Sam Smith - Burning 라이브

샘 스미스 새 앨범 The Thrill of It All에서 제가 가장 좋아하는 곡이라서

많은 사람들이 들었으면 하는 마음에서 가사를 번역했습니다,

샘 스미스의 곡 Burning은 이별과 그 이별로 인한 고통과 슬픔을 받아들이는 노래이다. 

한 인터뷰에서 샘은 이 곡이 새 앨범 The Thrill of It All의 가장 중요한 곡이라고 말한다. 그는 또한 새 앨범에서 그와 그의 낭만적인 사랑 이야기에 관한 곡이 4개라고 언급했는데, 이 곡이 그 중 하나로 보인다.

가사 

[Intro] 

I've been burning, yes, I've been burning 

난 불타고 있어, 그래, 난 불타고 있어

*사랑하는 사람이 떠나고 나서 느낀, 또 유명세로 인한 책임감으로 인한 감정을 불타고 있다고 표현한 것 

Such a burden, this flame on my chest 

큰 부담이지, 내 가슴 속 불꽃은

*가슴 속 불꽃은 명성으로 인한 책임감을 의미 

No insurance, to pay for the damage 

피해 입은 것을 배상할 보험금은 없어 

Yeah, I've been burning up since you left 

그래, 너가 떠난 이후 난 불타고 있어

[Verse 1] 

I've been smoking, oh

담배를 피워왔지, 오

More than twenty a day 

하루에 스무번 이상

Blame it on rebellion

반항심을 탓해

Don't blame it on me 

날 탓하지 말고

Wish I was younger 

내가 더 어렸다면,

Back to the nineteenth of May 

5월 19일로 다시 돌아가면 좋을 텐데 

I had an open mind 

열린 마음을 가지고 있었고 

Swore to never change 

바뀌지 않겠다고 다짐했었지 

*5월 19일은 샘 스미스의 생일. 이때로 돌아가고 싶다는 뜻은 그가 저질렀던 실수에 대한 고통을 피하고 다시 삶을 시작하고 싶다는 것을 의미. 

[Pre-Chorus] 

Funny how time goes by 

시간이 흘러가는 것을 보면 웃겨 

Had respect for myself

나 자신을 존중했었지만 

That river ran dry 

그 (존중의) 강이 말라버렸네

*더 이상 자신을 존중하지 않는다는 뜻

You reached a limit 

너는 한계에 이르렀지만 

I wasn't enough 

난 충분하지 않았어 

It's like the fire replaced all the love 

마치 모든 사랑을 불이 대신한 것 같아 

[Chorus] 

I've been burning, yes, I've been burning 

난 불타고 있어, 그래, 난 불타고 있어

*사랑하는 사람이 떠나고 나서 느낀, 또 유명세로 인한 책임감으로 인한 감정을 불타고 있다고 표현한 것 

Such a burden, this flame on my chest 

큰 부담이지, 내 가슴 속 불꽃은

*가슴 속 불꽃은 명성으로 인한 책임감을 의미 

No insurance, to pay for the damage 

피해 입은 것을 배상할 보험금은 없어 

Yeah, I've been burning up since you left 

그래, 너가 떠난 이후 난 불타고 있어

[Verse 2] 

Oh, if you ever called 

오, 너가 날 부른다면 

I will run straight back 

곧바로 달려갈텐데

Give you my forgiveness 

너를 용서해주고 

And the shirt off my back 

나의 모든 것을 줄텐데

* the shirt off somebody's back ~가 가진 모든 것

No friends to turn to 

의지할 친구는 없어

Yeah, I messed up that 

그래, 내가 다 망쳤어 

(Sam이 의지할 친구가 없는 것은 자신 때문이라고 자책하는 것 같음) 

Wish we could smoke again 

Just for a day, oh 

단 하루만이라도 우리가 다시 같이 담배 피울 수 있으면 좋을 텐데 

[Pre-Chorus] 

Funny how time goes by 

시간이 흘러가는 것을 보면 웃겨 

Had respect for myself

나 자신을 존중했었지만 

That river ran dry 

그 (존중의) 강이 말라버렸네

*더 이상 자신을 존중하지 않는다는 뜻

You reached a limit 

너는 한계에 이르렀지만 

I wasn't enough 

난 충분하지 않았어 

It's like the fire replaced all the love 

마치 모든 사랑을 불이 대신한 것 같아

[Chorus] 

I've been burning, yes, I've been burning 

난 불타고 있어, 그래, 난 불타고 있어

*사랑하는 사람이 떠나고 나서 느낀, 또 유명세로 인한 책임감으로 인한 감정을 불타고 있다고 표현한 것 

Such a burden, this flame on my chest 

큰 부담이지, 내 가슴 속 불꽃은

*가슴 속 불꽃은 명성으로 인한 책임감을 의미 

No insurance, to pay for the damage 

피해 입은 것을 배상할 보험금은 없어 

Yeah, I've been burning up since you left 

그래, 너가 떠난 이후 난 불타고 있어

[Outro] 

Yeah, I've been burning up since you left 

그래, 너가 떠난 이후 난 불타고 있어

Oh, I've been burning up since you left 

오, 너가 떠나고 난 계속 불타고 있어

가사/설명 출처 

https://genius.com/12927800

네... 보시다시피 처음이라서 많이 부족합니다.

보완해야 할 부분이 있으면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

특히 Pre-Chorus부분이 You reached a limit~이 부분이 좀 어색해서

어떻게 수정하고 싶은데 좋은 의견 있으면 댓글로 알려주세요...