Sum 41 - Fat Lip

가사해석: DanceD

Storming through the party like my name was El ninio
마치 난 내 이름이 엘니뇨인 것처럼 파티로 쳐들어갔지

When I’m handgun out drinking in the back of an El camino
권총을 꺼내놓고 El camino 뒤에서 술을 마시면서 말이야
*el camino는 스페인 말로 '길'이란 뜻이 있는 데, 여기선 고유명사 일수도 있으므로 그냥 el camino라고 했습니다.

As a kid, I was a skid and no one knew me by name.
아이 때, 난 망쳐졌고 아무도 내 이름을 몰랐어

I trashed my own house party cause nobody came.
난 아무도 오지 않는 파티를 열어서 집에서 혼자 놀았지

I know I’m not the one you thought you knew back in high school
물론 내가 너랑 고등학교 친구할 정도의 애가 아니란 걸 알아

Never going, ever showing up when we had to.
만나야 하는 데도, 가야 하는 데도 하나도 안 그랬지

Is it attention that we crave don’t tell us to behave,
우리가 원하는 건 주목인가? 어떻게 하라고 명령하지마

I’m sick of always hearing act your age.
내 나이대로 행동하라고 하는 말 너무나 지겨워

I don’t want to waste my time
난 내 시간을 낭비하면서

And become a casualty of society.
이 사회의 피해자가 되고 싶진 않아

I’ll never fall in line
난 절대로 너에게

Become a victim of your conformity And back down.
복종이나 하는 희생자가 되진 않을 거야

Because you don’t Know us at all we laugh when old people fall.
넌 우릴 전혀 몰라 우린 늙은 사람들이 실패할 때 웃어대지

But what would you expect with a conscience so small.
하지만 이런 작은 의식으로 내가 뭘 하겠어

Heavy metal and mullets it’s how we were raised.
헤비메탈과 망치 그게 바로 우리가 자란 방식

Maiden and priest were the gods that we praised
아가씨나 성직자는 우리가 찬양한 신이었지

Cause we like having fun at other peoples expense and,
왜냐하면 우리는 남에게 해를 끼치는 걸 좋아하거든

Cutting people down is just a minor offence then,
사람들을 깎아내리는 건 그 축에도 못 끼지

It’s none of your concern, I guess I’ll never learn.
넌 상관할 필요 없어, 난 철이 들지 못할 거야

I’m sick of being told to wait my turn.
내 차례를 기다리라는 말 너무나 지겨워

I don’t want to waste my time
난 내 시간을 낭비하면서

And become a casualty of society.
이 사회의 피해자가 되고 싶진 않아

I’ll never fall in line
난 절대로 너에게

Become a victim of your conformity And back down.
복종이나 하는 희생자가 되진 않을 거야

Don’t count on me, to let you know when.
내가 너에게 언제라고 말할 거라고 믿지마
*내가 사고를 칠 것이 언제라고 말하지 않겠다!라는 뜻이겠죠?

Don’t count on me, I’ll do it again.
날 절대 믿지마 난 또 할 거야

Don’t count on me, it’s the point you’re missing.
날 절대 믿지마, 넌 아직도 그걸 모르는 구나

Don’t count on me, cause I’m not listening.
날 절대 믿지마, 듣고 있지도 않아

Well I’m a no goodnick lower middle class brat,
난 하층민이나 중류층의 못난이도 아니야

Back packed and I don’t give a shit about nothing.
이 세상에 모든 것에 대해 관심을 끄고 있지

You be standing on the corner talking all that kufuffin.
넌 구석에 서서 이상한 얘기만 늘어놓겠지

But you don’t make sense from all the gas you be huffing.
하지만 니가 내뿜는 모든 말이 말이 안 된다는 걸 알고 있니

Then if the egg don’t stain you’ll be ringing off the hook,
당장 멈추지 않으면 내가 매달아버릴 테다

You’re on the hit list wanted in the telephone book.
넌 내 전화번호부에 블랙 리스트에 등록되어있어

I like songs with distortion, to drink in proportion.
난 비틀어진 노래가 좋아, 한꺼번에 술마시는 것도 좋아

The doctor said my mom should have had an abortion.
의사 선생은 내 엄마보고 아기를 지우지 그랬냐고 하지

I don’t want to waste my time
난 내 시간을 낭비하면서

And become a casualty of society.
이 사회의 피해자가 되고 싶진 않아

I’ll never fall in line
난 절대로 너에게

Become a victim of your conformity And back down.
복종이나 하는 희생자가 되진 않을 거야

Waste my time with them Casualty of society.
그들과 시간을 낭비하고는.. 사회의 피해자

Waste my time again, Victim of your conformity And back down.
또다시 시간을 낭비하고는.. 너에게 복종하는 희생자