Lupe Fiasco - Hurt Me Soul

Lupe Fiasco - Lupe Fiasco's Food & Liquor
가사해석: DanceD

11. Hurt Me Soul

Now I ain't tryna be the greatest
난 최고가 되려는 맘은 없어

I used to hate hip-hop... yup, because the women degraded
원랜 힙합을 싫어했지.. 그래, 여자들이 깔봤거든

But Too $hort made me laugh, like a hypocrite I played it
하지만 Too $hort가 날 웃게 만들었고, 난 위선자처럼 행동했지

A hypocrite I stated, though I only recited half
적어도 내 주장으론 말야, 물론 반만이었지만(?)

Omittin the word "bitch," cursin I wouldn't say it
"개년"이란 단어를 빼고, 언급하기 싫은 욕을 하고

Me and dog couldn't relate, til a bitch I dated
친구들도, 그 여자를 보기 전까진 공감을 못했지

Forgive my favorite word for hers and hers alike
그녀와 같은 종류에 대해 쓰는 단어를 용서해주길

But I learnt it from a song I heard and sorta liked
내가 들었던 노래에서 배운 거야, 꽤 맘에 들었거든

Yeah, for the icin, glamorized drug dealin was appealin
그래, 우아한 보석 장식과, 마약 거래 모두 매력적이었지

But the block club kept it from in front of our buildin
하지만 내가 사는 곳 클럽은 그런걸 하지 않았어

Gangsta rap-based filmings became the buildin blocks
빌딩가에서는 갱스터 랩 영화를 촬영하고

For children with leakin ceilings catchin drippins with pots
천장이 새는 집에 사는 아이들은 마리화나를 손에 넣었지

Coupled with compositions from Pac, Nas's "It Was Written"
2pac의 앨범이나 Nas의 'It Was Written' 등등의 작품과

In the mix with my realities and feelings
내 현실 그리고 감정

Living conditions, religion, ignorant wisdom and artistic vision
사는 환경, 종교, 무식한 지혜, 그리고 예술적 시야가 섞여

I began to jot, tap the world and listen, it drop
난 가사를 썼지, 세상을 두드리고 귀를 기울였지

My mom can't feed me, my boyfriend beats me
엄마는 밥을 제대로 못 주고, 친구들은 날 때리고

I have sex for money, the hood don't love me
돈 때문에 sex를 하고, 이곳은 날 싫어하고

The cops wanna kill me, this nonsense built me
경찰들은 날 죽이려해, 그런 말도 안되는 상황이 날 만들었고

And I got noooo place to gooo
이제 더 이상 갈 곳도 없어

They bomb my village, they call us killers
사람들은 내 동네에 폭탄을 던지고, 우릴 킬러라고 부르고

Took me off they welfare, can't afford they health care
연금을 빼앗고, 의료보험은 물론 감당 못해

My teacher won't teach me, my master beats me
선생님도 가르쳐주질 않아, 날 때리기만 할 뿐

And it huuurts meee soooul
내 영혼을 아프게 해

I had a ghetto boy bop, a Jay-Z boycott
게토 소년의 음악, Jay-Z 보이콧

'Cause he said that he never prayed to God, he prayed to Gotti
이유는 그가 신이 아니라 Gotti에게만 기도한다고 말한 것 때문이었지

I'm thinkin godly, God guard me from the ungodly
난 독실한 신자, 신은 신앙심 없는 것들로부터 날 지켜주셔

But by my 30th watchin of "Streets is Watchin"
하지만 "Streets is Watchin"을 30번째 봤을 무렵

I was back to givin props again and that was botherin
또다시 그들을 지지해야했고, 그건 좀 귀찮았지

By this uncomfortable as a untouchable touchin you
안 보이는 사람이 날 만지는 듯한 불편한 상황

The theme songs that niggas hustle to seem wrong but these songs was comin true
모두가 부르던 테마송은 내가 듣긴 잘못된건데, 차차 현실이 되었고

And it was all becoming cool
아예 그게 멋진 거가 되었어

I found a condom on the ground that Johns would cum into and thought
아무나 주워서 사용할 수 있는 콘돔을 땅에서 보고 생각하기를

What constitutes a prostitute is the pursuit of profit then they drop it
창녀를 만드는 것은 이익의 맹목적인 추구라고

The homie in a suit pat her on the butt, then rock it
정장을 입은 남자가 여자의 엉덩이를 치고 흔드네

It seems I was seein the same scene adopted
그런 장면을 실제로 보게 되었지

Prevalent in different things with the witnesses indifferent to stop it
갖가지 일들이 유행하지만 지켜보는 이들은 관심이 없고

They said don't knock it, mind ya business
모두 간섭하지 말라고, 자기 일이나 열심히 하라고

His business isn't mine and that nigga pimpin got it
남의 일은 자기 일이 아니라고, 저 사람들 멋져 보인다고 말을 해

They took my daughter, we ain't got no water
그들은 내 딸을 데려갔고, 우린 마실 물이 없어

I can't get hired, they cross on fire
직장도 못 얻겠고, 적들은 계속 총을 쏴

We all got suspended, I just got sentenced
다 쫓겨난 신세, 난 전과까지 생겼지

So I got noooo place to gooo
게다가 갈 곳은 어디도 없어

They threw down my gang sign, I ain't got no hang time
내 갱 싸인을 던져버렸고, 여유란 없고

They talk about my sneakers, poisoned our leader
사람들은 내 운동화 얘기를 하고, 리더를 독살했고

My father ain't seen me, turn off my TV
아빠랑 만난지는 오래됐고, 이제 TV를 꺼

'Cause it huuurts meee soooul
내 영혼을 아프게 하는걸

So through the Grim Reaper sickle sharpening
저승사자의 낫은 더 날카로워지고

Macintosh marketing Oil field augering
Macintosh의 마케팅과, 유전을 놓고 벌어진 싸움

Brazilian adolescent disarmament
브라질 청소년의 무장해제

Israeli occupation Islamic martyrdom, precise
이스라엘 점유, 이슬람 순교자들, 정확한

Yeah, laser guided targeting
레이저 유도 미사일

Oil for food, water, and terrorist organization harborin
음식, 물, 테러집단의 출몰과 연관된 기름

Sand camouflage army men
모래가 군인들을 가리고

CCF sponsorin, world conquerin, telephone monitorin
CCF의 스폰서링, 세계 정복, 전화 도청

Louis Vuitton modelin, pornographic actress honorin
Louis Vuitton 모델, 포르노 여배우에게 돌아가는 영광

String theory ponderin, bullimic vomitin
초끈이론의 연구, 거식증 환자의 구토
*String theory - 초끈 이론. 모든 물질과 힘(중력 등등)은 미세한 끈의 진동에 의해 존재한다는 최신 물리학 이론.

Catholic priest fondlin, pre-emptive bombin and Osama and no bombin them
여자를 애무하는 카톨릭 교도, 선제 폭탄 투하 공격, 그리고 벗어난 Osama

They breakin in my car again, deforestation and overloggin and
또 그들이 내 차에 무단침입하고, 숲이 없어지고

Hennessy and Hypnotic swallowin, hydropobic coughin and
Hennessy와 최음제를 마시고, 광견병 환자가 기침하고

All the world's ills, sittin on chrome 24-inch wheels, like that
전세계가 아파해, 24인치 짜리 광나는 타이어에 앉아서, 이렇게 아파해

They say I'm infected, this is why I injected
내가 전염병에 걸렸대, 그래서 주사를 맞아

I had it aborted, we got deported
아기를 낙태하고, 국외 추방당하고

My laptop got spyware, they say that I can't lie here
노트북에 잠입한 스파이웨어, 여기엔 있을 수 없대

But I got noooo place to gooo
하지만 갈 곳이 없는걸

I can't stop eatin, my best friend's leavin
먹는걸 멈출 순 없고, 친구들은 떠나고

My pastor touched me, I love this country
목사의 손길이 느껴지고, 난 이 나라를 사랑하고

I lost my earpiece, I hope y'all hear me
수화기를 잃어버렸지만, 모두 내 말을 들어주길

'Cause it huuurts meee soooul
영혼이 아프기에