Master P - Late Night Creepin'

가사해석: DanceD


Verse 1 (Master P)
Four niggas in the Chev and we all strapped
Chev를 탄 네 명의 사내, 모두 무장 상태

Put one up in the chamber case we had to bust caps
총알 하나를 총실에 넣어, 써야할 때에 대비해서

Let me let you know bitch who you fucking with
니네들 상대가 누가 됐는지 이제 가르쳐줄게

Master P killa murder motherfucking lunatic
Master P야 빌어먹을 미치광이지

With the giggety giggety nine
권총을 들고 말이야

Put the glock to your dome and your shit will be giggety mine
총구를 니 머리에 겨눠, 그러면 니껀 모두다 내 것

Break you off something proper bitch
제대로 된 걸 줄게 개년아

Ask me where I'm from the manor central soutside of the Rich
어디서 왔냐고 물어봐, Rich의 중앙 남부

Worry niggas can't stand me
걱정하는 놈들은 나를 못 견뎌

Cause I'm known on the turf for serving 
여기서 난 마약중독자들에게

them fiends that fucking killa candy
빌어먹을 사탕을 주는 걸로 유명하거든

Break 'em off as I creep slow
천천히 걸어가면서 그들을 덮쳐

But if you run up on the P 
하지만 P를 덮친다면

yeah you know you get your ass smoked
그래 니 엉덩이가 털릴거야

12 o'clock and my beeper still beeping
12시, 호출기가 여전히 삐삐거리지

On my way to the northside late night creeping
북쪽으로 가는 길, 늦은밤 걸어가지

(Chorus)
Late night creeping (creeping)
늦은밤 걸어가 (걸어가)

Should I say jacking or should I say skeezing
강도짓이라 해야하나, skeezing이라 해야하나
*사실 creeping이나 jacking이나 skeezing이나 딱히 한글로 옮기긴 힘들어요-.- 
        
The dope fiends be begging me for crack
마약쟁이들은 내게 코카인을 달라고 해

Although they want to beat me with they baseball bats
속으론 야구방망이로 나를 패고 싶어하겠지만

Verse 2 (Master P)
Red and to the blue will be the giggety plain giggety thang
빨강에서 파랑으로, 보면 뻔한 것(?)

A nigga slang dope, but the P I don't gang bang
마리화나를 피우는 녀석, 하지만 P는 멋대로 쑤시지 않아

Leave a sucker dead any mark on a slab of rock
바보는 죽여버려, 석판의 흔적이 남은 채로

Arrive at your house smoke a sherm than a nigga laugh
니 집에 도착해 마리화나를 피우면서 웃지

Play a game called show and tell
'보여주고 말하기'라는 게임을 해

And if the bitch is hella thick tell her meet me at the motel
그리고 멋진 년이 있다면 모텔에서 만나자고 말해줘

Cause slipping is a no no
실수는 안 되니까

And the bitch better come true so long at the mo mo
그년은 마음 진지하게 먹고 오는 것이 좋을거야

I'll leave a bitch dead and broke
그년을 죽은 가난뱅이로 만들겠어

Check a hoe, I ain't no motherfucking got damn captain save a hoe
확인해봐, 난 빌어먹을 대장 따위 아니야, 저년을 구 해

So with my nine I be sleeping
그래서 권총을 옆에 끼고 잠이 들지

Check it out bitch if you catch me late night creeping
들어봐 이년아, 만약 늦은 밤 걸어가는 날 만난다면

(Chorus)

Verse 3 (Master P, Lil'Ric)
I can't sleep at night my mind start playing tricks
밤에는 잠이 안 와, 마음이 내게 트릭을 써

I'm having nightmares the ghetto's trying to kill me bitch
악몽을 꿔, 게토가 나를 죽이려들고 있어 개년아

I'm paranoid, I sleep with three fucking gats
정신 상태가 안 좋아, 총만 3개를 끼고 자

A tech nine, a uzi, and a carjack
Tech Nine, Uzi, 그리고 Carjack
*Carjack - 원래 자동차를 터는 것을 뜻하는 데 위에서 총 3개라고 하는 걸 보면 총 이름인 거 같기도 하고...;

I'm addicted to money and bitches hella disturb
난 돈과 여자들에 중독되있어, 낭 방해하지

A ounce of dank, that'll calm a nigga nerves
약 1온스면, 내 머리 속을 차분하게 해주겠지

I will mash on that ass like a gas pedal
액셀 페달처럼 저놈 엉덩이를 밟아주겠어

You owe me scraps I will melt you like a piece of metal
넌 내게 빚졌어, 금속 조각처럼 녹여버리겠어

I'm a bounce your ass just like a basketball
널 농구공처럼 튕겨버리겠다고

And with a pig's blood, write your name up on the wall
그리고 돼지의 피로, 벽에 니 이름을 적어

So make your fucking death wish
그러니 마지막 소원을 빌길

And while you dead I'm gone steal your goods and fuck your bitch
그리고 니가 죽어있는 동안 난 니 물건을 훔치고 니 여자를 따먹겠어

I'm a let you know life in the Rich ain't no joke
Rich에서의 삶은 원체 장난이 아니야

So don't you coming riding without your straps hoe
그러니 무기를 들고 나오지 말길

And you know the Rich is known for busting caps
알잖아 Rich가 머리에 총 쏘는 걸로 유명한 걸

Diggety zap the P put the Rich on the giggety map
P는 Rich를 지도에 확실한 위치를 잡게 해

Lil' Ric
Yeah, back at that ass once again there
그래, 다시 한 번 거기로 돌아와

Its your nigga Lil Ric, creepin through the windows
난 Lil Ric, 창문을 통해 숨어들어가

Getting him for whatever I can get
손에 닿는 건 뭐든 가져가고

Now its time for my niggas to ride 
이제 내 친구들이 달릴 시간

and let this shit fuckin clear
그리고 깔끔하게 마무리해

Verse 4 (Big Ed)
Late night creeping Big Ed and Master P
늦은 밤 움직이는 Big Ed와 Master P

P has got his tech I got my nine next to me
P에겐 총이 있고 나도 내 옆에 총이 있어

Cause niggas like to jack and in the Bay it never stops
놈들은 터는 걸 좋아하고, 캘리포니아에선 그게 멈추질 않거든

But my hollow tips will leave more scars than the chicken pox
하지만 내 총알은 수두보다 더 많은 흉터를 남길거야

Or run up ya like Emmitt
Emmitt처럼 너를 덮치지

Hitting like Bonds cause I have a nice slugging percentage
Bonds처럼 공격해, 난 적중률이 꽤 좋기 때문에

Because a nigga's like loced
모두들 미쳐있어

Run on up, I'll call ya hickory because your gonna get smoked
위로 달려, 넌 히코리 나무야, 불에 붙어 탈 때니까

I ain't no joker g cause I'm TRU
농담이 아니야, 난 진실하거든

And everybody in my crew a TRU g too
그리고 내 크루 모두다 진정한 갱스터

I thought you knew motherfucker
안다고 생각했는데, 이 개자식아

I'm the type of nigga that'll leave ya fucking heart in the gutter
니 심장을 하수구에 버릴 그런 타입이지

With the rat-tat-tat rat-tat-tat rat-tat-tat-tat
이렇게 퍼펑펑 퍼펑펑 퍼펑펑펑

P, I'm gone put this fucking nigga on his back
P, 이 자식 내가 뒤에서 덮칠게

I'm a show you why they sleeping
저놈들이 왜 자는지 보여줄게

Cause its me and P and we late night creeping
나와 P, 우린 늦은 밤에 움직여

(Chorus)