Nas - Hood2Hood

https://www.youtube.com/watch?v=V3-L70_fFDc

 

[Intro]

​

Yo, yo, yo, yeah

​

Hey Hit, that's some nice new pieces you got

거기 Hit, 네 새 액세서리들, 멋진데

​

Bracelets, trinkets and necklaces

팔찌, 장신구와 목걸이

​

Yeah, yo

​

Real shit only, yeah

진짜만 있지, 그래

​

(Make some noise)

(소리 질러)

​

[Verse 1]

​

Super Bowl champs celebrate like me

슈퍼볼 우승 팀처럼, 축하를 받지

​

With Escobar cigars, let me say my peace ^{나스의 별명으론 Nas Escobars가 있습니다.}

Escobar 시가를 빨며, 나도 할 말하지

​

Money attract money, statewide hustlers

돈이 돈을 끌어들여, 주 전체에서 허슬 하는 놈들

​

Jewelry sellers exposed by these fake watch busters

보석상들은 가짜 시계를 들켜버려

​

And they ain't teach savin' money to young niggas

그 누구도 알려주지 않았지, 그 어린놈들에게 돈 모으는 법을

​

Young warriors, I wanna see them all in position

젊은 용사들, 너네가 전부 제자리에 있는 모습을 보고 싶어

​

Best to have it on you, hope you don't go down for possession

그걸 가지고 있는 게 나을 수도, 그래도 소지 죄로 잡혀가진 말라고

​

Mom's puttin' up the house to bail you out when arrested

네가 체포되면, 너희 어머니께선 집을 보석금으로 내실 걸

​

How did I become number one? I'm one-of-one

내가 어떻게 최고가 됐냐고? 말해 뭐해, 유일한 놈인걸

​

Flyin' down the 101, right under the Cali' sun

101번 고속도로를 달려, 캘리포니아의 햇살 아래에서

​

Junior M.A.F.I.A. out the subs, shorty calling me "Son"

Junior MAFIA 노래가 서브우퍼에서 나오지, 귀여운 년은 나보고 친구래

​

If one clique make a million today, it probably be us

누가 오늘 백만 달러를 번다면, 아마도 우리겠지

​

Probably because my Midas touch for viral stuff ^{Midas는 그리스 신화에 등장하는 왕입니다, 디오니소스에게 손에 닿는 물건이 모두 황금으로 변하게 해달라는 소원을 빈 사람입니다. 그리고 진짜로 손대는 것마다 황금으로 변하게 되죠.}

왜냐면 내가 손대는 일마다, 바이럴 되니까

​

Rappers wanna shoot up the studio, they tired of us

래퍼들은 우리 스튜디오를 후리고 싶어 하지, 우릴 질투하거든

​

We know that controversy sells so y'all good

논란이 팔린다는 걸 우린 알지, 그러니 너넨 됐어

​

When I drop, they hear me on every block hood to hood

내가 노래 낼 때마다, 어느 동네던 지역이던, 다 내 노랠 튼다고

​

[Chorus 1]

​

Red Hook, Fort Greene, Canarsie

레드 훅, 포르 그린, 카나르시

​

(Hood to hood)

(모든 동네에서)

​

Far Rock, East New York, QB

파 로커웨이, 뉴욕 동부, QB

​

Compton, Long Beach, IE

컴튼, 롱비치, IE

​

(Hood to hood)

(모든 동네에서)

​

Southside of Chicago, players in the D

시카고 남쪽, 디트로이드 놈들

​

Hood to hood

모든 동네에서

​

[Verse 2]

​

If we all made niggas then why is we beefin'?

우리 다 성공한 놈들이라면, 싸우는 이유는 대체 뭐지?

​

When them Jewish brothers be chillin' Shabbat Friday evening

유태인 놈들은 안식일에 편하게 쉬고 있지

​

Even in jail, I hear the Latins got each other back

라틴 놈들은 심지어, 감옥에서도 서로를 챙기더라지

​

Not us, we jump each other for the phone it comes to black

우린 아냐, 전화 한 번 하겠다고 서로를 때리지

​

Don't worry 'bout nobody else tryna energy match

걱정 마, 다른 놈들 에너지 맞출 필요 없으니

​

Sense any cap and that's when I really attack

거짓말 감지하는 즉시, 난 공격을 시작해

​

I'm OJ with the memorabilia, had to steal it back ^{OJ 심슨은 2007년에 자신의 축구 기념품을 되찾기 위해 강도를 저지른 적이 있습니다. 무장 강도 등 여러 혐의로 9년간 복역했죠.}

난 기념품을 쌔벼, 마치 OJ, 난 되찾기 위해 가져간 건데

​

Like the Nas flow we be hearin' on your tracks

우리가 네 노래에서 듣는, 내 플로우처럼 쌔볐네

​

Stop that my guy, you are not that my guy

비꼬는 건 이제 그만, 난 아냐, 네가 생각하는 그런 사람

​

That feeling to be a king, can't top that my guy

왕이 되는 기분, 넌 절대 못 느껴, 인마

​

King's Disease, I'm still poppin' these young things

King's Disease, 아직도 이 새끈한 년들과 놀고 다니지

​

Got me thinkin' like Amerie, it's this one thing ^{Amerie의 노래 1 Thing을 언급합니다.}

Amerie 같이 생각하게 돼, 중독적이지

​

Floaties in the pool, got drones over the roof

수영장 위 물건들, 지붕 위엔 드론들이 날아다녀

​

Just like Drakeo The Ruler, my nigga, we know the truth

마치 Drakeo The Ruler처럼, 그 친구, 걘 진실을 알았는걸

​

I put out dangerous art, I'm convinced

도전적인 내 작품, 하지만 두렵진 않지

​

It's a mix of Paisley Park Prince with Supreme Team Prince ^{Paisley Park Prince는 음악가 프린스, Supreme Team Price는 뉴욕 퀸스 출신 갱단인 'Supreme Team'의 리더 중 한 명, Gerald "Prince" Miller를 가리킵니다. Paisley Park는 프린스가 건설하고 운영했던 홈 스튜디오인데요, 현재는 그의 음악적 유산을 기리는 박물관으로 남아있습니다. 이 문장에서는 그냥 Prince를 나타내는 것으로 이해하시면 되겠습니다.}

그니까, Paisley Park Prince와 Supreme Team Price의 혼합물이라고

​

[Chorus 2]

​

Big up to Baisley, shout out to 40, Harlem

Baisley, 잘하고 있어, 40 Projects도 샤라웃, Harlem

​

(Hood to hood)

(모든 동네에서)

​

Lincoln Houses, Castle Hill, Bronx shit

Lincoln Houses, Castle Hill, Bronx 간지

​

Soundview ^{브롱스에 있는 동네입니다.}

​

On the Westside, in the Jungles, to the 60s ^{Jungles = Baldwin Village라는 이름의 LA 동네, 60s는 Rollin 60s Neighborhood Crips라는 크립스 갱단의 줄임말입니다.}

서부, Jungles, 60s

​

(Hood to hood)

(모든 동네에서)

​

Out in O-Town, to Vallejo, where the pimps be

O-Town을 나와, Vallejo로, 포주들이 판치는 곳

​

Hood to hood

모든 동네에서

​

[Outro]

​

DC got big ol' guns

워싱턴 DC엔, 총성이 가득하지

​

B'More got big ol' guns

볼티모어에도, 총성이 가득하고

​

ATL got big ol' guns

애틀랜타에도, 총성이 가득

​

And big ol' buns and big ol' funds, yeah

거긴 또 여자들과, 돈들도 가득하지, 그래

​

Miami got lots of sun, yeah

Miami에는 햇빛이 잔뜩, yeah

​

Dade County got big ol' guns, yeah ^{마이애미 데이드 군을 나타냅니다.}

Dade Country도, 총성이 가득하지, 그래

​

Stop messin' around, put the pistols down

장난은 그만, 총도 내려놔

​

Or we all will soon be done, dead

아니면 우리는 곧장, 죽게 되겠지

​

Hood to hood to mansion to mansion

동네에서 동네로, 맨션에서 맨션으로

​

That's the new version of (Hood to hood)

그게 새 방식이라고 (모든 동네에서)

​

Yeah, new excursions, yeah

Yeah, 새로운 여행의 방식, 그래

​

Block parties, on the block, the new block

야외 파티, 거리에서, 새로운 곳에서

​

Your house and my house, ha ha

너의 집과 나의 집에서, 하하

​

Hood to hood

모든 동네에서