David Guetta (feat. Nicki Minaj, Lil Wayne) - Light My Body Up

[Intro: Nicki Minaj]

Yo, I just started my sentence like a capital letter

1. 난 방금 내 문장을 대문자로 시작했어

2. 난 방금 내 형의 선고를 사형으로 시작했어

(Remy Ma를 향한 디스. 그녀에게 사형 선고를 내리려고 함)

Got bars for years, I hope you send me a letter

1. 수년간 쓴 가사 마디, 내게 편지 한 통 써주길

2. 수년간 감옥 창살 안에, 내게 편지 한 통 써주길

(Remy Ma를 향한 디스. 실제로 옥살이를 하다가 나옴)

Know she'll never be queen, so now she got a vendetta

그녀는 절대 여왕이 될 수 없음을 알아, 그래서 그녀는 피의 복수를 가지네

I ain't talkin' 'bout David when I say I'ma Guetta

내가 Guetta(Get her)라고 말하면, 그녀를 치겠다는 것, David를 말하는 게 아니야

Twenty mil' on my off season of course

난 쉬는 기간에도 이백만 불을 벌어

Twenty million when you ain't put out no album or tours

앨범도 안내고 투어 공연도 없이 이백만 불

Yes, bitch, I'm me

그래, 이년아, 나야 나

Pretty and icy

난 예쁘고 다이아몬드 투성이지

You get it? Icy?

이해했어? icy라는 말?

But my name is spelled N-I-C

근데 내 이름 철자는 N I C (and icy)야

[Verse 1: Nicki Minaj]

I feel like we going under

우리가 아래로 가라앉는 기분이 들어

Take me down

날 아래로 데려가

I can't help but wonder

난 정말 너무나 궁금해

You got everything I want and

넌 내가 원하는 모든 걸 가졌어, 그리고

If you keep on talking

만약 네가 계속 말한다면

I'ma put it where you want it

네가 원하는 곳에 놓아줄게

Keep up, ain't no need to slow it down

계속해, 천천히 할 필요 없어

We could get it poppin'

우린 제대로 시작할 수 있겠어

You could love me, love me downtown

날 사랑할 수도 있잖아, 저 아래까지 사랑해줘

(downtown : 아랫도리 의미...)

You got everything I want now

넌 지금 내가 원하는 모든 걸 가졌어

Let me fill your fantasies

네 판타지를 채워줄게

And give you what you dream 'bout

네가 꿈꿔오던 것을 줄게

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]

You got something that I believe

넌 내가 믿는 뭔가를 지녔어

I've been waiting for all my

평생을 기다려왔어

We're blazing high, smoke fill the night

우린 저 높이까지 불타올라, 연기가 밤을 가득 채워

I'm gasoline, you're fire

난 기름, 넌 불

Oh, you're burnin' me down, burnin' me down

오, 그대가 날 태우네, 날 태우네

Oh, you're burnin' me down, burnin' me

오, 그대가 날 태우네, 날 태우네

[Chorus: Nicki Minaj]

Light my body up

내 몸에 불붙여줘

Light my body up

내 몸에 불붙여줘

Light my body up

내 몸에 불붙여줘

[Verse 2: Nicki Minaj]

Stakes are higher than a mother

판돈은 겁나 많이 높아

What you wanna bet that you'll never find another?

대체할 다른 사람을 찾을 수 없을 거라는 것에 뭘 걸겠어?

Like me, I'm once in a lifetime

나 같은 애 말이야, 난 말이야 일생에 단 한 번뿐인 사람

Only get all of me once in your lifetime

날 온전히 가질 기회는 일생에 단 한 번뿐

I'll leave you drowning in your wet dream

네 축축한 꿈(몽정)에서 빠져 죽게 내버려 둘래

Swimming in that love

그 사랑 속에서 수영해

Surf it up in your wet dream

네 축축한 꿈에서 서핑해

Baby, let me blow your cover

자기, 네 커버를 내가 불어줄게 (BJ 암시)

Come on, make me wish I was your part time lover

이리 와, 내가 너의 파트타임 러버이길 바라게 해줘 봐

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]

[Chorus: Nicki Minaj]

[Verse 3: Lil Wayne]

Girl you know I brought that thing right up out the darkness

있잖아, 너도 알지, 내가 어둠 속에서 그걸 딱 꺼냈잖아

Made that thing a starfish, right up on my swordfish

그걸 불가사리로 만들었잖아, 내 황새치 주둥이 끝에서 말이야

I'ma bring sparks and your favorite narcs

내가 불꽃을 일으킬게, 네가 좋아하는 약도 가져올게

Ooooh, you raise the bar, you take it far, you rated R

우, 네가 기대치를 올리네, 저 멀리, 청불 등급을 매겼네

But keep it tight tight, take this D, go night night

단디 조여, 내 ㅈ을 받아, 굿밤 보내

Go so far downtown on you, I lose Wi-Fi

엄청 멀리 갔어, 저 아랫마을까지, 와이파이 신호를 잃었네

(다운타운에서는 보통 한 Wi-Fi에 접속하려는 사람이 너무 많아서 연결이 끊기기 쉬움)

Give me high five

하이파이브를 해 줘

'Cause you know you gon' need a goon to come lick, lick your wounds

네 거기를 핥아줄 놈이 필요하단 걸 너도 알잖아

Got you lit like tick tick tick, like tick tick tick

시한폭탄처럼 네게 불붙일래, 똑 딱 똑 딱

Tick tick, Tune

똑 딱, 툰(치)

(The Hives - Tick Tick Boom 레퍼런스)

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]

[Chorus: Nicki Minaj]