Jane Remover - Dark night castle

https://www.youtube.com/watch?v=Cb62q4CoOqk&ab_channel=JaneRemover

 

 

 

 

[Verse 1]

I will eat your heart

네 심장을 먹을거야

I'm S.O.B, leaving chemtrails

난 숨이 막혀*, 켐트레일*을 남기지

*S.O.B 는 Short Of Breath의 약자로 추정됩니다, 이가 아닐시 씨발련(Son of a bitch)으로 추정됩니다 하지만 켐트레일과 연결되며, 문법상 a 가 붙지 않을걸 보아 전자일 확률이 아주 높습니다.
*켐트레일(Chemtrail)은 Chemical(화학물질)과 Contrail(비행운)의 합성어로 특정 단체/정부에서 하늘에 떠 있는 비행운을 일부러 해로운 화학물질로 채운다는 음모론에서 나온 단어입니다.

Filled a river with my doubts, "Freeze under" we say

강을 의심으로 가득 채웠어, "밑에서 얼자" 라고 우린 말하지

I-I'm just watching myself get lost in his eyes

나-나는 그냥 그의 눈속에서 내 길을 잃는 내 자신을 지켜볼 뿐이야

Watching myself make a fool on stage

무대에서 바보 같은 실수를 하는 내 자신을 보지

Woke up in Hell, people spectating

지옥에서 깼더니 사람들이 관전하고 있어

A thousand eyes make a funny face

천개의 눈이 웃는 얼굴을 만들어

Dark clouds, I can't stay away

먹구름들, 멀리 피할수가 없어

It isn't water if I hate the taste, oh (Fuck)

맛이 이상하면 물이 아닌거야, 오 (씨발)

 

[Chorus]

Nobody believes me

아무도 내 말을 믿지 않아

Nobody believes me (Fuck)

아무도 내 말을 믿지 않아 (씨발)

Nobody believes me

아무도 내 말을 믿지 않아

[Verse 2]

I'm so lucky to have you

난 네가 있기에 운이 너무 좋아

But I can't steady sleep now

하지만 이제 편히 잘수가 없어

The pendulum keeps on swinging (Eat your heart)

펜듈럼이 내가 계속 나를 흔들어 (네 심장을 먹을거야)

I can't lie, I'm hypnotized now

진짜로*, 난 지금 세뇌 당했어

*직역은 '거짓말을 못해' 지만 I can't lie는 한국어로 진짜로 같은 느낌으로 사용되기에 이게 더 자연스러워 의역했습니다

I dream of quitting my job

내 일을 관두는 꿈을 꿔

Just to get lucky all the time

그냥 언제나 운이 좋길 바라는 거지

I'm an addict but I'm scared now

난 중독자지만 이제 두려워

I gotta cash in, I'm stayin' tonight

도박을 관둬야 하는데*, 오늘 밤까지만 남으려고

*Cash in은 여러가지 뜻이 있지만 문맥상 도박을 얘기하는 것 같습니다, Cash in의 다른 뜻으로는 돈을 위해서 어떠한 대가를 지불하는 행위를 뜻하기도 합니다

And all my friends, we addicted

그리고 내 친구들도 역시 다 중독됐어

Begging for His forgiveness under the light

빛 밑에서 그가 용서해주길 싹싹 빌지

Frostbitten S.O.B. dreaming (Eat your heart)

얼어붙은 씨발련*이 꿈꾸지 (네 심장을 먹을거야)

*이번엔 문맥과 문법상 SOB가 씨발련 (Son of a bitch)를 뜻할 확률이 아주 높습니다.

I never felt this beautiful and gifted

나 이렇게까지 아름답고 축복 받았다고 느껴본건 처음이야

 

 

[Verse 3]

Forgive me if I feel myself tonight

내가 오늘 내 자신을 느껴도 용서해줘

I'm paining just to stay alive

난 살아남기 위해 고통 받고 있어

I don't know how to speak anymore (Eat your heart)

난 더 이상 말하는 법도 몰라 (네 심장을 먹을거야)

Nobody believe m—

아무도 날 믿지 않ㅇ—

I saw myself freaking out on the floor

바닥에서 발작하는 나 자신을 발견했어

I don't speak unless I'm spoken to

난 더 이상 누가 말하라고 하지 않으면 말을 하지도 않아

I don't go to places 'less I'm not alone

누구랑 같이 있는게 아니면 어디를 가지도 않아

Nobody believe me

아무도 날 믿지 않아

And you still don't wanna leave me

그러고도 넌 아직도 날 떠나고 싶어하지 않지

I know what's real, I can't lose it, I'll try

난 뭐가 진짠지 알아, 잃을수 없어, 시도는 해볼게

I'm obsessed with the feeling (Eat your heart)

이 기분에 집착하게 됐어 (네 심장을 먹을거야)

And all my friends, we addicted

그리고 내 친구들 우리 모두 중독 됐어

 

[Verse 4]

I don't think I deserve that business

난 그 일을 할 자격이 없어

God only knows I'm so scared of us

오직 신께서만 내가 우리 사이에 두렵다는걸 알고 계시지

My feet get smaller for the shoes I fill (Eat your heart)

신발에 맞추려고 내 발을 점점 줄여나가 (네 심장을 먹을거야)

If I'm in love, then I'm dormant

내가 사랑에 빠지면 난 잠들거야

I dream of making my killing

난 한 방을 제대로 터뜨리는 꿈을 꿔*

*전에 있던 도박 라인과 연결 됩니다

Hold me 'cause I feel my head splitting

날 잡아줘, 머리가 갈라지는 기분이거든

In the end, it's just me and my killing

끝에는 나와 내 대박밖에 남지 않아

So it stands upon me if I finish

그러니 끝나고 나면 책임은 모두 내게 있는거야

If I'm in third person, then that's who I am

내가 제3자가 되어있으면 난 그냥 그런 사람인거야

I can't keep waiting, I want it now

더 이상 기다릴수가 없어, 지금 당장 원해

I can't keep waiting, I want it now (Eat your heart)

더 이상 기다릴수가 없어, 지금 당장 원해 (네 심장을 먹을거야)

 

 

[Instrumental Outro]