Drake - I'm Upset

[Intro: Drake & Matt Ox]
Yeah
I'm workin' on dyin'


[Chorus]
I'm upset
화가 나

Fifty thousand on my head, it's disrespect
내 목이 겨우 5천이라니 무시도 정도껏 해야지

So offended that I had to double check
말도 안 된다 생각해서 한 번 더 확인해야 했어

I'ma always take the money over sex
난 언제든 섹스 보다 돈을 택하겠어

That's why they need me out the way
그래서 사람들은 날 자꾸 밀어내려 해

What you expect?
뭐 내가 어쩌겠어?


[Verse 1]
Got a lot of blood and it's cold
내게 넘쳐흐르는 피는 차가워

They keep tryna get me for my soul
사람들은 내 영혼을 갉아먹으려 덤벼

Thankful for the women that I know
내가 아는 모든 여성들에게 감사를

Can't go fifty-fifty with no ho
그들이 없다면 내 절반도 없으니

Every month, I'm supposed to pay her bills
매달 내가 공과금 처리해주고

And get her what she want
갖고 싶은 것도 사주는 게 당연지사

I still got like seven years of doin' what I want
나는 적어도 7년은 더 하고픈 거 하며 살 수 있으니

My dad still got child support from 1991
내 아버진 아직도 91년에 선고받은 양육비를 못내

Outta time, people love to pop a lot of shit then come around
사람들은 유행 따라 이거저거 듣다 다시 돌아오곤 해 그게 내 음악 시간에 구애받지 않아

Word to Flacko Jodye, he done seen us put it down
Rocky의 선견지명, 우리가 어찌 노는지 일찌감치부터 알아봤으니

Ni**as askin' if I'm cool
사람들은 내가 괜찮냐고 물어


[Chorus]
I'm upset
아니 화가 나지

Hunnid thousand on my head, it's disrespect
내 목에 걸린 게 겨우 1억이라니 무시도 정도껏 해야지

So offended that I had to double check
말도 안 된다 생각해서 한 번 더 확인해야 했어


[Verse 2]
You tryna check?
그래서 날 상대해보겠다고?

This is real life, ni**as think we playin' chess
현실 직시 좀 해, 체스 두는 정도로 착각하나 본데

So what's next?
네 다음 수는 뭔데?

Jump up out the bed like I’m possessed
귀신이라도 들린 마냥 일어나자마자 침대를 박차고 일어나

I go out on tour and I say I'm drinkin' less
투어에 가선 이제 술 조금만 마신다고 해

End up gettin' loose and gettin' pictures from my ex
그러곤 취해서 전 여자친구한테 사진 좀 보내 달라 해

SMS, triple X
문자로, 야한 사진 찍어서

That's the only time I ever shoot below the neck (skrr)
내가 목 아래를 겨누는 건 딱 그때만
(총으로 머리만 겨누는 것과 카메라로 목 아래를 찍는
shoot 이란 단어의 중의적 의미를 이용한 언어유희)

Why you keep on shootin' if you know that ni**a dead? (Skrr)
죽었다는데 자꾸 확인 사살하는 이유는 뭐야

That's the only kind of s#!t that gets you some respect
그렇게라도 해서 인정받고 싶었나 보네


[Refrain]
Got a lot of blood and it's cold
내게 넘쳐흐르는 피는 차가워

They keep tryna get me for my soul
사람들은 내 영혼을 갉아먹으려 덤벼

Thankful for the women that I know
내가 아는 모든 여성들에게 감사를

Can't go fifty-fifty with no ho
그들이 없다면 내 절반도 없으니

Every month, she don't even love me, she just puttin' on a front
매달 날 사랑하지도 않는데 그런 척을 해 이 여잔

She gon' tryna settle outta court and make a run
법정에서 한 탕 크게 하고 도망치려고 해

Then gon' ask me how I'm doin'?
그리곤 하는 소리가 어찌 지내냐니


[Chorus]
I'm upset
당연히 화가 나지

Half a million on my head I can't accept, yeah
내 목이 겨우 오천이라니 인정할 수 없지

'Least it makes me feel someone tried their best, yeah
누가 그래도 노력은 해보겠단 얘기 같긴 한데

Want to waste a half a million, be my guest
그렇게 나한테 오천 뺏기고 싶으면 한 번 해보시지

Made me wanna buy a vest and a TEC (skrr)
내가 방탄조끼랑 권총 한 정 사고 싶게 할 뿐

But I'm blessed, I just checked
다시 한 번 확인해봤는데 승리의 여신은 내게 미소 지을 듯

Hate me, never met me in a flesh
실제로 만나보지도 않은 놈들이 내가 싫대

Said she's got some things she gotta come here and collect
전에 만나던 애는 와서 가져가야 할 게 있대

That s#!t is in a box to the left, to the left
이미 정리해서 치운 게 언젠데, 언젠데


[Outro]
Got a lot of blood and it's cold
내게 넘쳐흐르는 피는 차가워

They keep tryna get me for my soul
사람들은 내 영혼을 갉아먹으려 덤벼

Thankful for the women that I know
내가 아는 모든 여성들에게 감사를

Can't go fifty-fifty with no ho
그들이 없다면 내 절반도 없으니