Phoenix - Lisztomania

가사해석: DanceD



So sentimental, not sentimental no
아주 감정적인, 감정적이지 않지, 그래

Romantic not disgusting yet
로맨틱한, 아직은 역겹지 않은

Darling, I'm down and lonely when with the fortunate only
달링, 난 행운아하고만 있을 땐 쓰러지고 외로워

I've been looking for something else
다른 걸 찾아보고 있었지

Do let, do let, do let, jugulate, do let, do let, do
해버려, 해버려, 해버려, 목 자르기, 해버려, 해버려, 해

Let's go slowly discouraged
천천히 용기를 잃자

Distant from other interests on your favorite weekend ending
네가 좋아하는 주말의 결말을 장식하는 주제하고는 거리가 멀어

This love's for gentlemen only that's with the fortunate only
이 사랑은 행운아하고만 있는 신사들만을 위한 것

No, I gotta be someone else
아니, 난 다른 사람이 되야겠어

These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes
요즘은 다 왔다가, 왔다가, 왔다가, 왔다가, 왔다가 떠나지

Lisztomania
*Lisztomania - 헝가리의 작곡가 프란츠 리스트가 피아노 공연할 때마다 관객들이 보인 열광적이고 히스테리컬한 반응을 표현하는 단어라고 합니다 (-omania란 접미사를 붙여 정신병 같은 느낌이 들게함). 1975년 나온 리스트의 전기 영화 제목이기도 하죠.

Think less but see it grow like a riot, like a riot, oh
덜 생각해, 하지만 폭동처럼 커져가는 걸 봐, 걸 봐, 오

I'm not easily offended
쉽게 화나는 타입은 아냐

It's not hard to let it go from a mess to the masses
군중들의 난장판을 잊어버리기는 쉽지 않지

Lisztomania

Think less but see it grow like a riot, like a riot, oh
덜 생각해, 하지만 폭동처럼 커져가는 걸 봐, 걸 봐, 오

I'm not easily offended
쉽게 화나는 타입은 아냐

It's not hard to let it go from a mess to the masses
군중들의 난장판을 잊어버리기는 쉽지 않지

Follow, misguide, stand still
따라가기, 잘못 이끌기, 가만히 서기

Disgust, discourage on this precious weekend ending
역겨움, 이 소중한 주말의 결말에 용기를 잃어

This love's for gentlemen only, wealthiest gentlemen only
이 사랑은 신사분들을 위한 것, 돈많은 신사분들만을 위한 것

And now that you're lonely
그리고 이젠 외로워졌으니

Do let, do let, do let, jugulate, do let, do let, do
해버려, 해버려, 해버려, 목 자르기, 해버려, 해버려, 해

Let's go slowly discouraged, we'll burn the pictures instead
천천히 용기를 잃자, 대신 그림들을 태우자고

When it's all over we can barely discuss
다 끝나면 겨우겨우 토론이 가능하겠지

For one minute only, not with the fortunate only
딱 1분만, 행운아하고만 하는게 아냐

Thought it could have been something else
다른 걸지도 모른다는 생각을 했었어

These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes
요즘은 다 왔다가, 왔다가, 왔다가, 왔다가, 왔다가 떠나지

Lisztomania

Think less but see it grow like a riot, like a riot, oh
덜 생각해, 하지만 폭동처럼 커져가는 걸 봐, 걸 봐, 오

I'm not easily offended
쉽게 화나는 타입은 아냐

It's not hard to let it go from a mess to the masses
군중들의 난장판을 잊어버리기는 쉽지 않지

Lisztomania

Think less but see it grow like a riot, like a riot, oh
덜 생각해, 하지만 폭동처럼 커져가는 걸 봐, 걸 봐, 오

I'm not easily offended
쉽게 화나는 타입은 아냐

It's not hard to let it go from a mess to the masses
군중들의 난장판을 잊어버리기는 쉽지 않지

This is show time, this is show time, this is show time
지금은 쇼타임, 지금은 쇼타임, 지금은 쇼타임

This is show time, this is show time, this is show time
지금은 쇼타임, 지금은 쇼타임 지금은 쇼타임

Time, time is your love, time is your love, yes time is your
시간, 시간은 너의 사랑, 시간은 너의 사랑, 그래 시간은 너의

Time, time is your love, time is your love, yes time is your
시간, 시간은 너의 사랑, 시간은 너의 사랑, 그래 시간은 너의

From the mess to the masses
군중들의 난장판으로부터

Lisztomania

Think less but see it grow like a ride, like a ride, oh
덜 생각해, 하지만 차 운전처럼 커져가는 걸 봐, 걸 봐, 오

Discuss, discuss, discuss
토론하고, 토론하고, 토론하고

Discuss, discuss, discouraged,
토론하고, 토론하고, 실망해