![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
snobbi[Interlude: Morgan Freeman]
A regular citizen who reports seeing a crime isn't a "snitch" or a "rat," the criminals were just sloppy
일반 시민이 범죄 현장을 신고하는 건 '앞잡이'나 '쥐새끼'가 아닙니다, 그냥 그 범죄자들이 멍청했던 거죠
Snitches and rats are not the same thing, let me break it down to make sure y'all see what I mean
앞잡이와 쥐새끼(밀고자)는 같은 뜻이 아닙니다. 이참에 제대로 알아가시는 것도 좋겠네요
A "snitch" is someone minding other folks' business
'앞잡이'란 다른 이들의 일에 신경 쓰는 이를 말하죠
To find information they can sell for a price or trade for some other form of compensation
비싼 값을 주고 팔거나, 어떠한 이득을 취할 수 있는 정보를 얻기 위해서요
A "rat" is a traitor, a conceiver, planner, or physical participator
'쥐새끼'는 배반자, 나쁜 마음을 품는 사람, 계획적으로, 혹은 실제로 편을 가르는 사람입니다
He doesn't sell secrets for power or cash, he betrays the trust of his team or his family hoping to save his own cowardly ass
그는 힘이나 돈을 위해서 비밀을 팔지 않아요. 팀이나 가족의 믿음을 저버리는 거죠. 자신의 비열한 궁둥짝이 무사하길 바라면서요
The difference is, at least a snitch is human, but a rat is a fuckin' rat, period
여기서 차이점은, 앞잡이는 최소한 사람이긴 하지만, 쥐새끼는 그냥 X발 쥐새끼라는 거죠. 이상입니다.
88risingJoji
감사합니다!
댓글 달기