로그인

검색

21 Savage - Nothing New

title: [회원구입불가]KanchO2017.10.19 19:46추천수 1댓글 2



[Verse 1]
They thought I only rapped about murder and pistols
사람들은 내가 살인과 권총에 관한 랩만 한다고 생각했지

I'm tryna feed my family, I ain't being political
난 내 가족을 먹여살리는 중, 정치적이지도 않아

You ain't givin' out money then they look at you pitiful
네가 돈을 선뜻 내어주지 않을 때 사람들은 널 가련히 여기지

You make a couple million, niggas greedy, they envy you
수백만 달러를 벌어, 애들은 탐욕스러워, 너를 시기하지

Ayy, fuck that other side, we gon' shoot up your Sprinter
천국은 무슨, 우리는 갈겨댈 거야 너의 Mercedes-Benz Sprinter
(Young Dolph의 Mercedes-Benz Sprinter 총격 사건)

I used to sell that crack and spray that MAC out that rental
나는 임대한 집에서 크랙을 팔고 바깥으로 MAC 10을 갈겼어 

Niggas run and hide when we roll down the window
애새끼들은 우리가 창문을 내리면 달려가서 숨었어

Got a extendo and a hoodie, he can't wait 'til December
긴 탄알집과 후드, 올해를 버티기 힘들 거야

Got a extendo and a hoodie, he gon' shoot you on camera
긴 탄알집과 후드, 카메라가 도는 앞에서 너를 쏠 거야

Lost his faith in Jesus Christ, he prayin' to a bandana
예수에 대한 신앙을 잃었어, 이제 기도하는 대상은 반다나

Police gunned his brother down, this shit too hard to handle
경찰이 그의 형제를 쐈어, 이런 건 감당하기가 힘들어

Loadin' up his chopper, he gon' show 'em black lives matter
AK를 장전해, 흑인의 목숨도 중요하다는 걸 보여줄 거야


[Chorus]
Another nigga made the news, it ain't nothin' new
또 다른 애가 죽어서 뉴스에, 새로울 것 없어

He done dropped outta school, it ain't nothin' new
걔는 학교에서 잘렸어, 새로울 것 없어

He done got his first tool, it ain't nothin' new
걔가 처음으로 총을 샀어, 새로울 것 없어

Mama on that dog food, it ain't nothin' new
엄마는 헤로인 중독, 새로울 것 없어

He smokin' weed and he changin', it ain't nothin' new
걔는 떨을 피면서 변해가, 새로울 것 없어

All his friends gang bangin', it ain't nothin' new
걔 친구 전부 다 몰려서 총질, 새로울 것 없어

Got a pocket full of hundreds and they all blue
주머니에는 100달러로 가득, 전부 파란색

Another nigga from the hood tryna ball too
후드의 애새끼 하나가 그저 잘 나가려는 것일 뿐


[Verse 2]
Shit gettin' outrageous
점점 더 극악해져만 가

Treat us like slaves then they lock us up in cages
우리를 노예처럼 대하더니 이제는 우리 안에 가두네

Young, black, poor, ain't had a father since a baby
어리고, 흑인에, 가난하고, 아기 때부터 아빠도 없지

Why you think we skip school and hang out on the pavement?
우리가 왜 학교를 째고 길바닥에서 놀고 있다고 생각하냐?

Why you think we ridin' 'round with choppers off safety?
우리가 왜 AK의 안전 모드를 해제하고 다닌다고 생각하냐?

Streets cutthroat, nigga, so I'm cutthroat
길바닥은 살인자야, 인마, 그래서 나도 살인자

I used to sell dope, nigga, now I can't vote
난 약을 팔던 놈, 새끼야, 이제는 투표도 못 하고

Poppin' Percocets to kill the pain, I can't cope
진통을 위해 Percocet을 먹네, 어찌 할 수가 없고

Anger in my genes, they used to hang us up with ropes
유전자에 분노가 흐르지, 우리를 밧줄로 묶어 매달던 놈들이고

Civil rights came so they flood the hood with coke
시민권이 등장하자 놈들은 후드에 코카인을 풀었고

Breakin' down my people, tryna kill our faith and hope
우리 흑인들을 무너뜨렸어, 우리의 신념과 희망을 죽이려들고

They killed Martin Luther King and all he did was spoke
Martin Luther King을 죽였지, 그의 행적은 알려졌고

Welcome to the hood, yeah where niggas dyin' at
후드에 온 걸 환영해, 그래, 흑인들이 죽는 곳인데

Same place where the best chicken gettin' fried at
최고의 치킨이 요리되는 곳이기도 하네

Same place where the police killin', tellin' lies at
경찰들이 죽이고서 거짓말을 하는 곳이기도 하네

It ain't just the babies, man, I swear the mama's cryin' now
애기들만 우는 게 아니야, 인마, 이제 엄마들까지 울고 있단 말이야


[Chorus]
Another nigga made the news, it ain't nothin' new
또 다른 애가 죽어서 뉴스에, 새로울 것 없어

He done dropped outta school, it ain't nothin' new
걔는 학교에서 잘렸어, 새로울 것 없어

He done got his first tool, it ain't nothin' new
걔가 처음으로 총을 샀어, 새로울 것 없어

Mama on that dog food, it ain't nothin' new
엄마는 헤로인 중독, 새로울 것 없어

He smokin' weed and he changin', it ain't nothin' new
걔는 떨을 피면서 변해가, 새로울 것 없어

All his friends gang bangin', it ain't nothin' new
걔 친구 전부 다 몰려서 총질, 새로울 것 없어

Got a pocket full of hundreds and they all blue
주머니에는 100달러로 가득, 전부 파란색

Another nigga from the hood tryna ball too
후드의 애새끼 하나가 그저 잘 나가려는 것일 뿐
신고
댓글 2
  • 10.27 23:17
    역시 LE에 있었군
  • 11.20 11:36
    중간에 'Streets cutthroat , so Im cutthroat.' 에서 앞의 cutthroat 는 형용사로 뒤에 cutthroat 은 명사형으로 해서 '길바닥은 잔인하지, 그래 난 살인자야' 이런 해석이 더 부드럽지않을까요?

댓글 달기