J. Cole & Dale Earnhardt Jr., ESPN 커버 장식하다

J. Cole & Dale Earnhardt Jr., ESPN 커버 장식하다

Man look, y'all really wanna know who did it? I'mma tell y'all who did this shit man

누가 정말로 고마운지 알아? 누군지 말해줄게

Man, Dale Earnhardt jr dawg. I'm never gon' forget

Dale Earnhardt Jr.야, 잊지 않겠어

This is gonna sound crazy but I'm never gonna forget that shit you told me yo

이게 좀 미친 소리처럼 들리겠지만 난 절대 잊지 않을 거야, 네가 해준 이야기 말이야

Forreal Dale Earnhardt jr man, thank you dawg. From the bottom of my heart

Dale Earnhardt jr, 정말 고마워, 마음 속 깊이서 나오는 말이야

That shit you said to me changed my life man. And I ain't never gon' forget, ever forreal

당신이 해준 말이 내 삶을 바꿨어, 난 절대 잊지 않을거야, 정말로

- J. Cole "Note To Self" 中 (가사해석: David)

Dale Earnhardt Jr.에게 레이싱 전에 어떤 음악을 듣냐고 물어본 인터뷰가 있었어. 거기에서 그가 J. Cole의 'Power Trip'이라고 했지. 그거 듣고 난 완전 뻑이 갔어! 뭐, Dale Earnhardt Jr.가 레이싱 전에 내 노래를 듣는다고? 아니 애초에 (내 노래는) 어떻게 찾아낸 거지?

뭔가 그런 레벨에 있는 사람이 자기 노래를 들을 거라고 생각하지 않잖아. 그때부터 난 그걸 절대 잊지 않았지. '좋아, Dale Earnhardt Jr.는 내 편이지.'란 기분이었고, 그래서 (마지막 트랙에 넣을) 이름을 고를 때, 그를 넣기로 한 거지. 그리고 그건 정말 효과가 엄청났어. 이제 내가 어딜 가든 - 공항이든, 가게든 - 사람들은 '야, J. Cole, 그 앨범 좋더라. 클래식이야!'라고 말해줘. 그러고선 Dale Earnhardt Jr. 이야기를 가장 먼저 꺼내지! 힙합계는 벌써 그렇다고. 이미 아는 사람만 아는 농담 같은 게 됐어, 아마 평생 갈 거 같아."

그(J. Cole)가 새 앨범을 냈다고 들었어, 그리고 내 트위터 타임라인에, 그 앨범에 나에 대한 감사 언급(shoutout)이 있다고 막 뜨더라고. 난 '오 씨, 이건 또 뭔 일이지?' 했지. 그래서 들어보니까 너무 웃긴 거야. 그래서 J. Cole에게 트윗을 날렸지. '이봐, 그거 재밌더라!' 그리고 그가 리트윗을 했고, 멋있다고 생각했어.

North Carolina는 우리의 연결점이지. 그는 자기 음악에서 North Carolina를 대표하잖아. 그리고 자기 출신지를 자랑스럽게 여기고, Fayetteville를 널리 알리지. 나도 North Carolina를 자랑스럽게 생각해."

NASCAR는 노동자 계급을 대표하지. 사람들한테 매주 튜닝할 만한 부분들과 꿈꿀 수 있는 부분들을 주거든. 어떻게 하더라도 부르주아 스포츠는 아닌 거야. 어쨌든 부자 스포츠는 아니니까. 랩이란 것도 이러한 문화와 많은 공통점을 가지고 있어. 그저 (NASCAR 쪽을) 잘 모를 뿐이지. 물론 그쪽에서도 랩에 대해 잘 모르고. 두 문화가 서로 힘을 합하고, 친구가 된다면 세상을 바꿀 수 있어."