Nightwish - Dead Boys Poem

가사해석: DanceD

Born from silence, silence full of it
고요에서 태어나, 고요로 채워졌지

A perfect concert my best friend
완벽한 콘서트야 나의 친구여

So much to live for, so much to die for
살 목적도 많고, 죽을 목적도 많아

If only my heart had a home
나의 마음에 고향이 있었다면

Sing what you can`t say
말할 수 없는 것을 노래해

Forget what you can`t play
재생시킬 수 없는 걸 잊어버려

Hasten to drown into beautiful eyes
서둘러서 아름다운 눈에 빠지고

Walk within my poetry, this dying music
내 시 안에서 걸으렴, 이 죽어가는 음악

-My loveletter to nobody
누구에게도 보내지 않는 나의 러브레터

Never sigh for better world
더 나은 세상을 위해 한숨짓지 마렴

It`s already composed, played and told
벌써 만들어지고, 틀어졌고, 말해졌단다

Every thought the music I write
모든 생각을 난 음악으로 써내지

Everything a wish for the night
모든 것은 밤의 소원이 돼

Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
식(蝕)을 위해서 글을 쓰고, 처녀를 위해서 썼어
*eclipse - 식. 즉 일식, 월식할 때 말하는 식입니다..

Died for the beauty the one in the garden
정원에 있는 아름다운 자를 위해 죽었지

Created a kingdom, reached for the wisdom
왕국을 만들었고, 지혜에 손을 뻗었어

Failed in becoming a god
신이 되는 데 실패했어

Never sigh for better world
더 나은 세상을 위해 한숨짓지 마렴

It`s already composed, played and told
벌써 만들어지고, 틀어졌고, 말해졌단다

Every thought the music I write
모든 생각을 난 음악으로 써내지

Everything a wish for the night
모든 것은 밤의 소원이 돼

"If you read this line, remember not the hand that wrote it
"만약 이 글을 읽는다면, 손이 쓰지 않았다는 것을 명심해라

Remember only the verse, songmaker`s cry the one without tears
이 구절만 기억해라, 작곡가의 눈물이 없는 울음을

For I`ve given this its strength and it has become my only strength.
내게 그 힘이 주어졌고 이젠 내 힘이 되었다

Comforting home, mother`s lap, chance for immortality
편안한 집, 엄마의 무릎, 영원한 삶의 기회

Where being wanted became a thrill I never knew
누군가 날 원한다는 게 내가 모르던 스릴이 되지

The sweet piano writing down my life"
나의 삶을 써내려가는 달콤한 피아노

"Teach me passion for I fear it`s gone
내게 사라진 열정을 가르쳐주오

Show me love, hold the lorn
나에게 사랑을 보여주오

So much more I wanted to give to the ones who love me
나를 사랑하는 사람에게 주고 싶은게 너무나 많은데

I`m sorry Time will tell (this bitter farewell)
미안해 시간이 약이야 (이 쓰디쓴 이별에)

I live no more to shame nor me nor you
너도 나도 부끄러움 속에 살지 않겠지

And you... I wish I didn`t feel for you anymore..."
그리고 너.. 너를 더 이상 느끼지 않으면 좋으련만..

A lonely soul... An ocean soul...
외로운 영혼.. 대양의 영혼..