Lorde - Glory and Gore

[Verse 1]

There's a humming in the restless summer air

쉴틈없는 여름날의 허공 속엔 콧노래가 흘러나오고

And we're slipping off the course that we prepared

우린 오랫동안 준비한 코스를 벗어나고 있지만

But in all chaos, there is calculation

이 혼란 속에서도 모든 걸 다 계산했지

Dropping glasses just to hear them break

그냥 스릴 한번 느끼려 유리잔을 떨어뜨리지

You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)

넌 세상 끝났다듯이 술만 마시곤 했지 (끝나진 않았고)

Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)

네 친한 친구의 주먹으로 눈은 시퍼렇게 물들지 (이해가 안되지)

It's clear that someone's gotta go

한 명은 내보내야만 했고

We mean it, but I promise we're not mean

우린 그렇게 하지만 비열하진 않다고 봐

[Pre-Chorus]

And the cry goes out (oh!)

그리고 함성을 지르지 (오!)

They lose their minds for us

관객들은 우릴 위해 소릴 질러

And how it plays out (oh!)

그리고 어떻게 흘러갈지 (오!)

Now we're in the ring

이제 우린 경기장 안에서

And we're coming for blood

피를 볼 시간이 됐어

[Chorus]

You could try and take us

넌 애써 가져가려고 하지만

But we're the gladiators

우린 검투사인 걸

Everyone a rager

모두 방랑한 십대지만

But secretly they're saviors

은밀하게 구세주가 되기도 해

Glory and gore go hand in hand

영예와 피로 물든 상처는 함께하니

That's why we're making headlines

우릴 헤드라인으로 만들어주지

You could try and take us

넌 애써 가져가려고 하지만

But victory's contagious

승리는 계속되는 걸

[Verse 2]

Delicate in every way but one (the swordplay)

모든 면에 약하지만 하난 아냐 (펜으로 덤비지)

God knows we like archaic kinds of fun (the old way)

신은 우리가 고전 놀이에 재미보는 걸 알아 (구식이지)

Chance is the only game I play with, baby

운만이 나만의 게임 방식이지, 야

We let our battles choose us

누구와 싸울지 고를 처지가 아냐

[Pre-Chorus]

And the cry goes out (oh!)

그리고 함성을 지르지 (오!)

They lose their minds for us

관객들은 우릴 위해 소릴 질러

And how it plays out (oh!)

그리고 어떻게 흘러갈지

Now we're in the ring

이제 우린 경기장 안에서

And we're coming for blood

피를 볼 시간이 됐어

[Chorus]

You could try and take us

넌 애써 가져가려고 하지만

But we're the gladiators

우린 검투사인 걸

Everyone a rager

모두 방랑한 십대지만

But secretly they're saviors

은밀하게 구세주가 되기도 해

Glory and gore go hand in hand

영예와 피로 물든 상처는 함께하니

That's why we're making headlines

우릴 헤드라인으로 만들어주지

You could try and take us

넌 애써 가져가려고 하지만

But victory's contagious

승리는 계속되는 걸

[Bridge]

No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

여기 있는 누구도 걔들 눈을 감게 만들 수 없지

The sun's starting to light up when we're walking home

우리가 집으로 돌아갈 때, 태양은 빛을 비추길 시작해

Tired little laughs, gold lie promises, we'll always win at this

지쳐 잘 웃지 못해, 황금빛 거짓 약속들, 항상 이것들에 승리하지

I don't ever think about death

아직 죽음에 대해 생각해 본 적이 없어

It's alright if you do, it's fine

네가 생각한다면 상관없어, 괜찮은 걸

We gladiate but I guess we're really fighting ourselves

우린 혈투를 벌이지만, 사실은 우리 자신과 싸우고 있다고 생각해

Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes

우릴 스스로 괴롭혀, 죽음이 다가와도 준비할 수 있게

Wide awake in bed, words in my brain, "Secretly you love this

침대에서 깨, 머릿속에 떠오르지, "은밀히 넌 이 결투를 즐겨,

Do you even wanna go free?"

자유를 원하긴 하는거야?"

Let me in the ring, I'll show you what that big word means

날 경기장에 들여보내, 그 해답을 네게 보여줄테니

[Chorus]

You could try and take us

넌 애써 가져가려고 하지만

But we're the gladiators

우린 검투사인 걸

Everyone a rager

모두 방랑한 십대지만

But secretly they're saviors

은밀하게 구세주가 되기도 해

Glory and gore go hand in hand

영예와 피로 물든 상처는 함께하니

That's why we're making headlines

우릴 헤드라인으로 만들어주지

You could try and take us

넌 애써 가져가려고 하지만

But victory's contagious

승리는 계속되는 걸