Gorillaz (Feat. Popcaan) - Saturnz Barz

[Intro: Popcaan]

Haha, woii yoii!

Done know how di ting go, a the Unruly boss

지금 어떻게 된 건지 알겠어? Unruly의 보스

(*Popcaan은 자메이카의 크루인 Unruly Gang의 리더)

Don'?

알겠어?

Hahaha

Press the button to begin

시작 버튼을 눌러 보라고!

[Chorus 1: Popcaan]

Cho

All my life

한평생

Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife

난 항상 총을 가지고 있어, 그러니 난 칼처럼 더 예민하게 굴어야 해

All my life

한평생

Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife

기도하네, 나와 아내가 부를 얻기를

All my life

한평생

The system force mi

이 체제가 내게 강요하네

Fi be a killer just like Rodney Price

Rodney Price 같은 킬러가 되라고

(*Rodney Price: 자메이카의 유명 DJ. Stage Name이 Bounty Killer이다.)

All my life

한평생

No, all my life

아, 한평생

[Verse: Popcaan]

Wah happen to you Cobe, some bwoy doh know mi

무슨 일이 있었어, Cobe. 네가 누군지 모르는 놈이 있었군

(*Cobe: Popcaan의 크루 Unruly Gang의 멤버)

To how me ruff dem cah believe a grandma grow mi

난 빡세게 살았지, 할머니가 나를 키우셨으니까

Know few Popcaan song doh, and feel dem know mi

Popcaan의 곡이 몇 개 알려지고, 사람들이 나를 알게 됨을 느껴

Four mile mi used to walk guh school, dem know man story?

학교에 가기 위해 4마일(약 6.4km)을 걷곤 했어, 너넨 이런 사연을 알아?

Ha! Now mi gain up all those glory

하! 지금 난 이 모든 영광을 얻네

The world is mine, the whole a it mi taking slowly

세상은 나의 것, 천천히 나는 모든 것을 가져가고 있어

Happy days mi call it now mi bun sad story

이런 게 행복한 나날이겠지, 지금 내 슬픈 과거를 불태워

Anyway mi deh inna the world mi dawgs dem round mi

어쨌건 내 주위 친구들과 이 세상에서 함께야 

Hahaha mi laugh and collect those trophy

하하, 난 웃으며 트로피를 모으네

Because mi deserve everything weh music gives mi

음악이 내게 주는 모든 것을 받을 자격이 있으니

Bwoy, unruly nuh light like Frisbee

친구, Unruly는 Frisbee처럼 가볍지 않아

(*Frisbee: 던지면서 노는 플라스틱 원반, 당연히 가볍다.)

The dream, family live that wid me

꿈, 가족들이 나와 함께 그렇게 사는 것

Oh, oh, oh, oh

All my life mi dream fi own house, land, cars, and bikes

내 평생의 꿈은 내 집, 땅, 차들, 바이크들을 가지는 것

[Chorus 2: 2-D + Popcaan]

All my life

한평생

I'm in the stakin' bar

나는 판돈을 걸고 있어

I got debts, I'm a debaser

난 빚이 있고, 질이 나쁜 놈

(*Debaser : 록 밴드 Pixes의 대표곡 이름)

All my life

한평생

Saturnz about to make love

토성들은 사랑을 나누려고 해

(*토성의 영어명인 Saturn은 그리스 신화의 티탄족 수장인 '크로노스'를 의미하기도 한다. 크로노스는 자신의 권좌를 빼앗기는 것을 두려워하여, 자식을 잡아먹기도 하였다.)

And I'm just a heartbreaker

그리고 난 그저 무정한 인간일 뿐

All my life

한평생

And I won't get a take in

내 몫은 돌려받을 수 없을 거야

'Cause I'm out when I'm stakin'

돈을 걸었다가 나올 땐 말이야

And the rings I am breaking

그리고 내가 부순 고리(반지)들은

(*토성의 고리-연인들의 반지)

Are making you a personal debt

네가 내 사적인 빚이 되게 하네

[Break: 2-D + Popcaan]

With the holograms beside me

내 옆의 홀로그램들과 함께

I'll dance alone tonight

오늘 밤 나는 홀로 춤출 거야

In a mirrored world, are you beside me

거울 속 세상에서, 넌 내 곁에 있니?

All my life?

한평생?

Distortion

왜곡

[Chorus 2: 2-D + Popcaan]