Princess Nokia - G.O.A.T

Princess Nokia - G.O.A.T

** G.O.A.T = Greatest Of All Time

[Verse 1]

Hate to burst your bubble, bitch

네 환상을 터트리기는 싫지만

I'm that weird girl that's runnin' shit

그 이상한 여자애가 바로 나야

I'm a boss bitch runnin' big shit

내가 바로 다 씹어먹는 언니거든

Got a company, need a couple mil'

따르는 무리가 있지, 몇 백만이 더 필요해

Ain't no rap talk, this my real life

랩이 아니라 진짜 인생 이야기지

And that's on God, I almost died twice

신이 내려주신 거지, 거의 두번이나 죽을 뻔 했거든

So I go 'head, and I get mine

그래서 난 계속 앞으로 나아가

And I cash checks, and I get fly

수표를 현금으로 보란 듯이 바꾸지

Pelle Pelle with the BB belt

Pelle 자켓과 BV벨트

Skinny jeans and a studded belt

스키니진과 징 달린 벨트

I've been fly, never needed help

난 잘 나가왔어, 도움 따윈 필요 없었지

I been me, ain't nobody else

다른 누구보다는 늘 나다웠지

Skinny jeans and a pair of Vans

스키니진과 Vans 한 켤레

Pants sag 'til they hit my ass

바지는 끌려서 엉덩이에 걸쳐

Lit, lit, I'ma do my dance

끝내주네, 난 나의 춤을 출게

Like a raver bitch goin' in a trance

트랜스 상태의 파티에 미친 년처럼 말이야

Avril, I'm a sk8er boi

Avril Lavigne 노래처럼 나도 스케이터지

Anime and a lot of tours

애니와 장난감들

MySpace, made a lot of noise

내 MySpace는 항상 시끄러웠지

That's middle school and I'm actin' coy

중학교 시절에는 내숭을 떨었지

Back of the class, they sending my ass

교실 뒤에서는 내 엉덩이사진을 공유하고

Roll up my skirt and they think that I'm fast

내 치마를 들추고, 내가 도망칠 거라 생각했겠지

I got no ass and I got no titties

난 엉덩이 없고, 가슴도 작지만


But all of your dudes, they hit me to hit me

남자 놈들은 다 나한테 집적댔지

[Hook]

Hold up a minute

아니, 잠깐만

You know I ain't did it

내 잘못 아니거든

That is your man

네 남자잖아

And that ain't my business

그러니까 내 알 바 아니지

So come for me different

좀 다르게 덤벼보는게 어때

You can make fun of me

날 놀릴 순 있겠지만

But my bank account statement is somethin' is somethin', is somethin' to see

내 통장 잔고는 꽤 볼만 하겠지

I've been down with the shits

늘 꾸준히 해왔거든

The rap shit I do it, you bet

물론 랩하는 거 말이야

I ain't the best

내가 최고는 아니지만

But damn I'm the best

내가 제일 잘 나가지

You might get hexed

어쩌면 넌 저주를 받거나

Or you might get checked

앞날에 방해 받을지도 모르지

So don't disrespect

그러니 존중을 잊지 마

Or it will be hit for the neck

아니면 네 모가지로 다시 돌아오니까

[Verse 2]

This shit is the illest

이 노래는 장난 아니야

This that Scream 3, finna kill shit

스크림 3편처럼 다 죽여버리겠지

I'm a rebel and a misfit

나는 반란자, 부적응자

And I throw 'bows in the mosh pit

구덩이 아래에서도 팔을 치켜들지

I bump bump that Gangsta Boo

Gangsta Boo를 크게 틀어


That Loko, that La Chat

Loco하고 La Chat도

I respect that trill shit

그들을 존경해

And them OGs that really rap

진짜로 랩을 할줄 알았던 OG들이니까

I'm already back with some new shit

난 벌써 신곡을 들고 돌아왔지

You Dionne and I'm Clueless

난 Clueless, 넌 거기 나오는 Dionne

I got my own movement

난 스스로 흐름을 만들어

I do this, I move shit

내가 직접 움직이지

I change rap forever, man

내가 랩 자체를 영영 바꿨다고


It's me who had the biggest plan

난 엄청난 계획도 세우고 있어

Ain't no average bitch, I've been the man

보통 평범한 년이 아니야, 늘 리더였지

I've been the G.O.A.T, eatin' off the land

난 역대급으로 위대해, 다 먹어치워버려

It's me who took the weirdo shit

괴짜 같아 보이는 역할마저도

To another level, and I'm killin' it

다른 차원으로 제대로 바꿔놨잖아

They ain't want me, that's beginnin' -ish

날 원하지 않는다면, 그건 초보자나 할 짓

Now I'm too hot and they suck my dick

난 엄청 핫하고, 다들 내 가랑이나 핧지