E-40 - I Hope I Don't Go Back

가사해석: DanceD


[E-40 having a playalistic converstaion]
Hoppin over barbed wire fences nigga
철조망을 뛰어넘어서

Had this one broad right, SHE was so damn sprung
여자를 가졌지, 보통이 아닌 여자를 말야

she used to hold my motherfuckin.. motherfuckin SAC nigga!
그녀는 나의 빌어먹을... 빌어먹을 거시기를 잡았다고!

Thought you though, nigga
넌 아닌거 같지

And a motherfuckin.. V.H.S., uhh motherfuckin cannister
그리고 빌어먹을... V.H.S., 어, 빌어먹을 자식

Nigga, yeah ay, I promise you nigga this game been so damn good
모두다, 그래, 약속할게, 이 게임은 정말 기분 좋아

(Said this rap game's been good to me)
(이 랩 게임은 내게 잘 대해주지)

Hard times
힘든 시간

(But I don't know how long that's gonna be..)
(하지만 얼마나 오래 지속될지는 모르겠어..)

*Chorus: repeat 2X*
Hope I don't go back to slangin ya-yo
다시 마약 파는 걸로 돌아가지 않기를

Slangin llello, to get my maillll
먹고 살려고 마리화나를 팔지 않기를

Verse One: E-40
Been a hustler since birth, mama sellin dinners for the church
태어났을 때부터 마약상, 엄마는 교회에서 음식을 팔았어

Red-handed, caught me stealin money out her purse
언젠가, 그녀의 지갑의 돈을 훔치다가 현장에서 걸렸지

Got branded, permanent whip scars on my back
나쁜 아이로 낙인찍혀, 내 등 뒤엔 아물지 않는 상처가 남아

Cause I used to get beat, with racing car tracks
난 언제나 레이스카 트랙으로 맞곤 했거든

But now me got wealth, holdin a conference call on my
하지만 이제 난 부자야, 회의할 사람들을 모으고

hands free car telephone lookin like I'm talkin to myself
자동차 휴대폰 핸즈프리를 장만하지, 혼잣말하는 것처럼 통화하고

Shootin the breeze cuttin it up real smooth like
마리화나를 아주 깔끔하게 피고 버리고

choppin it up like true business men
진짜 비즈니스맨처럼 토막내

Talkin about it, by the way
얘기해볼까, 어쨌든간에

B - what we doin' this week on SoundScan?
B - 이번주 SoundScan에선 뭐하고 있지?

If I ain't in Japan, I'm in the Valley
내가 일본에 없다면, Valley에 있겠지

Or maybe next door in Gary Payton bowling alley
아니면 옆집 Gary Payton의 볼링장에 있겠지

Or maybe at the shootin range, me and Banks
아니면 나랑 Banks랑 함께, 사격장에 있겠지

Or on the golf course, with Merton Hanks
아니면 Merton Hanks랑 골프 코스에

Or we lay in the sun, give me my propers
아니면 일광욕을 하면서, 이 세계엔

with a beat that's out of this world, lookin down on doctors
존재할 수 없을거 같은 비트를 틀고, 의사들을 깔보고

Sippin on Port, watchin my kids play basketball
Port에서 술을 마시며, 내 자식들이 가로 40피트(120cm)

in the backyard on a 40 by 63 foot long sports court
세로 63피트(189cm)인 뒷마당에서 농구를 하는걸 지켜보지

*Chorus*

Verse Two: E-40
Business spot up in the wilderness, coyotes and wild boars
비즈니스는 야생에서의 삶과 같아, 코요테와 멧돼지

Dupont registry aluminum pool table made strictly for outdoors
밖에서만 쓰게 되어있는 Dupont에 알루미늄 풀 테이블

Twenty inch gold super Bravos on my ? everybody ain't able
20인치짜리 황금 Bravos, 아무도 독립 레코드 레이블로

to be blessed with success with an independent-ass record label
이 정도의 성공을 이뤄내는게 가능하지 않지

Check it out, marbles, I got the game from my Uncle Saint Char-les
잘 봐, 대리석, 내 Uncle Saint Charles로부터 게임을 받았지

Used to bank across the street at Wells Fargo
Wells Fargo의 거리를 활보했지만

but now it's Merrill Lynch
이젠 Merrill Lynch야

And just think, I used to sit the bench
생각해봐, 난 원래 벤치에 우두커니 않아있었어

I remember gettin chased by the cops, had to get my stomach pumped
경찰에게 쫓기던 게 기억나, 늦은 오후가 되면 언제나

full of a quarter ounce of rocks, late afternoon
코카인으로 뱃속을 채우곤 했지

Po-po waitin for me outside of Vallejo Kaiser Permanente
Vallejo Kaiser Permanente 밖에서 경찰들은 날 기다려

emergency room with glocks, ready to Rodney King me to death
총을 들고 응급실에 찾아가, 날 Rodney King처럼 죽이려 하지
*Rodney King - LA에서 백인경찰들에게 집단 구타당한 흑인. 흑인폭동의 원인이 되었죠.

Somehow I managed to make my escape through
어떻게든지 난 그곳에서 빠져나왔어

the back of the cafeteria by the vending machine department quickly
식당 뒷편의 자판기 옆에 있는 출구를 통해서 말야

Found myself runnin through the Friendship Apartment Complex
정신을 차리니 Friendship 아파트 종합경기장에서 뛰고 있더군

over there by the railroad tracks, around the corner from the
그 기찻길 위에서, People's Continuation 고등학교

People's Continuation High School
모퉁이에 있는 길 위에서

Somewhere off in Lofas, behind Je-nai's Liquor ooh
Lofas 어딘가, Je-nai 술집 뒷편에서 말야, 우

*Chorus*

Verse Three: E-40
Get my mail, check it out, dope game ain't goin
편지를 확인해, 잘 봐, 마약 게임은 잘 돌아가지 않고

Now it seems the, white-collared crimes, are hookin up phones
이젠, 고상한 직업을 가진 사람들이 남의 전화를 도청한대

"Charlie Hustle, I got a few mathmatics
"Charlie Hustle, 내 머리 속에 복잡한 문제가 좀 있는데

I'm doing a compilation, should I go with Phunky Phat Graph-X?
컴필레이션 앨범을 내려고 하는데, Phunky Phat Graph-X랑 해야할까?

I tell them, "Hell yeah that's a done deal, dude them be off the hinges
난 말하지 "당연하지, 바로 계약 맺어, 그들은 보통이 아냐

Dude them did my cover and my bus benches"
내 커버랑 버스 벤치까지 만들어줬다고"

Game warrior invested, worldwide Sick-Wid-It shit, independent chips
투자한 게임의 전사, 세계적으로 뻗어나가는 Sick-Wid-It, 독자적인 칩

BEYOOOOOOOOOTCH!
개년아!

Ay see ay, I'ma tell you nigga
봐봐, 다 말해줄게

That's the thing about this whole thing that jump off
무작정 뛰어내리는 것에 관한 것

It's a fool cause a muh'fucka take his bloody money right
모두들 버는 돈에는 피가 묻어있지

until he sit up there and he look and he say
그러다가 그는 일어서서 둘러보고 말하겠지

"Hold on man, hold on man"
"잠깐만, 잠깐만 멈춰봐"

A muh'fucka, yknowmsayin?
개자식아, 무슨 말인지 알겠어?

You can either be at this shit
이걸 평생 맡던지

or you can be gone with this shit
아니면 떠안고 사라지던지 할 수 있어

and you look at it and then he say, "Man hold on
넌 그걸 쳐다보고 그는 이렇게 말하겠지 "이봐 잠깐만

let me translate this shit - let me translate into some marbles
통역해줄게 - 진짜 제대로 된 말로 통역해줄게

Let me liquidate my motherfuckin revenelles"
내가 가진 걸 액체로 만들어볼게"

You understand what I'm sayin? 40-Water now, you understand?
무슨 말인지 알겠어? 40-Water야, 이해하겠어?

Ay, ay, but look, check this out
좋아, 좋아, 하지만 봐, 이걸 보라고

I'm here to sprinkle motherfuckers, lace they tennis shoes
난 개자식들을 곤경에 빠뜨리고, 테니스 신발끈을 묶고

Teach them about the motherfuckin game-orienfested situations
게임으로 휩싸인 이 상황을 가르쳐주러 온거야

that goes down in the motherfuckin motherfuckin soils weepolations
이 게임은 개같은, 개같은 흙 속으로 파고 들어가지

I ain't bullshittin niggaz!
농담이 아냐!

[overlaps chorus]
.. I don't bullshit!
농담하지 않아!

I ain't bullshittin nigga!
농담이 아냐!

*Chorus*

[Singer] There's too many jealous brothers in this game
이 게임엔 너무나 많은 사람들이 질투해

I can't stany the same... I gotta get mine
똑같은 상태로 남을 수 없어.. 내껄 얻어야해

*Chorus*

[Singer] Get my money on..
내 돈을 벌어..

Don't wanna go, don't wanna go, don't wanna go
가고 싶지 않아, 가고 싶지 않아, 가고 싶지 않아

Don't wanna go back - back to the game, heyyyy
게임으로 돌아가고 싶지 않아, 헤이

[E-40] To get your mail, BEYOOOOOOOTCH!
먹고 살기 위해서, 개년아!