*제목인 "Manilla"는 서부 아프리카에서 화폐로 쓰이던 금속제 팔찌입니다. 이 곡의 Outro에서 좀 더 자세하게 설명되어있습니다. "Drogas Wave" 앨범 자켓에 나온 물체도 마닐라입니다. 참고로 필리핀의 도시 마닐라와는 상관이 없습니다.
[Intro]
We are a people who have historically been on the verge of extinction
우리는 역사적으로 멸종의 위기에 처했던 사람들이지
Freeway
We have been at many times, under much stress
참으로 여러 번, 스트레스 가득한 상황에 처했었지
Since being brought into this country
여러 채의 노예선을 타고
On many, many slave ships
이 나라에 온 이래로 말야
[Verse 1]
Preparations, reparations from segregation
준비된 재료, 차별에 대한 배상
Genius at Genesis, master system SEGAs
창세기 (Genesis) 때의 천재, '마스터' 시스템, SEGA
*SEGA 사에서 만든 두 게임기 Sega Genesis와 Master System을 이용한 펀치라인.
Punjabi mommy, dissecting Vedas on Sepulveda
펀자브 어머니, Sepulveda에서 베다 경전 (힌두교)을 해부해
Anointed players who coin phrases, that's metal paper
세례 받은 플레이어들은 구절을 coin (동전/창작하다)해, 그건 금속 돈
Level layers, several shades of grey and submission for it
여러 레벨, 다양한 색의 잿빛 그늘 (shades of grey)과 그것에 대한 복종
*SM을 소재로 다룬 소설/영화 "50 Shades of Grey" ("그레이의 50가지 그림자")를 이용한 펀치라인이기도 함.
MILF lover under silk covers who kiss her horses
비단 이불 속의 유부녀 사랑꾼들은 자기 말들에게 키스하네
*세상 물정 모르는 부자 소녀들을 뜻하는 'horse girl'의 맥락을 이용한 구절이라고 하네요.
Pilates central to preservin' the body temple (oh yea)
몸이라는 사원의 보존을 위한 필라테스 (oh yea)
Jazz classics combatin' the fattest ass, status
빵빵한 엉덩이와 싸우는 재즈 클래식, 지위
Quotient; my potions soakin' like boats in oceans
할당 (현 상황); 내 물약은 바다 속 배처럼 젖어들고 있어
*앞구절 마지막 단어와 이 구절 첫 단어 'status, quotient'는, "현 상황"을 뜻하는 status quo를 뜻하는 걸로 볼 수도 있습니다.
Motion sickness, I overdid all my finesse pack
멀미, 내 멋을 과다 사용했어
Multidecker, new refreshment, lessons from jet snacks
다층 선박, 새 요깃거리, 기내식이 주는 교훈
My momma wisdom, my competition is setbacks
내 어머니의 지혜, 내 경쟁자는 장애물
Jetlaggin', very swaggered, my Jordans dirty
시차를 느껴, 넘치는 스웩, 내 Jordan은 더러워
AMG performance, my foreign don't show no mercy
AMG 퍼포먼스, 내 외제차는 자비를 보이지 않아
Mere products, objects, meaningless to the over-standers
일개 제품, 물건이지, 방관하는 자에겐 무의미
Contemplatin' with industrialists and social planners
이걸 기업 경영가와 사회 정책가들과 함께 생각하는 중
Manillas!
마닐라!
[Chorus]
Don't ruin us, don't ruin us, don't ruin us, don't ruin us
우릴 망치지마, 우릴 망치지마, 우릴 망치지마, 우릴 망치지마
Don't ruin us, don't ruin us, don't ruin us, don't ruin us
우릴 망치지마, 우릴 망치지마, 우릴 망치지마, 우릴 망치지마
Don't ruin us, don't ruin us, don't ruin us, don't ruin us
우릴 망치지마, 우릴 망치지마, 우릴 망치지마, 우릴 망치지마
Don't ruin us, don't ruin us, don't ruin us God said
우릴 망치지마, 우릴 망치지마, 우릴 망치지마, 신이 말했지
*마지막에 "don't ruin us God"이란 구절은 마약을 뜻하는 "DRUG"를 새로이 풀어 쓴 것이기도 합니다.
[Verse 2]
Life's work, overseeing the Five Classics
인생 작품, 사서오경을 훑어보며
You can accomplish anything if you survive blackness
검은색에서 살아남는다면 넌 뭐든 해낼 수 있어
Sober living, Kosher kitchen, and co-defendants
제정신인 삶, 유대 율법에 따른 부엌, 그리고 공동 피고인
Soda sippin', the soca rhythms, and global vision
소다를 마셔, Soca의 리듬, 그리고 세계적인 시야
Fear no verdict, but I feel allergic to local prisons
판결문은 두렵지 않아, 하지만 지역 감옥은 알레르기가 있어서
My new resurgence, a due return into socialism
내 새로운 부활, 때맞는 사회주의로의 귀환
Youth moves pay dividends as an old man
젊은이들의 움직임은 노인처럼 제몫에 맞게 돈을 내
Snake-headed Mayan goddess body with gold hands
뱀의 머리와 마야 여신의 몸, 황금 손
*이것은 마야의 사랑과 잉태의 여신 익스첼 (Ixchel)을 묘사하는 구절이라고 하네요.
Father sins, send his twins into the underworld
아버지의 죄는, 그의 쌍둥이 자식을 지하 세계로 보냈지
*이 역시 고대 마야의 설화 중 하나로, 저승에 간 아버지와 삼촌을 쌍둥이 자식이 구해오는 얘기가 있다고 하네요.
Though legendary, I weapon carry for same goals
전설이긴 하지만, 난 같은 목표를 위해 무기를 들고 다녀
My February's is necessary to save souls
내 2월은 영혼을 구하기 위해 필요해
*2월은 Lupe의 생일 (2월 16일)이 있는 날이기도 하고, 미국에서 "흑인 역사의 달"로 지정된 달이기도 합니다.
Epilepsy diamonds flicker foolish on the cuff wrist
간질처럼 다이아몬드는 번쩍여, 어리석게도 채운 수갑
Do my duty to be useless to the fuck shit
엉터리 것들에겐 쓸모 없어지고자 하는 내 임무를 다해
Manufacture finished goods to service local needs
지역적 필요에 봉사하고자 완성품을 생산
Dashboards lack the means to show my total speeds
대시보드엔 내 전체 속도를 표시할 수단이 없고
Fast forward florists forge orchids to go with me
빨리감기해, 꽃집 주인들은 나와 어울리는 난초를 만들어내
Construct the future with thirty bars
30마디로 미래를 설계
Long tenures, I'm returning home to dirty cars
장기 재직, 난 집에 있는 더러운 차로 돌아가
Jasmine necklace from a poor woman on Hindu streets
힌두 거리의 가난한 여자가 준 자스민 목걸이
I gave her Rupees, she gave me beauty, I temple creep
그녀에게 루피를 줬고, 그녀는 아름다움을 건넸네, 난 사원으로 들어가
Manillas
마닐라
[Chorus]
[Verse 3]
Roman logic, Greek prophets, and add tutors
로마식의 논리, 그리스 선지자, 가정교사를 더해
B-more young'ns, they 12 o'clock, and then jump the scooters
더 젊게 행동해, 그들은 12시, 스쿠터를 타고 달려
*오토바이 동호회 "12 'O Clock Boys" 레퍼런스.
Through entertainment, I end the training to run the future
엔터테인먼트를 통해, 난 미래를 이끌어갈 단련을 마치고
Anton Chekhov my checkouts, too much for your computers
체크아웃은 Aton Chekhov처럼, 니네 컴퓨터에겐 과분하지
Chakra waves, singin' bowls, stirring, I'm Dalai Lama
차크라 파동, 노래하는 장, 꿀렁거려, 나는 달라이 라마
Creation, step in my mental selection Bobby Konders
창조, 내 정신이 선별한 Bobby Konders로 들어와
Nightmare women, dream girls, and body monsters
악몽의 여자들, 꿈 속의 소녀들, 괴물들
Don't confuse my temptation battles for batty mantras
유혹과의 싸움을 동성애적 성향으로 오해하진마
Sole pilot til' my reputation is bodhisattva
보살로 알려질 때까지 고독한 파일럿으로 남아
Word to Botticelli saw Venus in this topless opera
보티첼리를 걸고, 이 상의 탈의한 오페라에서 비너스를 보았네
*고전 화가 보티첼리의 대표작 "비너스의 탄생" 레퍼런스.
Lost the combination need security to come and pop-a-lock'a
비밀번호를 잃어버렸어, 락커를 열려면 보안이 필요해
Still no drinkin', just bought this champagne here to wash this vodka
여전히 술은 안 마셔, 샴페인을 산 건 보드카를 씻어내기 위한 것
Punk band merchandise patches on leather coats
펑크 밴드 관련 제품을 가죽 코트에 붙여
Tell you tales of illegal sales by fetid boats
너에게 악취 나는 배로 하는 불법 밀매의 이야기를 들려줘
Swallowed by waves, the hollow graves, they'll never float
파도가 삼켜버려, 속이 빈 무덤들, 그들은 떠오르지 않으리
Sunken ships carried slaves, tokens to western coasts
가라앉은 배엔 노예들이 있었다네, 서부 해안으로 가는 토큰처럼
Manillas
마닐라
[Chorus]
[Outro]
Copper alloy bracelet forms were recognized and used for currency
구리 합금 팔찌는 15세기 말부터 20세기 중반까지
As transactions from the end of 15th century to the mid 20th century
물물 교환에 있어 화폐처럼 사용되곤 하였다
Their metal content varied from copper to brass
금속 구성은 구리에서 황동까지 다양하였다
Most Manilla were manufactured in England or France
대부분의 마닐라는 영국이나 프랑스에서 제작되었으며
And like trade beads, were used for trades with Africa
거래용 구슬처럼, 아프리카에서의 거래에 사용되었다
The local chiefs on the slave coast of West Africa traded their human cargo
서부 아프리카의 노예 매매 해안에 있던 지역 추장들은 그들의 인간 물품을
For many different commodities and the Manilla was one of them
다양한 물건들과 교환하였는데, 그중에는 마닐라도 있었다
This Manilla was manufactured in Birmingham between 1830 and 1850
이 마닐라는 1830년에서 1850년 사이 Birmingham에서 생산되었고
Was being shipped to Africa to be bartered for one slave, each Manilla
아프리카로 옮겨져, 마닐라 하나에 노예 한 명씩 맞교환하는데 쓰였다
These slaves were then packed into hulls of ships
이 노예들은 이후 한데 모여 배에 탑승하였고
And taken to the West Indies and the Americas
서인도와 미대륙으로 실려가
To be sold for vast profits if they did not die from the journey
여행 중 죽은 것이 아니라면 막대한 수익을 남기며 판매되었다
The Duoro was one of the slave ships
노예선 중에는 Duoro라는 배가 있었는데
With trade goods on her way to Africa to pick up her human cargo
아프리카로 무역 및 인간 물품 적재를 위해 가던 중
When she hit a rock and sank in 1843
1843년 암초에 부딪혀 침몰하였다
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기