Lorde - A World Alone

Pure Heroine 10 : A World Alone

[Verse 1]

That slow burn waits while it gets dark

저물어 가는 하늘이 어두워지길 기다려

Bruising the sun

태양을 멍들게 해 (=달이 뜨는 것)

I feel grown up with you in your car

네 차 안에서 함께 어른이 된 것 같아

I know it's dumb

뭐 우스운 소리지

[Verse 2]

We both got a million bad habits to kick

우린 고쳐야 할 수많은 버릇들이 있어

Not sleeping is one

밤을 지새는 것도 말야

We're biting our nails, you're biting my lip

우린 손톱을 물고 뜯고, 넌 내 입술을 물고

I'm biting my tongue

난 내 입을 다물고 있지

But people are talking, people are talking

하지만 사람들은 말하고, 계속 얘기하지

But people are talking, people are talking

하지만 사람들은 말하고, 계속 얘기하지

[Chorus]

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

잔을 들어, 아직 내 말이 끝나지 않았으니

They all wanna get rough, get away with it

모두 난폭해지려 해, 여기서 빠져나가야 해

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

말하게 둬, 우린 홀로 이 세상에서 춤을 추고 있으니

World alone, we're alone

이 세상 홀로, 우리 홀로

[Verse 3]

All my fake friends and all of their noise

내 모든 거짓된 친구들과 걔들이 내는 소음

Complain about work

일에 대해 불평이나 하지

They're studying business, I study the floor

걔들은 사업을 배우지, 난 밑바닥을 배우고 있고

And you haven't stopped smoking all night

넌 밤새 연달아 담배를 피우고 있지

Maybe the Internet raised us, or maybe people are jerks

어쩌면 인터넷이 우릴 키웠나봐 아님 사람들이 X신이거나

But people are talking, people are talking

하지만 사람들은 말하고, 계속 얘기하지

But not you

넌 아냐

But people are talking, people are talking

하지만 사람들은 말하고, 계속 지껄이지

[Chorus]

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

잔을 들어, 아직 내 말이 끝나지 않았으니

They all wanna get rough, get away with it

모두 난폭해지려 해, 여기서 빠져나가야 해

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

말하게 둬, 우린 홀로 이 세상에서 춤을 추고 있으니

World alone, we're alone

이 세상 홀로, 우리 홀로

[Post-Chorus]

All the double-edged people into schemes

양면을 가진 사람들은 계획이나 벌이고 있지

They make a mess, then go home and get clean

진흙탕으로 만들고, 자긴 집에 가서 깨끗히 씻겠지

You're my best friend and we're dancing in a world alone

넌 내 최고의 친구야, 우린 홀로 이 세상에서 춤을 추지

A world alone, we're all alone

이 세상 홀로, 우리 모두 홀로

[Bridge]

I know we're not everlasting

우린 영원하지 않을 걸 알아

We're a trainwreck waiting to happen

우린 조만간 닥칠 사고를 기다려

One day the blood won't flow so gladly

언젠가 피도 넘쳐 흐르지 않겠지

One day we'll all get still, get still

언젠가 우린 끝나겠지, 끝날거야

People are talking, people are talking...

사람들은 말하고, 계속 얘기하지...

[Chorus]

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

잔을 들어, 아직 내 말이 끝나지 않았으니

They all wanna get rough, get away with it

모두 난폭해지려 해, 여기서 빠져나가야 해

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

말하게 둬, 우린 홀로 이 세상에서 춤을 추고 있으니

World alone, we're alone

이 세상 홀로, 우리 홀로

[Post-Chorus]

All the double-edged people into schemes

양면을 가진 사람들은 계획이나 벌이고 있지

They make a mess, then go home and get clean

진흙탕으로 만들고, 자긴 집에 가서 깨끗히 씻겠지

You're my best friend and we're dancing in a world alone

넌 내 최고의 친구야, 우린 홀로 이 세상에서 춤을 추지

A world alone, we're all alone

이 세상 홀로, 우리 모두 홀로

[Outro]

But people are talking, people are talking...

하지만 사람들은 말하고, 계속 얘기하지...

But people are talking, people are talking...

하지만 사람들은 말하고, 계속 지껄이지...

But people are talking, people are talking...

하지만 사람들은 말하고, 계속 얘기하지...

Let 'em talk

말하게 둬

(1번 트랙 Tennis Court로 다시 이어집니다.)