KOHH - 働かずに食う (일 안 하고 먹고 살아)

KOHH - 働かずに食う (일 안 하고 먹고 살아)

믹스테입: KOHH - YELLOW TAPE 4

발매년도:  2016

프로듀서: Teddyloid

[Intro]

Hey yo

働かずに食う yo yo

일 안 하고 먹고 살아 yo yo

働かずに食う

일 안 하고 먹고 살아

働かずに食う yo yo yo

일 안 하고 먹고 살아 yo yo yo

[Hook]

働かず食う　べからず

일 안 하고 먹고 살면 안 돼

とか　誰かが言うけど

라고 얘기하는 사람도 있지만

働かずに食うよ

일 안 하고 먹고 살아

働かずに食う　俺は　働かずに食うよ

일 안 하고 먹고 살아, 나는 일 안 하고 먹고 산다고

働かずに食う　俺は ah

일 안 하고 먹고 살아, 나는 ah

働かず食う　べからず

일 안 하고 먹고 살면 안 돼

とか　誰かが言うけど

라고 얘기 하는 사람도 있지만

働かずに食うよ

일 안 하고 먹고 살아

働かずに食う　俺は　働かずに食うよ

일 안 하고 먹고 살아, 나는 일 안 하고 먹고 산다고

[Verse 1]

食って　飲んて　吸って　吐いて

먹고 마시고 피우고 뿜고

好きにやって遊び

원하는 대로 놀아

働く人達　働かない人達

일하는 사람, 일하지 않는 사람

昔から同じ　女の子　友達

옛날부터 똑같아, 여자애, 친구

ニートみたいなもんだし

백수(NEET) 같은 거지 뭐

働きたくない yo

일하고 싶지 않아

たまに曲つくり yo

때때로 곡 만들고

たまに絵を描き yo

때때로 그림 그리고

たまに掘る刺青 yo

때때로 문신 새겨

たまにたまに yo

때때로 때때로

みんなもそうすればいい

모두 다 그렇게 하면 돼

なのにみんなやらない

그런데 다들 안 해

働かずに　ただ遊びたい

일하지 않고 그냥 놀고 싶어

[Pre-Hook]

ただ遊びたい x5

그냥 놀고 싶어 x5

[Hook]

[Verse 2]

昔の夢　諦めちゃった奴が

과거의 꿈, 포기해버린 녀석이

それは無理　これも無理　ネガティブな話

이건 무리야, 그것도 무리야, 부정적인 이야기

人のことバカにしてる　バカ　ヘイター

다른 사람을 바보 취급하는 바보 헤이터

死ぬまでにやりたいことをやりてえだけ

죽을 때까지 하고 싶은 걸 하고 싶을 뿐

俺は生まれ変わった　マルセル・デュシャン

나는 다시 태어난 마르셀 뒤샹

(마르셀 뒤샹은 프랑스의 예술가로, 현대 예술에 지대한 영향을 끼친 인물이다. 다다이즘과 초현실주의 작품을 많이 남겼다. 1919년에 발표한 'L.H.O.O.Q'라는 작품이 유명한데, '모나리자'의 얼굴에 콧수염을 그린 작품, 이 그림은 KOHH의 목에 타투로 새겨져 있다.)

サルバドール・ダリも死んじゃった

살바도르 달리도 죽어버렸어

(살바도르 달리는 스페인의 초현실주의 화가이자 영화 제작자다. 기이한 언행과 활동들로 논란이 되기도 했지만, 독창적인 시각과 상상력이 더해진 그림과 퍼포먼스로 시대를 대표하는 화가 중 하나가 되었다. 국내 힙합 팬들에게는 빈지노의 노래를 통해서도 익숙하다.)

芸術なんて都合いい言葉

예술이란 말은 참 편리해

言葉なんて音だ　ただの音だ

말이란 건 소리야, 그냥 소리야

音ただの遊び　ただの音楽 yo

소리는 그냥 놀이, 그냥 음악 yo 

いつも遊んでるだけ　みんな仕事頑張れ

언제나 놀고 있을 뿐, 다들 일 열심히 해

やりたくなきゃ辞めちゃえ　時間が勿体無い

하기 싫으면 때려치워, 시간이 아까워

やりたくなきゃ辞めちゃえ

하고 싫으면 때려치워

[Pre-Hook]

[Hook]

화제의 Keith Ape의 "It G Ma" 참여부터, 지난해 Frank Ocean, 우타다 히카루와의 콜라보 등으로 국내에도 많이 알려진 일본의 래퍼 KOHH. 그가 지난해 발표한 믹스CD [YELLOW TAPE 4]의 수록곡 "働かずに食う"의 뮤직비디오는 여러 의미에서 신선한 충격을 준다. 먼저 지난해 12월 믹스테입 발표와 함께 공개한 곡의 첫 공식 뮤직비디오는 '특별 페이지'라는 독특한 형태로 되어 있다. 페이지 및 외부 링크의 버튼이 있고, 곡이 흘러나온다. (http://idontwork.asia/) 페이지 자체가 하나의 뮤직비디오라는 것. 또, 얼마 전에는 보컬로이드 'IA'와의 콜라보 버전 뮤직비디오가 유튜브를 통해 새롭게 공개되었다. IA는 야마하의 음성 합성 소프트웨어 'VOCALOID3'를 기반으로 1st PLACE가 발표한 소프트웨어인데, IA 캐릭터가 부르는 리믹스 버전을 별도 '공식' 뮤직비디오로 공개한 것이다. 오리지널 버전에서 보여주었던 특유의 감각적인 영상미는 여기에도 훌륭하게 구현되었고, 캐릭터의 안무 등 디테일을 포함한 완성도도 매우 높다. 이 IA 버전 음원은 지난해 일본의 모바일 리듬액션 게임 'Groove Coaster'을 통해 먼저 공개되었던 바 있는데, 당시 게임 내에서 리믹스를 클리어하면 오리지널 버전이 공개되었다고 한다. 이러한 문화에 익숙하지 않은 이들에게 여러모로 충격과 공포의 뮤직비디오일 수 있겠지만, 늘 예상치 못한 새로운 시도를 추구한다는 점에서 KOHH가 역시 앞으로도 주목해야 할 아티스트임은 분명하다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백서른 번째 가사.