The Game - Compton 2 Brooklyn

가사해석: DanceD


[The Game]
Straight outta Compton, Chuck Taylor in Brooklyn 8 deep
Compton에서 바로 나온, Brooklyn 출신 8명과 함께 하는 Chuck Taylor

And the Desert Storm blew in Ghetto F-A-B
게토의 F-A-B에게 "사막의 폭풍"이 불어왔지

The only difference between us
우리 서로 간의 차이라면

Is the coast and the length of the ninas
동부 서부, 그리고 권총이 길이

And the rainbow paint on the beamers
그리고 Beamers에 칠한 무지개색 페인트

Out here they call me "All Star Game"
여기서 사람들은 날 "올스타 Game"이라고 불러

And every nigga with a gun is waiting on the '04 All Star Game
총을 가진 놈들 모두 04 All Star Game을 기다리지

So while you in the Staples parking lot
그러니 니가 Staples 주차장에 있을 때

I'm watchin the corners, with the safety on like Ronnie Lott
난 구석을 주시해, Ronnie Lott처럼 안전 장치를 하고

[Fabolous]
Straight outta Brooklyn it's the same youngan
Brooklyn에서 바로 나온, 그때와 똑같은 젊은 녀석

Slangin that same onion
똑같은 양파를 먹고

Smokin that Cali bud that my nigga Game brung in
Game이 가져온 마리화나를 피우지

I keep a dame tongue on my dick
여자의 혀는 내 물건에

The chain huggin my dick
목걸이는 내 물건까지 늘어지고

The cane brung by the brick, it's ghetto!
내 손에 들어온 코카인 뭉치, 이게 게토!

The fiends sprung on me quick
약쟁이들은 얼마 안 가 날 못살게 굴어

But I still got 20s of dope that'll have yo brain strung on a fix
하지만 여전히 난 니 뇌를 뿅 간 상태에서 멈춰버릴만한 마리화나가 있지

These haters can't stop the rock I pushes
날 미워하는 놈들은 내가 미는 바위를 멈추지 못해

Cause a nigga move around with more arms than them octipusses, nigga
난 문어보다 더 많은 팔을 움직이며 돌아다니니까

[The Game]
I got a winchester that will turn your vest into confeddi
내겐 니 방탄조끼를 종이조각으로 만들어줄 Winchester 장총이 있어

I'm Chuck Taylor, the same nigga that put the 6-4 in Chevy
난 Chuck Taylor, Chevy에 6-4란 숫자를 의미있게 만들어준 녀석

It's the same nigga that keep the .44 in the Chevy
Chevy에 44구경을 보관하는 녀석

With no stash spot, when you in Compton ask coppers
마리화나 보관함은 없어, Compton에 오거든 경찰들에게 물어봐

If that Aston Martin's the same color as grass hoppers
Aston Martin이 메뚜기랑 똑같은 색인게 맞는지

I'm runnin the rock, not J, Dame Dash of Hoffa
난 보석을 걸쳐, J, Dame Dash of Hoffa는 아니야(?)

So when you in Compton, you know who to ask for
그러니 Compton에 오면, 누구에게 물어봐야할지 알겠지

That 21 year old young gun with bricks in the Jaguar, nigga
Jaguar에 약을 싣고 다니는 21살 먹은 어린 놈 말야

[Fabolous]
The kid push Bentley exaust thru
이 꼬마는 Bentley를 마구 몰아

And if you see my guns you would think Bush sent me to war too
니가 내 총을 보면 Bush가 날 전쟁터에 보냈다고 생각할거야

Even with chicks beggin me for dick regularly
항상 여자들은 내 거시기를 원하지만

A nigga known for gettin rid of weight like Dick Gregory
난 Dick Gregory처럼 weight(몸무게/약)를 처리하는 걸로 유명해
*Dick Gregory - 6~70년대에 활동한 미국 코미디언 겸 사회운동가. 이 펀치라인은 그가 "Health-Punchline Inc."라는 다이어트 식품 회사를 세웠기 때문인듯 합니다.

I'm New York City's fly guy, you bums don't impress me
뉴욕 시의 멋쟁이, 너네 거지들은 아무 느낌 없어

I already got the lead waitin for someone to test me
이미 날 건드리는 누군가 나타나길 기다리는 총알들이 있지

You don't wanna be in the news
넌 뉴스에 나오기 싫겠지

Cause when I'm lookin for you
내가 널 찾아다닐 땐

Not even Bin Laden wanna be in your shoes, nigga
빈 라덴도 니 상황이 되고 싶지 않을테니까

[The Game]
Every ghetto in America, I know that niggaz lettin clips fly
미국의 모든 게토, 사람들이 총을 쏴댄다는 걸 알아

So I keep that in mind when I'm out in the N-Y
그래서 난 뉴욕에 갈 때 기억해두지

Niggaz see the Aftermath chain they like f... 50
Aftermath 목걸이를 보면 사람들은 "50 엿먹어"라 외쳐

Cause we flyin thru Queens in that Ferarri F-50
우리가 Ferarri F-50을 타고 Queens를 통과하잖아

Bitches see me in the video, wanna have sex with me
여자들은 날 비디오에서 보고, 나랑 섹스하고 싶어해

So keep a box of Magnums and a bag of X with me
그래서 콘돔 한 상자와 엑스터시 한 봉지를 가지고 다니지

Keep a .38 Magnum stashed in the vette with me
38구경 Magnum은 내 Corvette에 잘 보관되어있어

And it's 'fuck yo life' if you ain't signin check with me
그리고 내 수표에 싸인 안 해줄거라면 '니 목숨 좇까' 이런 거지

[Fabolous]
Nigga I'm eatin, and you be snackin like you on a diet
이봐 난 먹고 있어, 넌 다이어트하는 듯이 간식만 먹어

That's why you window shoppin actin like you wanna buy it
그래서 넌 아이 쇼핑하면서 사고 싶어하는 척하지

Actin like you gonna riot, like you gonna shoot
폭동을 일으킬 것처럼, 총을 쏠 것처럼 행동하지만

When in fact you gone be quiet, like you on mute
사실 넌 조용히 할거잖아, 음소거당한 듯이

That's proof, you a punk, and you lucky
그게 니가 보잘 것 없다는 증거, 넌 행운아지

There ain't enough room to fit a nigga in my roof or the trunk
내 지붕이나 트렁크에 놈들을 넣을 공간이 없어

I got a box to quickly hide the gun
총을 빠르게 숨길 상자가 있어

You shouldn't move if you seen Boyz N The Hood
영화 "Boyz N The Hood"를 봤다면 움직이지 말아야한다는 것도 알겠지

And when Ricky tried to run
그리고 Ricky가 도망치려하자

[The Game]
Niggaz know when them hollows airin
총알이 슉슉 지나가는 소리를 놈들은 알지

I'll turn your Antoine Walker into a throwback Robert Parrish
니 Antoine Walker를 Robert Parrish 셔츠로 만들어줄게

With 2 holes under the Celtic
Celtic 아래 구멍 두 개를 뚫어서

And you will think your 'Boston Warm-Up' jacket hot
넌 Boston Warm Up 자켓이 뜨겁다고 생각하겠지

Till the desert eagle melt it
내 Desert Eagle로 녹여줄 때까지

I'm a gangsta, and the birds, they love it
나는 갱스터, 그리고 여자들은 이걸 사랑해

20 with a baby face, and sit on base like Kirby Puckett
아기 얼굴을 가진 20(?), Kirby Puckett처럼 바닥에 앉아

If you can't afford the new Bentley, fuck it!
새 Bentley 살 돈이 없다면, 집어쳐!

Copp yay from Jay, the bricks come with Louis Vuitton luggage
Copp은 Jay에게 대마초를 사, 모두 Louis Vuitton 가방에 넣어 가져온 거라지

[Fabolous]
In my hood the slower you move, the quicker they get you
내 동네에선 느리게 움직일수록, 빠르게 잡혀

Sometimes it's somebody in your click that be with you
가끔은 널 잡는게 너랑 같은 팀인 녀석이야

That's why my vest is thicker to get thru
그래서 내 조끼는 더 두껍지

And I keep 2 nines on my shirt like Dickersons shit do
그리고 난 Dickerson처럼 셔츠에 권총 두 개를 가지고 있어
*nine이 숫자 아홉, 총 두 가지 뜻을 가지고 있어 만든 펀치라인이 아닐까 생각되지만.. Dickersons가 뭔지 몰라서;

Why waste my breath when I'm bickering with you
너랑 말싸움하면서 공기 아깝게 할 거 없지

I'd rather waste my techs till they flicker and hit you
차라리 그들이 널 공격할 때까지 내 총을 낭비할래

You sick cause my shit blew
넌 내 것이 너무 멋져 속이 안 좋지

And you ain't goin' nowhere for a while
한동안은 아무데도 못 가

A commercial where Snickers will fit you, fucka!
Snickers가 너에게 딱 맞는 광고, 개자식아!

[The Game]
Ain't nothin but a gangsta party when I'm spittin to Pac
Pac에게 랩을 할 땐 그저 갱스터 파티일 뿐

The paint fall off your Miskeen when I'm spittin the Glock
총을 쏠 땐 니 Miskeen의 페인트가 떨어져

Before I was 16, I was liftin the drop
내가 16살이 되기 전, 난 컨버터블을 탔지

Spittin on cops, pitchin the rock
경찰들에게 침을 뱉고, 보석을 들어

Like Charlie Ward before the New York Knicks
마치 New York Knicks 전의 Charlie Ward처럼

Now you can catch me in Brooklyn with Fab
이제 난 Brooklyn에 Fab과 함께 있어

On a New York bench, while you old niggaz in rehab
뉴욕 벤치에서 말야, 너네 늙은 놈들은 재활 센터에 있지

And if I can't be a hip-hop legend, I'll just die in a ski-mask
그리고 내가 힙합 전설이 못 되면, 그냥 스키 마스크를 하고 죽겠어

[Fabolous]
When a gangsta like me ride
나 같은 갱스터가 차를 몰 땐

It be suede in it, be shades in it
스웨이드를 깔고, 선코팅도 하고

Tires that got the rims that Spree made in it
Spree가 만든 바퀴살에 타이어를 끼우고

1 of the prettiest hoes be laid in it
가장 예쁜 여자들 중 한 명이 그 안에 있어

Blowin the kid faster than pre-paid minutes
선불한 창녀보다 꼬마를 더 빨리 놀래켜줘

And I'm guessin these haters
적들은 아무래도

Don't know I keep Wesson & 8ters
내가 Wesson & 8ters가 있는지 모르나봐

Fully loaded with the vest penetrators
방탄조끼를 뚫는 총을 장전해놓았지

But if they want it, ya'll can get it
하지만 그들이 원한다면, 너도 받아도 돼

Ya'll love the way the coast to coast G's did it, nigga!
동부 서부의 갱스터들이 해낸 방식 너도 맘에 들지, 임마!