아무것도 하지 않잖아

See'em looking shaking their head and start shruggin'
쟤네들은 고개를 흔들고 어깨를 으쓱해

If they don't got a man like mine, they got a cousin
나 같은 사람이 근처에 없으면, 사촌이라도 있겠지

Ayo, you better be a true friend to him
Ayo, 그럼 그에게 진실한 친구가 되어주길

Before the shit put an end to 'em, or give a pen to him
세상이 그를 끝장내기 전에, 아니면 펜을 줘

Or lock him in the studio with a mic
아니면 마이크를 주고 스튜디오 안에 가둬

'Cause on the real, it might save his life
진짜로, 그게 그를 구할지 몰라

Keep tellin' 'em!
계속 말을 해줘!

[Hook 2X]