Drake (Feat. Jay-Z) - Talk Up

[Intro: Drake]
Ayy, ayy

Lot of 6's in here tonight
여기 6가 꽤 많군

Yeah, yeah, ayy

[Verse 1: Drake]
Ten of us, we movin' as one
우리들 열 명, 하나가 되어 움직여

I'm so proud of who I've become
내가 지금 되어있는 모습이 자랑스러워

You might think I've taken some lumps
고난을 잘 견뎌냈구나 싶을 수도 있어

Only if we talkin' 'bout sums (yeah)
합계에 대한 얘기를 하는 거라면 그렇지 (yeah)

Intentions are pure, they cannot tell me relax
의도는 순수해, 그들은 내게 쉬라고 말 못해

My mentions are jokes, but they never give me the facts
나의 트위터 멘션은 농담들, 하지만 저들이 내게 사실을 안 주는걸

This's and that's, can't be ignorin' the stats
이것 저것, 그래봤자 통계치를 무시못해

Based off of that, they gotta run me the Max
그것을 기반으로, 내게 최고의 계약서를 내밀 필요가 있지

They gotta run me the Max, they gotta double the racks
최고의 계약서를 줘야지, 돈을 두 배로 늘려야지

They had it set up for real, but they didn't come with the slaps
진짜로 준비를 해놨지만, 딱 끌리는 뭔가 없었네

When I heard the shit I was skippin' through that
난 그걸 들을 때 스킵을 하면서 들었지

If I get it trippin', it's no comin' back
한 번 실수하면, 돌아올 길이 없어

I don't understand, these niggas gotta adapt
이해가 안 가네, 얘네들도 적응할 필요 있어

You know where I'm at, I put the 6 on the map
내가 어딨는지 알잖아, 나는 토론토를 세계에 알려

Your shorty was bent, she wanted to vent
네 여자도 꼬셨지, 그녀가 속을 털어놓더군

I promise it fell in my lap
결국 다 내 품에 들어온거라고

My money is young, my problems are old
아직 나의 수입은 새로워, 문제들은 옛날 것

I promise I'm bridgin' the gap
그 갭을 메우겠다고 약속해

[Chorus: Drake]
You know what I'm sayin'?

무슨 말인지 알지?

Ayy, ayy, yeah

You know what I'm sayin'?
무슨 말인지 알지?
 
[Verse 2: Drake]
Niggas provoke, this shit ain't a joke, man, nobody playin'
놈들은 도발해, 이건 농담이 아냐, 임마, 아무도 장난치는 거 아니라고

He's at the top and he's at the top, but nobody stayin'
그는 정상에 있고, 그는 정상에 있지만, 아무도 여기 안 머물러

These niggas around but they ain't around
얘네들은 근처에 있지만 곁에 없어

You know what I'm sayin'?
무슨 말인지 알겠어?

Say that they down, when they shit is down
나랑 함께 (down)라고 하지, 자기네 것이 추락할 (down) 때만

You know what I'm sayin'?
무슨 말인지 알겠어?

[Chorus: Drake]

[Verse 3: JAY-Z]
Yo, get close enough to HOV, smell like a kilo still

Yo, HOV에게 충분히 가까이 와봐, 여전히 약 냄새가 나

First album 26, I ain't need no deal

첫 앨범은 26살 때, 계약은 필요 없어

Already a hood legend, I ain't need no shine
이미 게토의 전설, 빛도 필요 없어

First Rollie flooded out, I ain't see no time, woah
보석으로 채운 첫 Rolex, 시간이 보이지 않았지, woah

Stand-up niggas, we only duckin' indictments
똑바른 놈들, 우리는 기소당하는 것을 엎드려서라도 피해

Dope boys, off-white, lookin' like soft white on 'em, heh
약쟁이들, Off-White, 부드러운 하얀 가루 같아 보이네, heh

You know what I'm sayin'?
무슨 말인지 알지?

We in the buildin', we came for a billion, ain't nobody playin'
우린 여기에 와있어, 10억을 노리고 왔어, 장난치는 놈 없어

Live every word that I'm rappin'
랩으로 말하는 단어 하나하나 직접 살아

Said I lost 90 bricks and it happened
약뭉치 90개 잃어버렸다는 말은 진짜였다고

You probably wouldn't believe everything that you seein' right now if it wasn't live action
너네들은 라이브로 벌어지는게 아니었다면 지금 보고 있는 것을 믿지 못하겠지

I ain't on the 'Gram, they record who I am
난 인스타에 안 올려, 사람들이 날 기록하지

God to these dope boys, how you not be a HOV fan?
약쟁이들 앞의 신, 넌 어떻게 HOV 팬이 아니야?

I'm what Meech shoulda been
난 Meech가 닮았어야하는 존재

*Meech - Big Meech. Black Mafia Family라는 마약 밀수 조직의 두목.

I'm what Supreme didn't become
Supreme이 채 되지 못한 녀석
*Supreme - Kenneth Supreme McGriff. 1980년대 활동한 마약 밀수 조직 Supreme Team의 두목.

If Alpo didn't snitch, niggas'll be like Young
Alpo가 정보원이 되지 않았다면, 아마 Young Hov처럼 됐겠지
*Alpo - 1980년대 뉴욕에서 활동한 갱스터. 잡힌 후에는 정부의 정보원으로 활동하였습니다.

I got your president tweetin', I won't even meet with him
니 대통령도 트윗을 해, 난 어차피 그랑 안 만날텐데

Y'all killed X, let Zimmerman live, streets is done
너넨 X를 죽이고, Zimmerman을 살려놨어, 거리는 이제 끝이야
*X는 XXXTENTACION을 얘기한다는 의견이 우세하네요. 저는 Malcolm X 같으나...;
*Zimmerman - 무장하지 않은 채였던 흑인 소년 Trayvon Martin을 자기 보호 명목으로 살해한 남성. 2급 살인 혐의로 기소되었으나 최종적으로는 무죄 판결을 받아 논란이 됐습니다.
 
[Chorus: Drake]