2pac - My Block

가사해석: DanceD

They got a nigga Sheddin tears, reminiscin on my past fears
지금 여기엔 눈물을 흘리고, 과거의 두려움을 회상하는 이들이 있지

Cause shit was hectic for me last year
지난 해 여러 가지로 장난이 아니었어

It appears that I've been marked for death, my heartless breath
아무래도 난 죽을 거라고 낙인찍힌 것 같아, 내 무자비한 숨결

The underlying cause of my arrest, my life is stressed
나의 체포의 숨겨진 이유, 내 삶은 억압당했어

And no rest forever weary, my eyes stay teary
휴식없이, 언제나 지쳐있지, 내 눈엔 눈물이 남아있지

for all the brothers that are buried in the cemetery
묘지에 묻힌 모든 형제들 때문이지

Shit is scary, how black on black crime legendary
아주 무서워, 흉악한 흑인 범죄의 전설

But at times unnessecary, I'm gettin worried
하지만 보통 때엔, 걱정들 뿐이지

Teardrops and closed caskets, the three strikes law is drastic
눈물과 닫힌 관들, Three Strikes Law는 충격이 커
*Three Strikes Law - 세 번 중죄로 걸리면 재판 없이 징역 25년..인걸로 알고 있음

And certain death for us ghetto bastards
거기다 특정 인들에겐 죽음이 찾아오지

What can we do when we're arrested, but open fire
체포당할 때 뭘 할 수 있겠어, 총을 쏠 수 밖에

Life in the pen ain't for me, cause I'd rather die
감옥 속의 삶은 나를 위한게 아냐, 차라리 죽는게 나아

But don't cry through your despair
하지만 절망 때문에 울지는 마

I wonder if the Lord still cares, for us niggaz on welfare
아직도 신이 나와 모든 이들을 보호하는 걸까 궁금해

And who cares if we survive
우리가 살아남아도 누가 신경쓸까

The only time they notice a nigga is when he's clutchin on a four-five
사람들이 우리의 존재를 인식하는 건 권총을 들고 있을 때 뿐이야

My neighborhood ain't the same
이웃 동네는 그렇지 않은데

Cause all these little babies goin crazy and they sufferin in the game
모든 어린 아기들이 미쳐가고 있고, 이 삶 속에서 고통스러워해

And I swear it's like a trap
맹세컨대 이건 함정이야

But I ain't given up on the hood, it's all good when I go back
하지만 절대 여기서 포기하진 않아, 다시 돌아가면 다 좋아지겠지

Hoes show me love, niggaz give me props
내게 사랑을 보여줘, 날 지지해줘 친구들

Forever hop cause it don't stop... on my block
영원히 뛰어, 멈추지 않아.. 내 거리에선

Now shit's constantly hot, on my block, it never fails to be gunshots
지속적으로 뜨거운 화제, 내 거리에선, 총을 쏘지 않는 사람이 없어

Can't explain a mother's pain, when her son drops
쓰러진 아들의 어머니의 고통을 설명할 순 없을 거야

Black male slippin in hail when will we prevail
흑인 남자들은 술을 마셔대지, 언제 이겨낼 수 있을까

Fearin jail but crack sales got me livin well
감옥은 무서워, 하지만 코카인 장사는 돈을 벌게 해줬어

And the system's sucidal with this Thug's Life
이 체계는 Thug의 삶을 사는 날 죄어오고 있어

Stayin strapped forever strapped in this drug life
언제나 끈에 묶여, 언제나 마약의 삶에 묶여있어

God help me, cause I'm starvin, can't get a job
신이여 도와줘, 난 굶주렸어, 일자리도 얻을 수 없어

So I resort to violent robberies, my life is hard
그래서 난 강도 사건을 벌이지, 내 삶은 힘들어

Can't sleep cause all the dirt make my heart hurt
잠을 이루지 못해, 내 마음이 너무 아프기에

Put in work and shed tears for my dead peers
언제나 죽은 친구들 때문에 눈물을 흘리네

Mislead from childhood where I went astray
어린 시절부터 나는 잘못된 길을 걸었지

Till this day I still pray for a better way
지금까지, 난 더 나은 날을 위해 기도해

Can't help but feel hopeless and heartbroke
하지만 절망적이고 슬픈 기분만 들어

From the start I felt the racism cause I'm dark
처음부터 난 인종차별주의를 느꼈어, 난 흑인이니까

Couldn't quit the bullshit make me represent
그렇기 때문에 난 지금 이 짓을 멈출 순 없지

Hit the bar and played the star, everywhere I went
술집에 가고, 스타가 되는 것, 어디를 가든 간에

In my heart, I felt alone out here on my own
내 마음 속에선, 외롭게 느껴져

I close my eyes and picture home... on my block
난 눈을 감고 내 집을 상상해.. 내 거리 위에 있는

And I can't help but wonder why, so many young kids had to die
이유가 궁금하군, 너무 많은 어린아이들이 죽어나잖아

Caught strays from AK's and the driveby
AK에 맞고, 난폭한 운전자들에게 치이고

Swollen pride and homicide, don't coincide
부풀은 자만심과 살인사건, 말려들지마

Brothers cry for broken lives, mama come inside
형제들은 부서진 삶에 울어, 엄마 이리로 와

Cause our block is filled with danger
우리의 거리는 위험으로 가득차있어

Used to be a close knit community but now we're all cold strangers
서로가 친한 사회였는데 이젠 서로가 차가운 이방인이네

Time changes us to stone them crack pipes
시간은 우릴 코카인으로 이끌었어

All up and down the block exterminatin black life
이 모든 사건들, 거리는 흑인을 타도하지

But I can't blame the dealers
하지만 딜러를 탓할 순 없어

My mama's welfare check has brought the next man chrome wheels
내 엄마의 가계 상태는 다른 남자를 끌어들이고

Shit's real, I know ya feel, my tragedy
이게 현실이야, 너도 나의 비극을 느낄 수 있어

A single mother with a problem child, daddy free
홀로 남은 엄마가 키우는 문제아, 아빠는 다른 곳으로

Hangin out pickin up game, sippin cheap liquor
게임이나 하고, 싸구려 술이나 마시고

Gamin the hoochies hopin I can get to sleep with her
여자들을 꼬시면서 하룻밤 같이 자기를 원하고

It's a man's world, stayin strapped
이게 우리들의 세계야

Fantasies of a nigga livin phat, but held back
멋지게 사는 환상들은, 언제나 억제당해

Pipe dreams can make the night seem hopeless
공상에 우리의 밤은 더 절망적으로 보이네

Wide eyed and losin focus... on my block
눈을 크게 뜨고 초점을 잃어.. 내 거리에서

And block parties in tha projects lastin way past daylight
동이 틀때까지 거리에서 열리는 파티에서

A young nigga learned to break night
어린아이는 밤을 견디는 법을 배웠지

Used to play fight with my homies but they stuck in the pen
예전엔 친구들이랑 싸우곤 했는데, 모두들 감옥에 갇혔어

I send them ends, but it's tough on a friend, in my mind
편지를 보내, 하지만 친구로써 참 힘들어

I see the same motherfuckers ballin
똑같은 녀석들이 노는게 보여

Alcohol will make a lazy nigga slip and fall, miss his call
술은 게으른 이가 넘어지게 하고, 기회를 놓치게 만들지

I know the young niggaz understand this
젊은이들, 모두다 이해하겠지

Growing up in this world where everything is scandalous
모든 것이 수치스러운 이 세상에서 자라나는 것

I reminisce on tha fast times, past crimes
시간이 빨리 가던 때, 과거의 범죄를 생각해

Tryin to cop a slice of pizza with my last dime
마지막 남은 동전으로 피자 한 조각을 먹으려 했어

Can't explain, just what attracts me to this dirty game
설명할 수 없어, 왜 내가 이런 더러운 게임에 이끌렸는지

Gold chains, some extra change, and the street fame
금목걸이, 남는 동전, 그리고 거리 위 유명함

And what's strange is everybod knows my name, swear they all know me
이상한 것은 모두들 나의 이름을 알고, 모두들 나를 안다는 거지

And lots of cash make a nigga change
많은 돈은 사람을 바꿔놓을 수가 있어

I hit the green just to maintain, feelin pain
난 살아남기 위해, 고통을 느끼며 돈을 벌어

For all the niggaz that I lost to the game... from my block
이 게임 속에서 잃어버린 모든 이들을 위해.. 내 거리에서