Eminem - The Kiss

가사해석: DanceD

*아마도 Kim이 다른 남자를 술집에서 키스했던 사건을 skit으로 만든 듯 합니다. 이 사건 때문에 에미넴은 빈 장총으로 Kim을 후려쳤고 결국 이혼했죠. 하지만 설마 똑같은 상황은 아니었겠죠? Gary는 Eminem의 친구인 듯..

(Eminem) I'm gonna kill this bitch. I'm gonna kill her.
(에미넴) 난 저 년 죽여버릴 꺼야 죽여버릴 꺼라고

I'm going to fuckin jail cus I'm gonna kill this bitch
난 감옥에 가겠지 저 년을 죽여버릴 꺼니까

(Gary)Hey man...I don't know
(게리)있잖아... 잘 모르겠어

(Eminem)What?
(에미넴) 뭐?

(Gary)I got a really really bad feelin' about this
(게리)이번 건에 대해서 아주 아주 나쁜 예감이 들어

(Eminem)Man, will you shut the fuck up Gary.
(에미넴) 젠장, 좀 닥쳐줄래, 게리

You've always got a bad feeling man.
넌 언제나 예감이 나쁘잖아

That's her car right there. Just park.
저기 그 년 차가 있다. 주차나 해

(Gary)I'm parking
(게리)주차하고 있어

(Eminem)Fuckin', turn the car off dog
(에미넴) 씨발, 차 시동 꺼 임마
*dog는 개가 아니라 친구 사이에서 '야' 정도로 부르는 속어.. dawg라고도 씀.

(Gary)alright
(게리)알겠어

(Eminem)Alright, we wait
(에미넴)좋아, 기다리자

(Gary)We wait for what?
(게리)뭘 기다릴 껀데?

(Eminem) We wait until she comes out.
(에미넴) 그녀가 나올 때까지 말야

Man, I'm gonna fuckin' kill her
진짜, 이번에 죽여버리고 말꺼라고

(Gary)Man, you ain't gonna kill nobody
(게리)이봐, 너 사람을 죽일리가 없잖아

(Eminem)Shut the fuck up dog
(에미넴)입닥쳐 임마

(gary)What the fuck did you bring that for?
(게리)그건 또 왜 가지고 온 거야?(총을 보고)

(Eminem)Just shut up, fuckin clip is empty
(에미넴)조용히 해, 탄창이 비었다고

(Gary)Don't point that shit at me!
(게리)그딴 거 나한테 가리키지 마!

(Eminem)It's not even loaded bitch, look
(에미넴)장전도 안 했다고 이 멍청아, 봐

(Gary)Dude! God I fuckin' hate it when you do that shit
(게리)임마! 진짜 니가 그럴 때 난 가장 싫어

(Eminem)Ha ha, ya but its funny as fuck
(에미넴)하하, 알어 하지만 존나 재밌잖아

(Gary)You're gonna fuck around and kill me one of these days....I swear
(게리)그 따위로 까불고 다니다간 언젠가 나도 죽이겠다... 분명히

(Eminem)It gets you every time
(에미넴)언제나 놀란다니까

(Eminem)Is that her?
(에미넴)그녀인가?

(Gary)Where?
(게리)어디?

(Eminem)Right there motherfucker
(에미넴)바로 저기 이 꼴통아

(Gary)Ya, Fuck
(게리)그래, 제길

(Eminem)Alright, get up, get up
(에미넴)좋아, 일어서, 일어서

(Gary)Here we go again....
(게리)또 시작이구만..
*here we go again은 '좋아 다시 한 번 간다' 그런 뜻도 있고 한심할 때 내뱉는 말도 됩니다.. 여기서는 두 가지 뜻이 다 통하는 것 같은 데..

(Eminem)Get down!
(에미넴)머리 숙여!

(Gary)What the fuck do you want me to do get under the car?
(게리)날 보고 머리 숙이고 뭘 하라는 거야?

(Eminem)Yo, who's she walking with
(에미넴)이봐, 저 여자랑 같이 걷는 놈 누구지

(Gary) How the fuck am I supposed to know? You told me to duck down
(게리) 내가 어떻게 알아? 제기랄. 머리 숙이라고 그랬잖아

(Eminem) It's the fuckin bouncer. Did she just kiss him?
(에미넴) 빌어먹을 경비원이군. 방금 키스한 거야?

(Gary)I don't think so...
(게리)그럴리가..

(Eminem)Dog, she just fuckin kissed him
(에미넴)야, 방금 저 년이 저 자식을 키스했다고

(Gary)No, she didn't
(게리)안 그랬어

(Eminem)She's kissing him dog
(에미넴)키스하고 있잖아 임마

(Gary)No she's not...Oh shit
(게리)안 그런다니까...오, 제길

(Eminem)C'mon, Motherfucker!
(에미넴)이 개 같은 자식!