Part I
[Hook]
Don't tell a lie on me
나에 대해 거짓말하지마
I won't tell the truth 'bout you
그럼 너에 대한 진실을 말하지 않을게
Don't tell a lie on me
나에 대해 거짓말하지마
I won't tell the truth 'bout you
그럼 너에 대한 진실을 말하지 않을게
[Verse 1]
Thirty millions later, my future favors
3000만 불 그 이후, 내 미래는
*첫 부분은 Kendrick Lamar의 자산이 3천만 불로 훨씬 커졌음을 의미한다고 합니다.
The legendary status of a hip-hop rhyme savior
힙합 라임 구세주라는 전설적인 지위 쪽이지
Travel 'round the atlas in this spaceship
삐까뻔적하게 코팅한 우주선을 타고 지도 곳곳을
Candy-coated, my day shift's
여행해, 나의 하루 일과는
Been devoted to fuckin' up bundles of paper
이 지폐 뭉치를 엿먹이는 데에 바쳤지
Pi equals three-fourteen
파이(π) 값은 3.14
The devil's pie is big enough to justify the whole thing
악마의 파이는 워낙 커서 모든 것을 정당화시켜
Wait up, lampin' in Jamaica
잠깐만, 자메이카에서 시간 때우는 중
The clouds turnin', my thoughts turnin'
구름은 모습이 변하고, 내 생각도 엎치락뒤치락해
Burnin' castor oil, I been determined to make an earnin'
피마자유에 불을 붙이고, 돈을 더 벌자는 굳은 결심
This seed in this soil is classified
흙에 묻힌 이 씨앗은 비밀스럽지
*Kendrick의 과거 인터뷰를 보면 자신의 여자친구를 '흙'에 비유하곤 했다는군요. classified를 '분류되다'로 해석한 것도 보았는데 무엇으로 분류한단 말이 없어서 확신은 안 섭니다. RapGenius에서는 Kendrick이 자기 여자친구와 아이에 대한 개인사를 얘기하지 않는다는 데에서 '비밀스럽다'라는 뜻으로 이해한 것 같습니다.
I'm satisfied when I strategize my kid's future
내 아이의 미래에 대한 전략을 세우는 건 만족스러운 일
I ain't sanctified enough to say that I won't shoot ya
널 쏘지 않겠다고 말할 정도로 내가 깨끗하진 않아
I done vandalized the industry full circuit
이 씬의 회로를 완전 망가뜨릴 정도이니
The earthiest slash thirstiest nigga you know versus this
니가 아는 제일 저속한, 혹은 목마른 놈이랑
Scum of a land that transcend two surfaces
두 가지의 세계를 초월해버린 이 땅의 쓰레기를 비교해봐
The richer the poorer, the bigger the picture
부자와 가난뱅이, 그림이 커질수록
The more blood pours, but…
피가 더 쏟아지지, 하지만..
[Hook]
Part II
[Verse 2]
My fans can't wait for me to son ya punk-ass
내 팬들은 내가 니놈 위에 군림하여 니 자그만 것들을
And crush ya whole lil' shit
다 박살내는 걸 어서 보고 싶어해
I'll Big Pun ya punk-ass, you a scared lil' bitch
Big Pun처럼 널 다뤄주마, 이 겁먹은 어린 년아
Tiptoein' around my name, nigga, you lame
내 이름 주변에서 기웃대네, 임마, 넌 꼴사나운 놈
And when I get at you, homie
내가 널 덮치거든, 친구
Don't you just tell me you was just playin'
사실 그냥 장난이었다는 말은 꺼내지도 마
Oh, I was just playin', K-Dot
'오, 그냥 장난이었어, K-Dot
C'mon, you know a nigga rock with you, bro
알잖아, 나 너 좋아하는 거, 친구'
Shut the fuck up, you sound like the last nigga I know
씨발 닥쳐, 넌 내가 저번에 알던 놈 같은 소리를 하는데
Might end up like the last nigga I know
그 저번에 알던 놈처럼 끝이 날지도 모르겠어
Oh, you don't wanna clash? Nigga, I know
오, 부딪치기 싫어? 임마, 나도 알아
I put my foot on the gas, head on the floor
나는 엑셀을 밟고, 머리는 바닥으로 두고
*머리를 숙이는 것은 충격에 대비하는 자세입니다. 몸이 최대한 충격을 흡수하여 안전한 자세라고 합니다.
Hoppin' out before the vehicle crash, I'm on a roll
차가 부딪치기 직전에 뛰어내려, 난 이렇게 roll (구르다/잘 나가다)해
Yellin', "One, two, three, four, five
외치네 "하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
I am the greatest rapper alive!"
나는 살아있는 최고의 래퍼다!"
So damn great, motherfucker, I've died
얼마나 멋진지, 개자식아, 난 죽었어
What you hearin' now is a paranormal vibe
니가 지금 듣는 것은 초자연적인 느낌
House on the hill, house on the beach, nigga (facts)
언덕 위의 집, 해변 위의 집도 있어, 임마 (사실임)
A condo in Compton, I'm still in reach, nigga (facts)
Compton에 아파트, 아직 가까이에 살아, 임마 (사실임)
I'm fresh out the water, I'm 'bout to breach, nigga
난 방금 물 밖으로 나왔어, 곧 뛰어오를거야, 임마
*breach - 고래가 수면 밖으로 뛰어오르는 행위를 뜻합니다.
The five-foot giant woke up out of his sleep, nigga
5피트 (1.5m)짜리 거인이 방금 잠에서 깨어났다고, 임마
Oh yeah, oh yeah, mo' cars, mo' leers
Oh yeah, oh yeah, 더 많은 차, 더 많은 시선
Mo' bars, no peers, no scars, no fear—fuck y'all, sincere
더 많은 랩, 친구는 없고, 흉터도 없고, 두려움도 없어 - 다 엿먹어, 진심
I heard the whispers, I curved the whispers
나는 속삭임을 들었고, 그 속삭임을 흘려보냈어
You know what the risk is
리스크가 어느 정도인지는 알잖아
Earthed in ditches, your body revertin' to stiffness
구덩이를 팠지, 니 몸은 다시 뻣뻣이 굳어지네
The whole world gone mad
온 세상은 미쳐버렸어
Bodies is addin' up, market's about to crash
시체는 더 늘어나고, 시장은 무너지기 직전
Niggas is fake rich, bitches is fake bad
놈들은 가짜로 부자고, 년들은 가짜로 못됐어
Blacks that act white, whites that do the dab
백인인 척하는 흑인, Dab을 추는 백인
Donald Trump is a chump
도널드 트럼프는 머저리
Know how we feel, punk? Tell 'em that God comin'
우리가 무슨 기분인지 알아? 신이 오고 있다고 전해
And Russia need a replay button, y'all up to somethin'
러시아에게도 리플레이 버튼이 필요해, 너넨 꿍꿍이가 있네
*트럼프 대통령은 취임 후 여러 가지 구설수에 올랐지만, 그중에서도 러시아와 부적절하게 친밀한 관계를 유지하고 있다는 것이 큰 논란이 된 바 있습니다. 리플레이 버튼은 이 모든 혼란을 없애버리고 처음부터 시작하자는 의미인 듯합니다.
Electorial votes look like memorial votes
선거인 투표는 마치 추모를 위한 투표 같네
But America's truth ain't ignorin' the votes
허나 미국의 진실은 투표수를 무시하지 않아
It's blasphemy, how many gon' blast for me?
신성 모독이야, 얼마나 많은 이들이 날 위해 총을 쏠까?
I prophesized on my last song, you laughed at me
지난 노래에서 이걸 예언했지, 넌 나를 비웃었지
Oh, when the shit get brackin', don't you ask for me
오, 진짜 상황이 터지면, 나 찾으러 오지마
How many leaders gon' tell you the truth after me?
나 이후 얼마나 많은 리더들이 진실을 얘기해줄까?
G Malone big bro, kudos to him
G Malone 큰 형님, 그에게 찬사를
I was two O's from a M, tryna be big as Em
100만 불까지는 0이 두 개 남았어, Eminem만큼 거물이 될 거야
Thirty millions later, my future favors
3000만 불 그 이후, 내 미래는
The legendary status of a hip-hop rhyme savior
힙합 라임 구세주라는 전설적인 지위 쪽이지
Salmon and capers, fame and lawsuits
케이퍼를 곁들인 연어, 인기와 법정
You lookin' at me in Chucks, I'm lookin' at y'all suits
넌 Chucks를 신은 나를 쳐다보고, 나는 정장을 입은 너넬 봐
Me and Top Dawg playin' rock-paper-scissors in court
나와 Top Dawg는 법정에서 가위바위보하는 중
A real hustler lose money just to go get some more
진짜 갱스터는 돈을 잃어도 더 많은 돈을 벌러 나가
I said it's like that, dropped one classic, came right back
그런 거라고, 명반 한 장 내고, 바로 돌아왔고
'Nother classic, right back
또다시 명반 한 장, 다시 돌아와
My next album, the whole industry on the ice pack
내 다음 앨범이 나오면, 이 씬은 모두 얼음찜질을 할 걸
With TOC, you see the flames
TOC와 함께, 너 내 눈 속의
In my E-Y-E's; it's not a game
불꽃이 보이지; 이건 장난이 아냐
And the whole world is goin' mad, daddy, it's sad, daddy
세상은 미쳐가고 있어, 아빠, 슬픈 일이지, 아빠
My only advice? Go and get you a bag, daddy
내 유일한 충고? 가서 짐 싸, 아빠
Lee Baca on trial, tryna portray a boxer
법정에 선 Lee Baca는, 지가 권투 선수라도 되는듯
*Lee Baca - Los Angeles의 보안관이었으며, 교도소에 투옥되어있는 수감자들을 구타한 죄로 기소된 바 있습니다.
Beatin' up on my niggas while the CO's watch him
교도관들이 지켜보는 가운데 내 친구들을 두들겨팼지
Tables turned, lesson learned, my best look
상황이 바뀌고, 교훈도 배웠네, 나는 최고의 모습
You jumped sides on me, now you 'bout to meet Westbrook
넌 편을 쉽게도 바꿨고, 이제 곧 Westbrook을 보게 될 거야
*Westbrook - NBA 농구 선수 Russell Westbrook. 이는 Kevin Durant가 Golden State Warriors 팀으로 이적한 사건을 인용하고 있는데요, Kevin Durant는 9년간 Oklahoma Thunder의 선수로 활약하였으나, 2016년 Warriors와 패배한 이후 상대편 팀이었던 Warriors로 이적하였습니다. Russell Westbrook은 Kevin Durant가 Thunder에 속해있을 때 한 팀에서 대부분의 커리어를 같이 한 동료였습니다.
Go celebrate with your team and let victory vouch you
가서 니네 팀이랑 축하 파티 열고 승리로 너를 보증해라
Just know, the next game played I might slap the shit out you
그냥 알아둬, 다음에 붙게 되면 널 정신 번쩍 들도록 때려줄지 모른다고
Technical foul, I'm flagrant, I'm foul
테크니컬 파울, 난 노골적이고, 야비해
*뒷부분은 'flagrant foul' - 과하거나, 불필요하고 의도적인 행위로 인해 선고되는 파울을 인용한 것입니다. 대표적인 예는 상대편 선수를 구타하는 행위 (바로 앞줄처럼 'slap the shit out you'하면...) 때입니다.
They throwin' me out, you throw in the towel
그들은 날 쫓아내지만, 너는 항복을 선언해
Look at the crowd, they— (Nah, I don't like that)
군중들을 봐, 그들은- (에이, 방금 껀 좀 별로야)
Look at my smile, I'm smirkin'
내 미소를 봐, 난 비웃어
Calm but urgent (That ain't the style, fuck!)
차분하지만 다급한 (이 스타일 아닌데, 젠장!)
So many verses, you live in denial (Fuck!)
너무 많은 랩, 너는 부정하며 살지 (젠장!)
So many verses, I never run out (What?)
너무 많은 랩, 바닥나는 일 없어 (뭐라고?)
(You makin' him nervous, the music is loud)
(너 때문에 쟤 긴장하잖아, 음악 소리가 좀 크네)
Ho, Jay Z Hall of Fame, sit yo' punk-ass down!
Ho, Jay Z 명예의 전당, 당장 앉아!
(Sit yo' punk-ass down!)
(당장 앉아!)
So that means you ain't bigger than rapping (What else?)
즉 너는 니 랩보다 큰 존재가 아니란거 (또 뭐?)
So that means no more playin' the back scenes (What else?)
즉 너는 뒤에서 아닌 척하며 있는 건 안 된다는 거 (또 뭐?)
My spot is solidified if you ask me (What else?)
궁금할까봐 말해주자면 내 자리는 확고해졌어 (또 뭐?)
My name is identified as "That King"
내 이름은 "그 왕"이라는 수식어로 확인되네
I'll let y'all worry about a list, I'm on some other shit
내 상대 리스트는 니네들이 걱정하게 둘게, 난 딴 거 하는 중
A difference between accomplishments and astonishments
업적과 놀라움의 확실한 차이
You know what time it is, ante up, this is in forever
무슨 시간인지 알잖아, 판돈을 걸어, 이건 영원해
Y'all got 'til April the 7th to get y'all shit together
4월 7일까지 바짝 정신차리고 있어
[Outro]
Let's get it!
해치우자!
Look, look!
봐봐, 봐봐!
On foenem
친구들을 위해
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Jamiroquai
감사합니다.
댓글 달기