Schokk - Голод

Голод (굶주림)

[Verse 1]

У мамы нету денег на шестой iPhone

우리 엄마에게 아이폰을 구입할 돈 같은건 없어

И усталый папа твой привык быть нищим

그리고 아버지는 가난뱅이로 사는것에 익숙해지셨지

На самом деле, выход из проблем простой -

사실 이 모든 문제들에서 벗어나는 방법은 간단해

Все, что надо, отбери у richy

그저 필요한 것들을 부르주아들에게 뺐으면 돼

Ты хочешь Jordan'ы и Pierre Balmain?

넌 조던과 발망을 원하지?

Надень капюшон, найди мажора и раздень его

후드티를 입고, 그걸 갖고 있는 놈들에게서 뺐어

Где твое место - комфорт или эконом?

너의 자리는 어디지? 안락일까, 아니면 돈일까?

На тебе дешевый aftershave или Tom Ford одеколон?

너에게 가는건 애프터쉐이브일까, 아니면 톰포드 향수일까?

 *애프터쉐이브는 싸구려 면도크림 입니다. 톰포드는 고급 향수 브랜드입니다.

Rolls-Royce Phantom или Lada седан?

롤스로이스 팬텀일까, 아니면 라다 세단일까?

 *라다 세단은 싸구려 차입니다.

Часы Rolex или вовсе без них, нищеброд

롤렉스 시계일까, 아니면 아무것도 없는 가난한 삶일까?

Твоя судьба навсегда, и ты гнешься пока кость не треснет

너의 운명이 언제나 그랬듯이, 넌 그저 뼈가 부서질 때까지 화만 내지

Это блеск или пыль, а? Тренд или стиль?

이게 광채 혹은 먼지일까?, 아니면 트렌드 아니면 스타일?

Лень любит бедность, и не пизди, что не подфартило

게으름은 가난을 좋아하지, 운이 없다고 불평 하지마

Надоело жить на дне копилок

저금통 밑바닥처럼 사는건 더이상 싫다고

Люби деньги больше, чем детей - Чикатило

치카틸로는 말했지 "아이들 보다 돈을 더 사랑하라"

 *치카틸로는 러시아의 전설적인 연쇄살인마입니다.

И только не пизди, что твоя жизнь не чертов депозит

인생이 은행에 저당 잡혔다고 징징 거리기 보다는

Ты въебываешь больше, чем они

그 새끼들보다 더 좆같이 굴러야 한다고 씨발

Что-то тормозит, жена ебет мозги, совесть-паразит

뭔가 날 방해 하고 있어, 내 머릴 혼란 스럽게 하고 양심은 무너졌지

Провожаешь взглядом Lambo, ну а денег нет на ебаный такси

꿈은 람보르기니를 쫓고 있지만 현실은 택시 탈 돈도 없어

Скажешь "Черт возьми!" или шепчешь "Господи, прости"

'제기랄!'이라고 말하거나 '주님, 용서해주세요'라고 속삭여

Но жажда требует шампанское, голод - haute cuisine

그러나 갈증은 샴페인과 굶주림을 요구하지, 마치 고급 요리처럼

[Verse 2]

Где добыл, где достал - не играет роли

어디서 얻었어, 어디서 꺼냈냐고, 이런 연기 따위 하지 않아

Не было на Belstaff, не было на Rolex

벨스타프도 없고, 롤렉스도 없었지

Я не верю, что я должен был быть всем этим доволен

나는 지금 상황에 만족 했어야만 했다는 말은 믿지 않아

С самых детских лет свободен только летом между школой

내 어린 시절엔 오직 여름에만 학교에서 뛰어놀 수 있었어

Единственные порванные кеды на футболе

혼자 찢어진 신발을 신고 축구를 했더래지

Топишь поневоле свои беды в алкоголе

슬픔을 술잔에 채워 불어넣어

Если гетто - это Комптон, негры, я поржу

만약 슬럼가가 오직 캄튼과 흑인들만을 지칭 하는거라면 난 이렇게 외칠꺼야

"Вы не бывали в Алге и не ездили в Джурун!"

"너흰 앙그라와 주룬에 와본적도 없잖아!"

 *앙그라와 주룬은 Schokk이 태어나고 자란 카자흐스탄의 빈민가입니다.

У нас не было на Louis, не было в ауле, лавэ нету, ну и хули?

오늘은 루이비똥이나 다른 명품이 없어, 이게 대체 무슨 일이지?

Любой денежный вопрос решают пистолет и пуля

다른 돈 문제는 모두 총이랑 총알로 해결 할 수 있는데 말야

[Beatflip]

[Verse 3]

Солнце мое, взгляни на меня

나의 태양, 나를 좀 비춰줘

Моя ладонь превратилась в кулак

내 손바닥은 이내 주먹으로 변했어

И если есть порох, дай огня

화약이 있으면 불좀 붙여주렴

Я опять ухожу под озлобленный лай собак

난 다시 분노한 개가 짖는 저 아래로 떠나

Какая семья, мамуль, не момент мне

가족은 중요하지 않아, 아직 때가 아니야

Я найду, когда Rolex и женюсь, когда Bentley

내게 벤틀리가 있을 때, 롤렉스가 있을 때 결혼 할꺼야

Повзрослею, когда SoHo в Нью-Йорке

나이가 들면 뉴욕 소호에 있을꺼라고

А пока я на Садовом и в пробке - понимаешь, мам?

근데 난 아직 밑바닥 인생이고 갈 길이 멀어, 엄마 이해하지?

Верьте, говорят, и небо даст им

믿어줘, 하늘이 내게 주겠다고 말했어

А я, дурак, мечтал известным быть, не богатым

난 부자가 아니라 그냥 유명해지고 싶기를 바라는 가난뱅이야

Вкусы нищего - быть между миров

가난이란 맛은 평화란 단어 사이에 있지

Или скажи, зачем носить high fashion в метро

왜 지하철에서 멋진 패션을 걸치고 타냐고 말해봐

И здесь любовь стоит денег, ма

엄마, 사랑엔 돈이 필수조건인거 같아

Лезть еблом нужно в телек, ма, и перед сном на коленях

얼굴을 티비에 비추려면, 자기전 피디들 앞에서 무릎을 꿇어야해

Да, вот только Бог вряд ли верит нам

그래, 오직 신만이 우릴 믿어주겠지

Мы все хорошее забыли, будто было во сне

우린 모든걸 잊어 버렸어, 마치 꿈속에 있던 것처럼

А эта девочка уедет под утро

그 소녀는 새벽 아래로 사라져 버렸어

В ее горле все, что было во мне... было во мне

내 안에 있던 모든건, 안에 있던 모든건 그녀의 목 안에 있어

[Verse 4]

Нас тут нет, нас тут нет, оттого мы все злей

우린 이제 여기에 없어, 여기에 없다고, 우린 너무나 약해

Появляясь на свет, исчезая во мгле

세상에 나오면서, 안개 속으로 사라지면서

Мы давно разложились в холодной земле

우린 이미 오래전에 차가운 땅에서 흩어졌지

 *Schokk과 그의 가족들, 또한 많은 카자흐스탄인들은 가난하고 굶주린 90년대 카자흐스탄을 떠나 독일을 비롯한 서방 세계로 탈출 하였습니다. 여기서 '차가운 땅'은 구소련의 일부였던 카자흐스탄을 지칭합니다.

Нам так тесно в могиле...

무덤이 점점 더 가깝게 느껴져

Так мало планет

세계는 너무 좁아

Чтоб стоять на ушах, чтоб сидеть на игле

거꾸로 서기에는, 바늘에 앉기에는

Чтоб идти по пустыне, ползти по скале

사막을 걷기에는, 돌 위를 기어가기에는

Чтоб дичать, чтоб кричать, надрываясь "Налей!"

자유롭게 살기에는, 하느님을 외치며 살기에는

Чтоб сидеть за столом, чтоб плясать на столе

식사하러 의자에 앉기에는, 식탁 위에서 춤추기에는

Чтоб ругать дураков, не жалея калек

멍청이들을 욕하기에는, 장애인들을 동정하기에는

Чтобы врать и кривляться, добывая на хлеб

빵을 얻기 위해 거짓말을 하며 남을 속이기에는

Чтоб любовь прикрывала наш труд, словно плед

마치 담요처럼 사랑이 우리의 일들을 포근히 덮어주기에는

[Verse 5]

Умножая пустое количество лет

남은 햇수들을 곱하는건

Только все это бред

이젠 아무런 의미가 없어

Потому что нас нет

왜냐하면 우린 이제 존재하지 않거든

Мы давно разложились в холодной земле

우린 이미 오래전에 차가운 땅에서 흩어졌지

В холодной земле

차가운 땅에서

В холодной земле

차가운 땅에서

Мы давно разложились в холодной земле...

우린 이미 오래전에 차가운 땅에서 흩어졌지...

Schokk - Голод 전곡 해석

01. Голод - 굶주림

02. Кандагач скит - 칸다가치

03. Перекрестки (feat. BES) - 교차로 

04. Шпана - 하층민

05. Бамберг - 밤베르크

06. HTM 

07. Берлин - 베를린 

08. Мизантроп - 인간혐오자

09. В те года - 그 해에

10. Раунд - 끝

11. Свитер Рубчинского - 루브친스키 스웨터