Drake - Sandra's Rose

[Intro: Sample & Drake]
Yeah, no more
Yeah, 더는 안 돼

Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby

Yeah, no more
Yeah, 더는 안 돼

Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, ooh

Yeah

[Verse 1: Drake]
Niggas see the crib and ask who did I steal from
놈들은 내 집을 보곤 누구한테서 훔쳤냐고 묻지

Price tags on makin' the world feel some
가격표는 세상에게 묘한 감정을 안기고

They don't have enough to satisfy a real one
그들은 진짜를 만족시킬만한 것을 충분히 갖고 있지 않아

Maverick Carter couldn't even get the deal done
Maverick Carter는 거래 하나 제대로 끝내지 못했네

Niggas scared to come towards us, gotta run from us
놈들은 우리에게 다가오기 무서워해, 도망쳐야해

Louisville hush money for my young gunners
Louisville이 숨긴 돈은 내 어린 총잡이들을 위해

Rick Pitino, I take 'em to strip clubs and casinos
Rick Pitino처럼, 난 그들을 스트립 클럽과 카지노에 데려가

*2015년 Louisville 대학의 농구팀은 신인 선수들을 끌어모으기 위해 스트리퍼를 고용하였다는 논란에 휩싸였으며, 2017년에는 웃돈을 얹어 그들을 모집하였다는 스캔들도 있었습니다. 당시의 농구팀 코치가 Rick Pitino입니다.

Stack of c-notes get all you niggas scratched like Preemo
쌓인 100달러, 너네들은 Preemo처럼 긁혀/스크래치당해

Worms, I just opened up a can of those
지렁이, 방금 그거 한 캔 땄는데

My mother had a flower shop, but I was Sandra's Rose
엄마는 꽃가게를 하셨지만, 내가 Sandra (Drake 엄마)의 장미였지

Two girls that I rope like Indiana Jones
Indiana Jones처럼 두 명의 여자에게 밧줄을 던져

I make them hoes walk together like I'm Amber Rose
걔네들은 내가 Amber Rose인 것처럼 함께 걷게 만들지
*Amber Rose가 매년 강간률을 줄이기 위해 여는 캠페인 "Slut-walk"를 레퍼런스한 라인.

Yeah, fuck that I got to up the ante
그래, 집어쳐, 나는 판돈을 올리겠어

California girls sweeter than pieces of candy
캘리포니아 여자들은 사탕 조각들보다 더 달콤해

Had me all in Nipsey hood and go link up with Sammy
나는 Nipsey 동네에 가서 Sammy와 알고 지내게 됐지

Type of hood where bandanas make niggas a family
밴다나가 가족을 만드는 그런 동네였다고

Head on a swivel, I could shoot but I could never dribble
돌아가는 머리, shoot (슛/총격)은 해도 드리블은 잘 못 해

Life too short, I gotta get it 'fore they blow the whistle
너무 짧은 인생, 호루라기가 불어지기 전에 다 얻어야해

My uncle tryna change my energy with stones and crystals
삼촌은 나의 에너지를 보석과 크리스털로 바꾸려해

But it's gon' take more than that for me to control my issues
하지만 내 문제를 해결하기 위해선 그보다 많은게 필요하네

I wasn't made for no casket or no prison cell
관이나 감방에 들어갈 운명은 아니야

Every title doin' numbers like I'm Miss Adele
Adele처럼 모든 타이틀곡이 차트에 오르니

Sandra knows I pulled us out of a living hell
Sandra도 알지, 내가 생지옥에서 가족을 빼냈음을

I'm the chosen one, flowers never pick themselves

나는 선택받은 존재, 꽃을 따는 건 결국 누군가 직접 해야해
 

[Chorus: Sample]

[Verse 2: Drake]
Niggas want a classic, that's just ten of these
다들 클래식을 원해, 여기 열 곡 있네

Crime family like the Genovese
Genovese 같은 범죄자 가족

You don't want drama, capisce?
사건 사고는 원치 않잖아, 이해해?

My house is full of supermodels just like Mohamed Hadid
내 집은 Mohamed Hadid 같은 수퍼모델로 가득해

I take this shit too serious, you niggas my comic relief
난 이걸 너무 심각하게 생각해, 너네들은 나의 코믹한 긴장감 완화 장치

I find it funny how I keep on talkin' and commas increase
계속 얘기만 했더니 액수가 늘어나는게 꽤 웃기네

I'm standin' at the top of where you niggas are climbin' to reach
너네들이 닿으려고 올라가는 곳의 꼭대기에 내가 있어

I even got my very own initials inscribed on my sheets
이불에는 나의 이니셜까지 새겨놨네

Subtle reminders are key, jeez!
미묘하게 상기시키는게 핵심이야, 이런!

Spoiler alert: the second act is tragic
스포일러 경고: 제2장은 비극적이야

And everyone that wants the worst for me's askin' what happened
그리고 나에게 최악의 경우를 바라는 이들은 무슨 일이냐 묻겠지

Backstabbed so many times I started walkin' backwards
너무 많이 뒤통수를 맞아서 거꾸로 걷기 시작했어

Like Charlemagne, I see the light and see the darkest patches
마치 Charlemagne, 이제 빛을 보고, 가장 어두운 부분이 보여

Bury me and I'll be born again

날 땅에 묻어, 그럼 다시 태어날테니

I walk in godly form amongst the mortal men

나는 필멸자들 사이에서 신의 형태로 걷지

I got some real demons across the border fence
진짜 악마들이 저 울타리 너머에서

And made a note of the mistakes we can't afford again
다시는 일어나선 안 될 실수들을 기록하고 있어

Like I said, can of worms and I'm the early bird
말했다시피, 지렁이 한 캔, 나는 일찍 일어나는 새

Niggas want to hang but I'm too busy doin' dirty work
놈들은 놀고 싶지만 나는 지저분한 일하느라 너무 바빠

Hit 'em back and say we'll link up on the 33rd
다시 걔네들을 불러, 33번가에서 만나자고

When I say that they cursin' me it ain't dirty words
걔네가 날 저주한다는 건 더러운 말을 뜻하는게 아냐

Church of Pentecost, Holy Spirit synagogue
Pentecost 교회, 성령 유대교 회당

I don't know who's protectin' me but we hit it off
누가 나를 지켜주시는지 몰라도 우린 계속 나아가

Sandra's rose, no wonder they tryna' pick me off
Sandra의 장미, 그러니 나를 꺾으려고들 하지

I guess you gotta show these niggas who you really are
네가 누군지 확실하게 보여줘야겠어
 

[Chorus: Sample]