Papoose - Brooklyn

가사해석: DanceD


[Chorus] 
Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아, Brooklyn 밟아
*stomp가 '짓밟다'의 뉘앙스일수도, 춤을 추라는 뉘앙스일 수도 있을듯.. 네번째 줄을 보면 춤추는 것일지도?

I'm with my nigga's like Brooklyn stomp it 
내 친구들과 외쳐 "Brooklyn 밟아"

Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아, Brooklyn 밟아

Get your ass down? Brooklyn stomp it 
그냥 앉으려고? Brooklyn 밟아

Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아 Brooklyn 밟아

I'm with my nigga's like Brooklyn stomp it 
내 친구들과 외쳐 "Brooklyn 밟아"

Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아

Real real? Brooklyn stomp it 
정말로? Brooklyn 밟아

[Verse 1] 
I keep my hand on hammer, banana clip when I jam ya' 
난 총을 손에 잡아, 널 없앨 때는 바나나 탄창

Hate a man with no manners, slap your man with the slammer 
매너 없는 놈은 싫어, 망치로 니 부하를 때리지

Uncle Sam got a planner, film your man with a camera 
Sam 아저씨에게 계획자가 생겼네, 카메라로 니 부하를 찍어

Jam your man up in cans, go in a lamb out in canada 
모두 캔에다가 구겨넣고, 캐나다로 보내

Rob you bandana wearing scramblers and gamblers 
너네 정신없는 놈들과 도박꾼들의 머리띠를 털어

With the pen handlers, I'll blam a bama from atlanta to tampa 
펜 손잡이로 말야, Atlanta에서 Tampa까지 거침없지

These nigga's is animated, like Hanna Barbera 
이놈들은 Hanna Barbera처럼 살아나

Blood in your mouth that am ya', Lance can't understand ya' 
니 입 속엔 피가 흘러, Lance는 널 이해 못해

My man Mr. Influential got more hoes than Santa 
내 친구 Mr. Influential은 산타보다 여자를 많이 끼고 다녀

Cause he make it rain there (reindeer) like Rudolph and Prancer 
돈을 마구 뿌리고 다니거든, 마치 루돌프와 Prancer처럼
*rain there = reindeer는 발음이 비슷합니다. reindeer는 순록이고, Prancer는 산타의 썰매를 끈다는 8마리 순록 중 한 마리의 이름 (루돌프와는 다른 기원을 가진, 19세기에 나온 8마리의 순록이 있다는 군요). 

If you a phantom, my grammar, it's not a man that you scared of 
만약 니가 유령이라면, 내 문법, 니가 두려워하는 건 사람이 아니지

Cause you always prepared to antenna as strong as Hanna Montana 
왜냐면 넌 항상 Hanna Montana만큼 강한 안테나가 준비되어있으니

You gotta cancel the cancer, I'm nasty like Mylanta, hot as a Panama camper 
어서 암세포를 제거해, 난 Mylanta처럼 지저분하고, 파나마 캠퍼들만큼 화끈해

Dirty his Pampers and hampers, Yes I am the commander 
그의 Pamper(기저귀) 바구니를 더럽혀, 그래 나는 사령관

You only sample my sampler, I'm def as a Black Panther 
넌 내 샘플러에서만 샘플을 따, 난 Black Panther만큼 진실해
*Black Panther - 흑표범당. 미국의 급진적 흑인 운동가 단체.

Cause there's nothing more clearer than a man in the mirror 
왜냐면 거울에 비친 사람만큼 확실한게 없지만

But what's good for the Goose ain't always good for the Gandom 
Goose에게 좋은 건 Gandom에겐 항상 안 좋으니까

Brooklyn 

[Chorus] 
Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아, Brooklyn 밟아

I'm with my nigga's like Brooklyn stomp it 
내 친구들과 외쳐 "Brooklyn 밟아"

Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아, Brooklyn 밟아

Get your ass down? Brooklyn stomp it 
그냥 앉으려고? Brooklyn 밟아

Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아 Brooklyn 밟아

I'm with my nigga's like Brooklyn stomp it 
내 친구들과 외쳐 "Brooklyn 밟아"

Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아

Real real? Brooklyn stomp it 
정말로? Brooklyn 밟아

[Verse 2] 
I listen to RnB, I don't listen to rap often 
난 R&B를 듣지, 랩은 잘 안 들어

Everytime I hear rap these nigga's be trash talkin' 
랩하는 걸 들을 때마다 매번 쓰레기 같은 얘기 뿐이니까

When I see them in the street, I be ready to grab on em' 
거리에서 그들을 만나면, 그들의 멱살을 잡을 준비가 돼

I be walkin' right behind them, you see they be fast walkin' 
바로 그들 뒤에 따라가면, 그들의 걸음걸이가 빨라지지

My home ain't my homie no more, I blast on him 
친구도 더는 내 친구가 아냐, 그에게 총을 쏴

He talk too much, he tellin' everybody we did a jukes for 10 stacks 
너무 얘길 많이 해, 우리가 돈뭉치 10개를 위해 범죄를 저질렀다고 떠들고 다녀

Huh I laughed on him, he ain't know we really did it for 40, I stashed on em 
Huh 난 그를 비웃었지, 사실 우리의 목표랑은 40개, 내가 빼돌렸지

I ain't with all the eye balling shit, that's boring 
눈을 굴리게 만드는 건 하지 않아, 지루하잖아

But when you look at me, why you always be mad dawg 
하지만 네가 날 만날 때, 왜 항상 화를 내는 건데

I was cruising, listenin' to Beyonce harmony 
여행하면서, Beyonce의 노래를 듣고 있는데ㅐ

These nigga's swerved, they tried to collide their car with me 
이자식들이 차를 갑자기 틀더니, 나랑 충돌하려고 하더군

I was expecting to hear the guy say pardon me 
그놈이 미안하다고 할 줄 알았는데

They threw their middle fingers and locked their eyes with me 
날 째려보면서 가운데손가락을 들어보였어

Now why they bother me, I followed them off the highway and robbed them 
왜 날 귀찮게 하는지, 난 고속도로를 따라 그들을 따라가 털어버렸지

That's what i call a highway robbery 
이게 바로 고속도로 절도라는 거야

[Chorus] 
Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아, Brooklyn 밟아

I'm with my nigga's like Brooklyn stomp it 
내 친구들과 외쳐 "Brooklyn 밟아"

Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아, Brooklyn 밟아

Get your ass down? Brooklyn stomp it 
그냥 앉으려고? Brooklyn 밟아

Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아 Brooklyn 밟아

I'm with my nigga's like Brooklyn stomp it 
내 친구들과 외쳐 "Brooklyn 밟아"

Brooklyn stomp it, Brooklyn stomp it 
Brooklyn 밟아

Real real? Brooklyn stomp it 
정말로? Brooklyn 밟아

[Verse 3] 
I don't like to name names, cause thats how a lame could gain fame 
난 이름 들먹이는 건 싫어, 그건 바보들이 유명세를 얻는 방법

Now his only claim to fame is you sayin' a lame name 
이제 그가 인기를 얻을 수 있는 방법은 니가 불러주는 것 뿐

It's the same game, it ain't changed, don't name names 
똑같은 게임, 바뀌질 않았어, 서로를 놀리지 않아

If I say lame its the same thing, your name lame 
내가 바보같다고 해도 똑같아, 니 이름은 바보같아

Nigga's speak the same slang, claiming the same gang 
사람들의 말투도 똑같고, 갱단도 똑같아

But they don't got the same brain frame 
하지만 머리 속은 똑같지 않아

While you trying to get money, he trying to play brave 
니가 돈을 벌려고 할 때, 그는 용감한 역을 맡았지

How we going to read the book together if we not all on the same page 
우리가 같은 페이지에 안 실려있다면, 어떻게 책을 같이 읽겠어

Hit him, hit his chick too, cause when that ratty pop 
그를 때려, 그의 여자도 때려, 왜냐면 총이 울리고

You know she going to be wildin' out when she see her daddy shot 
그녀의 아빠가 총에 맞는걸 보면 그녀는 반 미칠 테니까

Especially when she get harrassed by all those fat flabby cops 
특히 그녀가 온갖 뚱뚱한 경찰들에게 괴롭힘당하면 그렇겠지

That hotel like the mariot 
그 호텔은 Mariot 같아

My nigga's in recovery, who got hit up 
내 친구는 지금 회복 중, 총에 맞은 이와

And who never bitched up, I want to send a big up 
멍청한 짓을 안 한 이들에게, 박수를 보내고 싶어

I seen nigga's fall off, cause they slipped up 
누군가 넘어지는 걸 봤어, 실수를 해서 미끄러진거지

It's not about how you fall off, it's how you get up 
니가 넘어지는게 중요한게 아냐, 어떻게 일어서는가지

Brooklyn