PRhyme - Highs and Lows (Ft. MF Doom & Phonte)

[Hook: Royce Da 5'9"]

Hey there, music world, you've been keepin' 'em waitin'

거기, 음악 관계자들, 당신들은 저들을 계속 기다리게 냅뒀지

(These are my highs and lows)

(이것이 나의 높고 낮음이다)

You've been deprivin' 'em of the real, been on a vacation

당신들은 저들에게서 현실을 빼았았지, 휴가 중이었으면서도

(No matter where we go)

(우리가 어디를 가든 간에)

If you ask me, all around the world, I think they sleepin'

내게 묻는다면, 전세계에 답하지, 저들이 잠들었을테니까

But we ain't sang you a lullaby

하지만 우린 자장자 부르지 않아

(I got no love in my heart for the other side)

(적들을 위한 마음씨까진 갖고 있지 않아)

B-b-bye, bye, bye

아-안-녕, 안녕~

[Verse 1: Royce Da 5'9"]

The streets said I'm either supposed to be in jail or dead

이 거리는 내게 말해 넌 감옥 아니면 죽음 밖에 답 없다고

My uncle told me before he died to watch for these whores

삼촌이 죽기 전에 내게 말했어 이 시발년들 잘 지켜보라고

Before I wake up in the bed in the morn'

아침에 잠에서 깨어나면 그 년이 아닌

Next to a horse head, prolly why I'm war-bred

말대가리가 옆에 있을지도, 아마 피가 잔뜩 묻었을지도

(영화 '대부'의 한 장면을 인용해 가사를 썼습니다

아무리 침대 옆에서 잠자리를 나눈 여자라 하더라도 언제든지 통수를 때릴 수 있으니 조심하란 뜻입니다

또한, 여자뿐만 아니라 다른 이들까지 포함해서 조심하라는 거겠죠)

Prolly why my self-portrait, should be a Porsche with bald tires

그게 나의 자화상일지도, 트레드가 다 닳아버린 타이어로 포르쉐를

And poor tread, to symbolize my upward swim, uh!

타는 셈이겠지, 나의 상승세 수영을 상징화하기 위해서지

(tread - 자동차 바퀴에 있는 고유의 패턴을 말합니다

portrait와 poor tread의 발음이 비슷하네요

앞에서 말대가리가 옆에 있는 상황하고 비슷한 상태를 보여주고 있지만

타이어가 다 닳았어도 로이스의 질주는 막을 수 없다는 뜻입니다)

Nigga, we ain't go to no NBA

임마, 우린 NBA를 보지 않아

All we know's to sweep rappers up to K

우린 삼진아웃으로 랩퍼들에게 연패를 안겨주지

(K = struck out, 삼진아웃을 뜻합니다

sweep = 한 시즌에서 한 팀과 다른 팀이 3연전, 4연전을 치르는데 이 경기를 한 팀이 전부 이기는 경우를 sweep이라고 합니다. 빗자루 쓰는 것처럼 싹 쓸어버렸다는 의미ㅎ

그리고 to k는 2K와 비슷하게 들리는데, 이는 NBA 2K 시리즈를 만드는 게임회사 '2K Games'를 의미하는 걸 수도 있습니다

그렇게 되면 바로 앞에서 ain't go to no NBA를 한 것도 이해가 되는 드립ㅎ)

Lookin' like, I'm tryna rake leaves on a windy day

마치 내가 바람 부는 날 낙엽을 쓰는 것처럼 보이네

So leave me out of your kind of war, be hysterics

그러니 너가 하는 전쟁에서 나는 빼줘, 엿같으니깐

When's the last time you seen a carnivore eat a carrot?

육식 동물이 당근을 먹는 모습을 마지막으로 본 게 언제인데?

When's the last rhyme you heard that had you trying to find your words?

너의 의미를 찾게 만들어준 가사를 마지막으로 들어본 게 언제인데?

[Verse 2: MF DOOM]

Such absurd verbs do not disturb blurbs

엉터리 동사 같은건 소개문을 방해하지 않아

Slid to the curb, he's not the first herb written on a mirror

옆으로 비켜갔어, 거울에 쓰여진 첫 번째 허브는 그가 아니야

Blurred rap guys is buyin' by like flies on a turd

애매한 랩퍼들은 똥 먹는 똥파리처럼 돈을 주고 사지

(똥 위에 똥파리처럼, 돈을 위해서 뭐든지 하는 사람들을 비판)

Preemo and Royce surprise 'em, eye-to-eye 'em, they scurred

프리모와 로이스가 놀래켜, 눈높이를 맞춰, 저들은 겁에 질려

Slur intended, demented, got some nerve

발음을 흘렸어, 미쳤지, 저들은 신경 쓰이지

(scurred는 scared이 슬랭입니다 그런데 바로 다음에 slur,

발음을 일부로 정확하지 않게 했다고 합니다

원칙만을 중요시 하는 찐따들을 노린 듯)

Got no patience and a little perturbed, you heard?

참을성도 없고 약간 동요하겠지, 알아듣겠지?

Guessin' wit' more questions than answers

정답보다는 물음에 대한 답을 생각해보자고

Why they started rhymin'? Should've just remained dancers

왜 저들은 랩을 시작했을까? 그냥 춤이나 추는게 나았을텐데

It's better odds than countin' cards at the Luxor…

딜러의 카드보단 나의 카드가 승산이 높긴 하지..

(Luxor - 라스 베이거스에 있는 호텔 중 하나입니다

Carbon fiber, black mask, askin' what the fuck tux for

탄소 섬유, 검은 마스크, 정장을 내가 왜 입어 시발

Deluxe war, to whom it may concern

호화로운 전쟁, 담당자분들께 알려줘

(랩퍼들아, 니들하고 같이 랩해주는걸 영광으로 알아라)

It's too late to burn, DOOM, you wait your turn

불태우기엔 늦었어, DOOM, 너의 차례를 기다려

(이미 본인이 불 태워버렸으니까 ㄷㄷ..)

[Hook: Royce Da 5'9"]

Hey there, music world, you've been keepin' 'em waitin'

(These are my highs and lows)

You've been deprivin' 'em of the real, been on a vacation

(No matter where we go)

If you ask me, all around the world, I think they sleepin'

But we ain't sang you a lullaby

(I got no love in my heart for the other side)

B-b-bye, bye, bye

[Verse 3: Royce Da 5'9"]

I remember bein' broke, playin' Little Brother out my mother whip

가난했던 시절, 엄마 차에서 Little Brother 음악을 듣던 기억이 나

(Phonte, Big Pooh, 9th Wonder, 이 세 명이 뭉쳐서 만든 그룹 'Little Brother')

Now I got some shit look like the mothership

지금은 항공모함 같은 걸 타고 다니지

Now my little brother got my other whip

동생은 내가 빌려준 차를 타고 다녀

Havin' to return it back to me…

빨리 나한테 돌려줬으면 좋겠...

Is exactly what he think the meanin' of struggle is

그건 동생이 우리가 어려웠을 때를 말하는거지

(집안이 어려웠을 땐, 가족끼리 차를 돌려타고 그랬지만

지금은 차를 사주거나 그냥 주면 되니 그럴 필요가 없는거죠)

People compliment my grind, they wonder how I stay this clean

사람들은 나의 노력을 칭찬해, 어떻게 이렇게 깨끗해졌는지 물어보지

(과거에 로이스는 알코올 중독이었다고 하죠

지금은 깨끗히 치료함)

Comin' from Michigan, you don't seem to age

미시건에서 왔어, 그렇게 늙어보이진 않잖아

That's cause I don't whine about the state of things

그건 나의 상태에 대해서 징징거리지 않기 때문이지

(미시건 state의 도시 중 하나가 바로 로이스의 고향인 디트로이트입니다

그리고 whine은 wine과 비슷하게 들리는데, 이는 곧 wine이 숙성돼도 겉으로 보기엔 티가 안 나는 것처럼 로이스의 겉모습도 나이에 비해서 늙어보이지 않는다는 뜻이죠

그리고 wine이 어떻든, 로이스가 주는 wine은 맛이 좋기 때문에, 굳이 wine의 state를 따질 필요도 없구요)

Hatin' on others'll get you old quick

다른 이를 미워하는건 너의 노화를 촉진시킬거야

So I just salute and let my flow switch

난 그냥 경례를 하고 플로우를 바꿔버리지

Takin' my shit to the highest of levels

가장 높은 등급의 나의 랩 맛 좀 봐라

Combinin' everythin' that I have developed since '99

1999년부터 계속 모든 것을 결합해서 개발해왔지

(디스코그래피 찾아보니 GTA 3 음악 참여부터 시작한 것으로 나오네요)

My style just seems to get better and better and better

나의 스타일이 점점, 계속해서, 나아지는 것처럼 보이지

Hoppin' out the custom Corvette

튜닝한 Corvette에서 내려

(여기서 나오는 차량이 로이스가 가지고 있는 Corvette Z06입니다)

The same hustle, ready for whatever

똑같은 노력, 뭐가 됐든 준비됐어

Not a mushroom, portobella

버섯이 아니야, 양송이지

(magic mushroom ㄴㄴ)

I'm a truth-storyteller, uh, uh, right on

난 실화만을 얘기하지, 어, 바로 지금

[Hook: Royce Da 5'9"]

Hey there, music world, you've been keepin' 'em waitin'

(These are my highs and lows)

You've been deprivin' 'em of the real, been on a vacation

(No matter where we go)

If you ask me, all around the world, I think they sleepin'

But we ain't sang you a lullaby

(I got no love in my heart for the other side)

B-b-bye, bye, bye

[Verse 4: MF DOOM]

Grab the microphone like he smack a rapper iPhone

랩퍼가 들고 있는 아이폰을 내려치듯이 마이크를 잡아

PRhyme time, time's up, dial tone, smile's on

PRhyme이 왔다, 끝났어, 전화 받아, 웃음을 짓지

Show your teeth, known by the wild prone

치아를 보여봐, 강냉이 잘 털리게 생겼네

All getters, pile on, gone since child grown

랩퍼들, 계속 생겨, 진짜는 다 사라졌지

On the count, check, you'll catch a pound next

숫자 셀게, 돈 챙겨가, 다음 시체는 너니까

Stop clownin' around for rec', no disrespect 'tended

1초라도 광대짓 좀 하지마, 어차피 존중은 없으니까

Said it, I meant it

했던 말, 구라는 없지

Before it's invented, get it, did it, spent it

발명하기 전에, 가져가서, 히트치고, 돈 존나 벌어

Keep the change, he needs that receipt, thanks

잔돈은 됐어, 영수증만 주면 돼, 고마워

(나의 스타일을 따라해도 상관 없다, 어차피 너넨 따라쟁이 밖에 안 되니까)

MCs need franks regardless of street rank

랩퍼는 거리의 평판에 상관없이 솔직함이 필요해

Their feet stank, we never leave the beat blank

악취 나는 발 좀 봐, 우린 비트를 비워놓지 않지

[Verse 5: Phonte]

Masterpiece theatre, we the no limit think tank

명작 상영관, 우린 생각주머니가 넘쳐나지

(Masterpiece theatre - 1971 ~ 2008년까지 방영했던, 오리지널 스토리나 소설, 실화 등을 각색해서 이야기를 만들었던 드라마)

Love to hit the club with my nigga cause when we drank

형제들과 술에 취했을 땐, 클럽에 가는 걸 좋아하지

He think he a pimp but he can't see that them three skanks look nothing like Selita Ebanks

그는 자기가 선수라고 생각하지만 곁의 여자 3명 중 그 누구도 Selita Ebanks처럼 이쁘진 않지

(Selita Ebanks - 2005년부터 2009년까지 빅토리아 시크릿 모델이었으며, 현재는 연예인으로 활동 중입니다

칸예 뮤비 Runaway에 나왔던 여자 주인공이 바로 이 분이죠)

Wake up in the morning like, "Gee, thanks"

아침에 일어나면 '와우, 정말 고마워'

(폰테는 Selita Ebanks 같은 여자를 꼬셨나 보네요)

Tigallo the polymath, Raleigh boy, rap game Rolly Forbes

박식가 Tigallo, Raleigh에서 온 놈, 힙합씬의 Rolly Forbes

(Rolly Forbes - 1986년부터 1991년까지 방영한 시트콤 'Amen' 주인공, 본명은 Jester Hairston입니다

한때 트위터 프사를 이 사람으로 바꿨을 정도로 맘에 드는 사람이라고 하네요

Tigallo - 그의 또 다른 이름이기도 합니다 디트로이트 출신 뮤지션 Zo!와 합작 앨범을 낸 적도 있지요

Raleigh - 그의 고향 North Carolina의 도시 중 하나)

Never with the same sound, crazy like James Brown on Polydor

항상 같은 음악 내놓은 적 없어, Polydor에서의 제임스 브라운처럼 미쳤지

Sniffin' cocaine off of a bodyboard

보디가드 옆에서 코카인을 흡입해

(펑크의 대부, 제임스 브라운이 발매한 앨범 중 유일하게 50만장 이상 팔린 앨범이 Polydor 레코드에서 발매한 40번째 정규 앨범 'The Payback'입니다

Quick to 86 your top five if he not in yours

난 빠르게 너의 탑 5 목록을 갈아치워 버리지

Why so serious? What y'all melancholy for?

왜 그렇게 진지 빨어? 뭐가 그렇게 암울한데?

Against us you'll never score at all, nope

우리를 적으로 삼으면 넌 득점할 수 없어

Never headline a tour at all

콘서트조차도 열 수가 없다고

Y'all Flintstone chewables fuckin' with toradols

노마F를 진통제에 비비는 거랑 뭐가 다른데

Now who you wanna call?

자, 이제 누굴 부르는지 볼까?

[Hook: Royce Da 5'9"]

Hey there, music world, you've been keepin' 'em waitin'

(These are my highs and lows)

You've been deprivin' 'em of the real, been on a vacation

(No matter where we go)

If you ask me, all around the world, I think they sleepin'

But we ain't sang you a lullaby

(I got no love in my heart for the other side)

B-b-bye, bye, bye

[Outro: KXNG CROOKED & Royce Da 5'9"]

(이 앨범에 도살장이 피쳐링한 트랙 'Microphone Preem' 일부분을 스크래치로 썼네요)

I rap, I rap, I rap circles around 'em

내가, 내가 얘네들 깁스해주고 있다고

I rap, I, I, I rap, rap circles around 'em

내가, 얘, 네들을, 깁스해주고 있다고

I rap, rap, rap, rap circles around 'em

내가, 얘네, 얘네들 깁스해주고 있다고

This the difference between y'all niggas and real rap

바로 이것이 진짜 랩과 너네 새x들과의 다른 점이지

I rap circles around 'em

내가 얘들 깁스해주고 있지

PRhyme!