Dropkick Murphys - Tessie

가사해석: DanceD


Tessie is the Royal Rooters rally cry
Tessie는 Royal Rooters의 외침
*Tessie - 브로드웨이 뮤지컬 Silver Slipper에 등장하는 노래. 2004년 Royal Rooters가 리메이크.
*Royal Rooters - 야구팀 Boston Red Sox의 팬클럽. Rooters는 "응원단"이라는 뜻입니다.

Tessie is the TUNE they always sung
Tessie는 그들이 항상 부른 노래

Tessie echoed April through October nights
Tessie는 4월에서 10월까지 밤 내내 메아리쳤지

After serenading Stahl, Dinneen and Young
Stahl, Dinneen과 Young의 세레나데 이후에
*Chick Stahl, Bill Dinneen, Cy Young. 셋 다 Boston Red Sox 야구 선수.

Tessie is a maiden with the sparkling eyes
Tessie는 빛나는 눈을 가진 아가씨

Tessie is a maiden with the love
Tessie는 사랑을 품은 아가씨

She doesn't know the meaning of her sight
그녀는 그녀가 보고 있는 것의 의미를 몰라

She's got a comment full of love
사랑으로 가득한 말들을 가지고 있고

And sometimes when the game is on the line
가끔은 게임이 진행 중일 때

Tessie always carried them away
Tessie는 항상 더 이끌고 갔지

Up the road from Third Base to Huntington
Third Base에서 Huntington까지 가는 길로
*Third Base - 직역하면 "3루"지만, Royal Rooters가 Boston의 한 술집에 지은 별명이라고 합니다.

The boys will always sing and sway
소년은 언제나 노래하고 몸을 흔들거야

Two! Three! Four!
둘! 셋! 넷!

Tessie, 'Nuff Said McGreevy shouted
Tessie, 이젠 충분해, McGreevy가 외쳤지
*McGreevy - Royal Rooters의 리더 Michael T. McGreevy. 위에서 언급한 Third Base의 주인이기도 함.

We're not here to mess around
우린 여기 장난치러 온게 아냐

Boston, you know we love you madly
Boston, 우리가 널 광적으로 사랑한다는 거 알지

Hear the crowd roar to your sound
군중들이 네 소리에 맞춰 함성을 지르는걸 들어봐

Don't blame us if we ever doubt you
만약 널 의심하게 된대도 비난하지는 마

You know we couldn't live without you
너 없이 살 수 없다는 걸 알잖이

Tessie, you are the only, only, only
Tessie, 너는 유일한, 유일한, 유일한

The Rooters showed up at the Grounds one day
어느날 Rooters가 경기장에 나타났지

They found their seats had all been sold
좌석들이 모두 매진되었다는 걸 깨달았어

McGreevy led the charge into the park
McGreevy는 경기장 안으로 행진해

Stormed the gates and put the game on hold
문 안으로 몰아쳐가서는 게임을 정지시켰지

The Rooters gave the other team a dreadful fright
Rooters는 다른 팀에게 엄청난 공포를 안겨줬어

Boston's tenth man could not be wrong
Boston의 10번째 선수가 틀릴리 없지

Up from Third Base to Huntington
Third Base에서 Huntington까지

They sang another victory song
그들은 또다른 승리의 노래를 불렀어

Two! Three! Four!
둘! 셋! 넷!

Tessie, 'Nuff Said McGreevy shouted
Tessie, 이젠 충분해, McGreevy가 외쳤지

We're not here to mess around
우린 여기 장난치러 온게 아냐

Boston, you know we love you madly
Boston, 우리가 널 광적으로 사랑한다는 거 알지

Hear the crowd roar to your sound
군중들이 네 소리에 맞춰 함성을 지르는걸 들어봐

Don't blame us if we ever doubt you
만약 널 의심하게 된대도 비난하지는 마

You know we couldn't live without you
너 없이 살 수 없다는 걸 알잖이

Tessie, you are the only, only, only
Tessie, 너는 유일한, 유일한, 유일한

The Rooters gave the other team a dreadful fright
응원단은 다른 팀에게 엄청난 공포를 안겨줬어

Boston's tenth man could not be wrong
Boston의 10번째 선수가 틀릴리 없지

Up from Third Base to Huntington
Third Base에서 Huntington까지

They sang another victory song
그들은 또다른 승리의 노래를 불렀어

Two! Three! Four!

Tessie, 'Nuff Said McGreevy shouted
Tessie, 이젠 충분해, McGreevy가 외쳤지

We're not here to mess around
우린 여기 장난치러 온게 아냐

Boston, you know we love you madly
Boston, 우리가 널 광적으로 사랑한다는 거 알지

Hear the crowd roar to your sound
군중들이 네 소리에 맞춰 함성을 지르는걸 들어봐

Don't blame us if we ever doubt you
만약 널 의심하게 된대도 비난하지는 마

You know we couldn't live without you
너 없이 살 수 없다는 걸 알잖이

Tessie, you are the only, only, only
Tessie, 너는 유일한, 유일한, 유일한

Don't blame us if we ever doubt you
만약 널 의심하게 된대도 비난하지는 마

You know we couldn't live without you
너 없이 살 수 없다는 걸 알잖이

Tessie, you are the only, only, only
Boston, 너는 유일한, 유일한, 유일한

Don't blame us if we ever doubt you
만약 널 의심하게 된대도 비난하지는 마

You know we couldn't live without you
너 없이 살 수 없다는 걸 알잖이

Tessie, you are the only, only, only
Tessie, 너는 유일한, 유일한, 유일한