Eminem - When the Music Stops

가사해석: DanceD

Music, reality, sometimes it's hard to tell the difference
음악, 진실, 가끔은 구분하기가 힘들지

But we as entertainers have a responsibility to these kids
하지만 우린 엔터테이너로써 이 아이들에 대한 책임이 있어

Psyche!
야!
*psyche는 누군가 깜짝 놀래킬 때 말하는 거.. 아니면 ‘뻥이야’할 때도 쓰이고…

If I were to die murdered in cold blood tomorrow
내가 만약 내일 차가운 피를 흘리며 살인되어 있다면

Would you feel sorrow or show love
그땐 슬퍼하거나 날 사랑해줄래?

Or would it matter
아니 상관 없지

Can never be the lead-off batter of things
난 절대로 1번 타자 따윈 될 수 없는 걸

Shit for me to feed off
이건 내가 덜어먹을 것

I'm see-saw battling
난 여기 시소 위에서 싸우고 있어

But there’s way too much at stake for me to be fake
하지만 가짜라고 하기엔 너무 많은 것이 벌어진 상황

There's too much on my plate
접시 위에 너무 많은 양이 올라와있지

And I came way too far in this game to turn and walk away
게다가 이 게임에서조차 다시 뒤돌아서서 가기엔

And not say what I got to say
아무것도 말하지 않기엔 너무 많이 왔어

What the fuck you take me for? a joke? you smokin crack?
내가 그렇게 우습게 보여? 장난 같애? 너 마약해?

Before I do that, I beg Mariah to take me back
그걸 하기 전에 Mariah에게 가서 다시 날 데려가라 하지

I get up 'for I get down, run myself in the ground, 'for I put some wack shit out
난 넘어지기 전에 일어서고 뭔가 이상한 걸 처리하기 전에 일단 땅에서 굴러

I'm tryin-a smack this one out the park, five-thousand mark
난 이 녀석을 공원에서 내쫓으려 해 5000 마크

Ya'll steady tryin to drown the shark
넌 상어를 익사시키려고 하지

Ain't gonna do nothin but piss me off
그래봤자 날 화나게 할 뿐이야

Lid to the can of whoop ass, just twist me off
머리의 뚜껑이 열리네, 날 미치게 만들어

See me leap out, pull the piece out, fuck shootin i'm just trying to knock his teeth out
내가 뛰어나와, 총을 꺼내, 쏘려는게 아냐 그저 저녀석 이를 부러뜨리려는 것 뿐

Fuck with me now, bitch, let's see you freestyle
이 개년아 한 번 뜨자, 프리스타일을 보여줘

Talk is cheap, motherfucker if you're really feeling froggish, leap
대화는 쓸모없지, 개자식 개구리 같이 느껴지면, 뛰라고

Yo slim, you gonna let him get away with that?
이봐 슬림, 그냥 저렇게 도망가게 할 꺼야?

He tried to play you, you can't let him 'scape with that
그 자식 너 가지고 장난 쳤잖아 도망치게 하면 안 되지

Man I hate this crap, this ain't rap,
젠장 이 딴 거 싫어, 이건 랩이 아냐

This is crazy the way we act
이건 우리가 행동하는 미친 방식이라고

When we confuse hip-hop with real life when the music stops
우리가 힙합과 진짜 삶을 혼동한다면 그 때 음악이 멈추겠지

There ain't no getting rid of McVeigh
McVeigh를 없앨 방법은 없어
*McVeigh – Swift(지금 부르고 있는 래퍼)의 성

If so you woulda tried
있다면야 니가 벌써 해봤겠지

The only way I'm leavin this bitch is suicide
내가 여기를 떠날 방법은 자살 뿐

I have died clinically, arrived back at my enemy's crib with hennesy,
난 벌써 의학적으로 죽었어 Hennesey를 들고 적의 기지 뒷편에 도착했지

Got drunk then I finished he
술에 취한다음 그 자식을 끝장냈어

I'm every nigga's favorite arch-enemy.
난 모든 녀석들의 인기 최고의 적

Physically fitted to be the most dangerous nigga with beef
내 몸은 싸움에 가장 적합하게 변해있어

I spark willingly with a dillinger in the dark diligently
난 열심히 이 총으로 불꽃을 일으키지

I'm not what you think
난 네가 생각하는 거와 달라

I appear to be fucked up Mentally endangered
엿 같은 놈처럼 생겼지 정신적으로 위험해

I can't stay away from a razor
면도날 없이 살 수가 없어

I just want my face in a paper
난 그저 내 얼굴을 신문에 담고 싶을 뿐

I wish a nigger had a grenade to squeeze tight to awake neighbors for acres I murder you
널 살인한 지역 근방에서 주민들을 깨울 수류탄이 있었다면 좋겠어

Danger had me turned into a mad man, son of sam, bitch, I'm surgical
위험은 날 미치광이로 만들었지, 젠장 난 의학의 실패야
*surgical – 수술로 인한.. 어떻게 하면 매끄럽게 해석이 될까 하다가 의학의 실패라는 단어를 집어넣었습니다..

I'm allergic to dyin, you think not? you got balls? We can see how large
난 죽음에 알레르기가 있어, 아닌 거 같애? 그렇게 용기있냐? 얼마나 있나 볼까

When the music stops
음악이 멈출 때 말이야

I was happy having a deal at first,
맨 처음엔 뜬다는 게 즐거웠지

Thought money would make me happy but It only made my pain worst,
돈은 날 행복하게 해줄거라 믿었지만 내 고통을 악화시켰을 뿐

It hurts when u see ur friends turn their back on u dawg
너의 친구가 널 배신하게 되는 건 보기에 가슴아파

When u ain't got nothing left but ur word and ur balls
그렇게 되면 남은 건 네 말과 네 용기 뿐

N ur stress full of cause
스트레스 가득한 머리

Of ur new friends they beggin with their hands out
그 이유는 네게 손을 내미는 새 친구들 때문

Checking for ur record when its selling
팔리고 있는 네 레코드를 보는 중

When it aint, that's the end, no laughs
그게 아니면, 그건 끝, 웃음도 없어

No friends no girl
친구도 없고 여자도 없어

Just the gin u drink till u car spin u then
남은 건 Gin이고, 넌 차를 운전하면서 빙빙돌다가

Damn!
젠장!

U slam into the wall and u fall
바로 벽에 들이 받고 그대로 쓰러지지

Out the car, trying to crawl with one arm
차에서 나와 팔 하나로 기어가려 하지

About to lose it all in a pool of alcohol
술로 채워진 수영장에서 모든걸 잃어버리려고 하네

If my funeral's tomorrow, wonder if they would even call when the music stops
내 장례식이 내일이면 과연 음악이 멈출 때 그들이 올 지 궁금해

Let's see how many of your men loyal,
네 부하들이 얼마나 충직한지 보자고

When I pull up looking for you,
차를 주차하고 널 찾아다닐 때

With a pistol sipping on a can of Pennzoil
기름을 채운 깡통과 권총을 가지고

I'm revved up, who said what would lead bust ur head would just explode
난 시동이 걸렸어, 탄환이 뭘 할 수 있겠어 네 머리를 터뜨리겠지

With red stuff I'm hand cuffed tossed in the paddy wagon
피투성이로 말야, 내 손엔 수갑이 채워져 경찰차로 던져지지

Braggin about how u shot it like a coward, bullets devour you showered you
넌 총 쐈다고 자랑을 하지만 겁쟁이, 총알은 너를 삼켜 샤워시켜

Niggars, if I was u niggas, I’ll run while given the chance
이봐, 내가 네 부하였다면 기회가 있을 때 도망갈 꺼야

Understand I can enhance the spirit of man
난 남자의 정신을 더 발전시킬 수 있다는 걸 알아둬

Death itself, it can't hurt me, just the thought of dying alone that really
죽음 하나로는 날 아프게 할 순 없어 하지만 혼자 죽는다는 생각은

Hurts me, u ain't worthy to speak thoughts of cheap talk
정말 날 아프게 해, 넌 싸구려 이야기 따위 할 정도로 가치있지 않아

Be smart and stop trying to walk how g's walk before we spark
머리를 굴려 갱스터 걸음걸이는 그만 따라해 우리가 불을 내기 전에

Hug the floor while we plan to the war with ur life, fuck the tour and the mic
니 삶을 전쟁터로 바꿔놓으려 하면서 바닥에 쓰러지지, 여행과 마이크는 집어쳐

I'll rather fuck a whore with a knife, deliver that shit the coroner's like
차라리 여자를 칼을 가지고 강간을 한 후, 검시관에게 데려가겠어

You high hype poppin' shit in broad day light nigga ur a gonna at night
넌 정신없이 대낮에 내게 덤벼, 밤이 되면 넌 끝장이야

When The Music Stops
음악이 멈출 때

Instigators, turn pits in cages
선동자들, 이 세계를 지옥으로

Let loose and bit the neighbors
스트레스가 폭발해서 주민들을 공격해

wrist to razors
팔목엔 면도날

Ya'll don't want war, you want talk
너네 모두 전쟁은 싫어해 대화를 좋아하지

In the dark my dogs all bark like woof
어두운 밤 내 개들은 ‘멍멍’하고 짖지

Proof nigga I'm a wolf, get your whole roof
Proof 난 늑대 네 집의 지붕에 올라가

Caved in like reindeer hoofs
순록 발자국처럼 파였네

Stomped the roof shake the floor tiles loose
지붕 위에서 발을 구르고 바닥의 타일을 흔들어 느슨하게 만들어

The more ya'll breach, the more I moves
네가 내게 덤비는 만큼 난 더 많이 움직여

This hell street, this is hardcore blues
이 지옥 같은 거리, 이건 하드코어 블루스

Put a gun to rap checking all our jewels (nigga)
보석을 확인하면서 랩에 총을 겨눠 (짜식)

Or make the news betcha all ya'll move
아니면 소식을 만들어 네녀석들을 동요시켜

When the uzi pop, you better drop when the music stop
Uzi(총)를 쏘는 순간, 음악이 멈출 때 재빨리 꺼져

Music's changed my life in so many ways
음악은 내 삶을 너무 많이 바꾸어 놓았어

Brains confused and fucked since the 5th grade
초등학교 5학년 때부터 내 뇌는 꼬이고 있었어

LL told me to rock the bells
LL(LL Cool J)는 나보고 ‘벨을 흔들라고’했지
*Rock the bell이라는 노래를 LL Cool J가 한 적이 있죠..

NWA said fuck the police
NWA는 ‘경찰들 엿 먹으라’했고
*NWA의 히트곡 fuck tha police를 얘기하는 것..

Now i'm in jail 93 was strictly R&B
난 지금 감옥에 갇혀있어 93년은 R&B의 시대

Fucked up hair cut
빌어먹을 헤어스타일

Listen to Jodeci Michael Jackson, who go tell me I’m Mike
조데시에게 들어봐 마이클 잭슨 내게 마이크라고 자신을 소개하네

Ass cheeks painted white
그자식 뺨은 하얀색 칠

Fucking Presilla at night
밤에는 빌어먹을 프레실라

Flying down sunset smoking crack
해가 질때면 땅으로 내려와 마약을 하지

Transvestite in the front
내 앞에는 동성연애자

Eddi Murphy in the back
뒤에는 에디 머피

MOP had me grindy and griddy
MOP는 날 더 미치게 했지

Marilyn Manson, i dyed my hair blue
마릴린 맨슨, 내 머리를 파란색으로 염색하고

And grew some titties
가슴도 키웠어

Ludacris told me to throw them bows
Ludacris는 나보고 팔꿈치를 흔들라고 했어

Now i'm in the hospital
그랬더니 지금 병원에 있어

Broken nose and a fractured elbow
코뼈가 부러지고 팔꿈치 골절

Voices in my head, i'm going in shock,
내 머리 안의 목소리, 쇼크 상태로 들어가겠어

I'm reaching for the glock but the music stops
총을 향해서 손을 뻗지만 그때 음악이 멈춰
*glock – 권총 종류 중 하나