Nas - Purple

가사해석: DanceD


Light it, uhh Light it up, uhh
불을 붙여, 어, 불을 붙여, 어

[Nas]
The whole, city is mine, prettiest Don
이 모든, 도시가 내꺼야, 가장 귀여운 귀족

I don't like the way P. Diddy did Shyne with different lawyers
P.Diddy가 Shyne에게 수많은 변호사를 썼던건 맘에 들지 않아

Why it's mentioned in my rhymes? Fuck it, it's just an intro
왜 내 라임에 그런 내용이 있냐고? 젠장할, 그냥 인트로일 뿐이야

Hate it or love it, like it bump it or dump it
미워하든 좋아하든, 음악을 듣든 버리든

Writing, across the stomach spell GOD son
내 배 한가운데에, '신의 아들'이라고 쓰지

Life is like a jungle black it's like the habitat of Tarzan
삶이란 검은 정글과 같아, 타잔이 사는 곳이지

Matter of fact, it's harder than most can imagine
사실 말야, 대부분의 상상보다도 더 힘들어

Most of my niggaz packed in correctional facilities
내 친구들 대부분은 교도소에 갇혀있지

Half of them passed on, mack strong, couple of shots
그들 중 반은 그대로 끝났어, 강한 녀석들, 1, 2개의 총알

May the ghost leave a body, now they hauntin the block
혼령은 몸을 떠나, 이젠 거리를 지배하고 있어

Where they used to stand at, somebody's takin they place
그들이 서있곤 했던 그곳, 누군가 그 장소를 빼앗고 있어

A younger man perhaps, hand slaps, can't understand that
어쩌면 더 어린 녀석, 박수소리, 이해할 수 없어

Same walk, same talk, I wonder can that be possible
똑같은 걸음에 대화주제, 그게 가능할까

A thug dies, another step inside his shoes
thug는 죽고, 그의 신발을 신고 또다른 발걸음을 딛고

And they will hurt you, layin low with a bottle
사람들은 널 상처입혀, 술병을 들고 다가와

I'm blowin circles, my state of mind purple
연기를 내뿜어, 내 마음 상태는 보라색
*purple - 보라색이란 뜻도 있지만, 강한 마리화나를 뜻하기도 합니다. 그렇기 때문에 마리화나에 취했다는 말일 수도 있죠.

Light it, light it, uhh
불을 붙여, 불붙여, 어

Yeah.. light it up, light it up, uhh
그래... 불붙여, 불붙여, 어

Y'all just wanna deal with drama
너네들은 이 모든 일을 해결하고 싶겠지

Talk about niggaz who got things, y'all ready to kill his momma
좀 가진 녀석들에 대해서 얘기하고, 그의 엄마를 죽이려해

Everything you went to is underworld related
네가 경험한 일은 모두 밑바닥과 관련되어있어

You sell your man out, not even your girl is sacred
니 친구를 팔아, 니 여자마저도 소중하지 않지

You don't trust a soul, hold up, you moldin soldiers
넌 영혼을 믿지 않아, 잠깐만, 넌 사람들을

to pull guns quick and always look behind the shoulder
총을 빨리 뽑고 언제나 어깨 뒤를 보게 만들고 있어

Think of how many dudes died tryin to be down with you
너와 친해지려다가 얼마나 많은 친구들이 죽었나 생각해봐

Everybody's under six feet of ground but you
모두들 6피트 아래 묻혔지만 넌 아니야

Still standin, still roamin through the streets, that's real
아직도 서있어, 아직도 거리를 떠돌아, 확실하지

You a survivor, knowin all the beef is ill
넌 생존자야, 싸움이 나쁘다는 걸 알지

You got a bunch of thugs witchu even now that's ready
언제나 준비되어있는 친구들이 주위에 있지

Trustin your judgment, quick to put it down, they deadly
네 판단을 믿으며, 빠르게 행동으로 옮겨, 그들은 치명적이거든

The hood love you but behind your back they pray for the day
게토는 널 좋아하지만 네 등뒤에서 그들은 언제든 총알이

A bullet hit your heart and ambulances take you away
네 가슴에 명중하고 앰뷸런스가 널 데려갈 날이 오길 기도해

That ain't love it's hate, think of all the mothers at wakes
그건 사랑이 아냐, 증오야, 네가 죽인 아들의 어머니를

whose sons you killed, and you ain't got a cut on your face?
한 번 생각해봐, 그런데 얼굴에 상처 하나 없다고?

Unmarked police cars roam the streets hard, the heat is God
겉으로 드러나지 않는 경찰차가 거리를 맴돌지, 신의 열기

Somebody tell these shorties reach for the stars
누군가 이 여자들에게 별을 목표로 삼으라고 말해줘

Instead they tell 'em how to reach through the bars, holdin a mirror
대신 그들은 거울을 들고, 감옥 속으로 들어가는 법을 가르치겠지

Lookin down a tear in jail, makin weapons to kill ya
감방에서 흘러내린 눈물, 널 죽이기 위한 무기

We smoke three tokes nigga pour more Henny
우린 Henny를 잔에 가득 부으면서 좀더 많은 대마초를 펴

He sighs with eyes that seen a war too many
그는 전쟁을 너무 많이 본 눈빛으로 한숨쉬지

Cold-blooded murderers, universal
냉혈의 살인자, 전국적이지

Hood to hood, blowin smoke, state of mind is purple
이 마을에서 저 마을로, 담배를 펴, 그의 마음 상태는 보라색

Light it up, light it up light it up, uhh
불을 붙여, 불을 붙여, 불을 붙여, 어

Light it up.. light it up, light it up, uhh
불을 붙여, 불을 붙여, 불을 붙여, 어

Uhh.. uhh, uhh, light it, light it, uhh
어... 어, 어, 불붙여, 불붙여, 어

These hot-headed youngsters, always get into trouble
물불 안가리는 젊은이들, 언제나 문제를 일으켜

Reactin before thinkin, they easily irritated
생각하기 전에 반응해, 쉽게 자극받지

And murder's premeditated, it's a fact that we sinkin
살인은 미리 계획된 일, 우리가 가라앉는다는 것은 사실이야

when we should be climbin, in a nutshell, it's just jail
원래 이 껍질을 뚫고 위로 가야하는데, 그 껍질은 감옥 뿐이야

Drug sales, liquor and diamonds, niggaz rewindin
마약 판매, 술과 다이아몬드, 되감기되는 이들

instead of movin forward, to blow up so what's the science?
앞으로 가는 것 대신, 성공하기 위해, 그래 과학은 어디있지?

People shoutin, police pushin the crowd
사람들은 소리치고, 경찰은 군중을 제압하고

And on the ground's a young soldier, with meat hangin out him
땅에 쓰러진 건, 머리에 뭔가 삐져나와있는 채로 쓰러진 어린 용사

Am I hallucinatin off the hazin?
담배 연기에 환각을 보는걸까?

Or did I just see a nigga shoot another nigga's face in
아니면 어떤 놈이 다른 놈의 얼굴을 쏘는걸 본걸까

It's a ugly nation, cops circle the block with mug shots
정말 추한 나라야, 경찰들은 용의자 사진을 들고 거리를 돌아

Photograph pictures of, suspect faces
그림, 용의자 얼굴의 사진

It's usually, two or three niggaz who innocent
보통, 두세명은 아무 죄가 없지

But if they lock the wrong ones up, then someone'll snitch
하지만 누명을 쓰고 감옥에 들어간다면, 누가 고자질하겠지

A divide and fall strategy, they aren't fair
흩어지면 죽는다는 전략, 그건 말도 안돼

I dig in my bag of weed that's covered with orange hair
주황색 털이 달린 내 고급 마리화나 가방을 뒤져

This Color Purple'll make Whoopi give me the pussy
보라색 마리화나는 Whoopi가 내게 몸을 내놓게 만들지
*Whoopi - Whoopi Goldberg. 설명 안해도 아시죠?

(?) Oprah and Danny Glover gots to feel me
Oprah와 Danny Glover는 내 말을 들어야해
*둘 다 토크쇼 진행자.

This is how I escape the madness, too much of anything'll hurt you
이렇게 난 광기에서 벗어나, 무엇이든 지나치면 해가 되지

So, my state of mind's all purple
그래, 내 마음의 상태는 보라색이야