Рома Жиган - Russia 해석

 

Россия (러시아)

 

어머니 러시아, 아들이 어머니를 사랑하는게 당연하듯이 난 러시아를 사랑하지

난 내 조국을 탈출 했었지만 그건 병신같은 행동이였어

난 미쳐갔고 아무도 나를 도와주지 않았지

미국에서 살면 내 삶이 나아질줄 알았어

빌어먹을 달러가 모든 문제를 해결해주리라 믿었다고!

하지만 난 완전히 잘못 생각했었지, 난 앞을 보지 못하는 장님이였어

다른 국적,인종이 되려하지마

그런다고 누가 나를 기다려주지? 누가 나를 원하지?, 그래 아무도 없어

너가 러시아인이란 사실을 자랑스러워해 

우리가 떨어지지 않고 함께 있다면 어디든지 좋아 

신이시여 감사합니다, 나를 러시아인으로 태어나게 해주셔서!

난 너희들 모두를 정말 마음 깊이 사랑해

러시아, 벨라루스, 우크라이나 모두!

절대 잊지마, 우리들은 모두 같은 민족이야!

 

오, 정말 정말

오, 러시아에 영광을, 우리들의 조국

오, 러시아는 슬라브인들의 국가, 난 조국을 사랑해

 

그들은 말하지 "러시아를 떠나, 우리가 모든것을 너에게 줄께"

닥쳐! 우린 절대 러시아를 배신하지 않아

러시아는 다른 곳들처럼 변하지 않아

신이시여, 조국을 보호해주소서, 나에게 그것보다 중요한것은 없습니다

나무,강,러시아어,아름다운 소녀들

영원하리라 러시아, 이 영예는 계속되리라

어떻게 우리들의 문화를 부끄러워할 수 있지?

우리들은 남들보다 훨씬 많은 술을 먹어

그건 사실이고 우리들의 문제야, 하지만 술이 우릴 웃게 만든다면 아무 문제가 되지 않아

오 나의 러시아, 우리들은 평생 그대를 위해 애국하리라

몇년이 지나더라도 우리는 조국을 지킬꺼야

우리들의 힘은 단결과 정통적인 문화에서 나오지

그래, 러시아는 이미 많은 다른 인종들을 받아들였어

그리고 그들은 우리 노래속에 있는 사실들을 비난해

하지만 우리 슬라브인들은 언제나 함께야!

 

오, 정말 정말

오, 러시아에 영광을, 우리들의 조국

오, 러시아는 슬라브인들의 국가, 난 조국을 사랑해

 

오, 러시아!

오, 러시아!

오, 러시아!

오, 러시아!!!

-

3년전쯤 했던 번역인데 의역들을 조금 수정 해서 다시 업로드 합니다.

Рома Жиган 커리어는 거의 20년이 다 되어 가는데 내세울 만한 명곡은 이거 하나 뿐인듯요..