[Intro: Erykah Badu & young girl]
"You're beautiful, you know that?" "Uh-huh"
"넌 아름다워, 그거 아니?" "Uh-huh"
"Do you know that?" "Yes"
"알고 있어?" "응"
"You do?" "Uh-huh"
"그래?" "Uh-huh"
"You know when those kids tease you?" "Uh-huh"
"다른 아이들이 널 괴롭힐 때 있잖아?" "Uh-huh"
"Don't you ever worry about that, because you're very beautiful
"절대로 걱정하지마, 넌 아주 아름다우니까
Do you know you're beautiful?" "Uh-huh"
네가 아름답다는 거 아니?" "Uh-huh"
"Are you ready?" "Ma, I love you"
"이제 준비됐어?" "엄마, 사랑해"
"I love you"
"나도 사랑해"
[Verse 1: Pharoahe Monch]
He pushed down and called her black and ugly
그는 그녀를 밀어내고 못생긴 흑인이라 불렀지
She asked, "Why must you tease me?"
그녀는 물었어 "왜 나를 괴롭혀?"
He laughed at her, said, "You're from Africa, your hair is peasy
그는 그녀를 비웃으며 말했어 "넌 아프리카 출신에, 머리도 부스스해
Your skin is dark and greasy, and plus, you are so beneath me"
네 피부는 검고 기름기 흘러, 게다가, 넌 완전 내 아래잖아"
Please trust me, it wasn't easy for Diamond, it scarred her deeply
내 말을 믿어줘, Diamond의 삶은 쉽지 않아, 깊은 상처를 남겼지
Plays like a Fender bass
Fender 베이스 연주처럼 흘러가
To myself, thought, how much does gender play?
홀로 생각했지, 성별이 어떤 영향을 줬을까?
Rememberin' such hatred at this tender age
이 민감한 나이에 그런 증오를 기억하게 되다니
If I could send a mental page, my thoughts would end the rage
정신적인 노트를 보낼 수 있다면, 내 생각은 분노로 끝날 거야
Reminiscent of the looks to her in class I gave, my eyes would say
교실에서 그녀에게 보냈던 시선을 떠올리게 해, 내 눈은 말하겠지
[Chorus: Erykah Badu]
Hold on, I'm sure
잠깐만, 분명히
There's so much more to live for
살아야할 이유는 훨씬 더 많을 거야
If you hold on, things'll change
조금만 더 버티면, 많은게 바뀔 거야
So come on, be strong
그러니 이리 와, 강해져야해
And hold on, I'm sure
그리고 잠깐만, 분명히
There's so much more to live for
살아야할 이유는 훨씬 더 많을 거야
As you grow strong, things'll change
강해질 수록, 많은게 변할 거야
No pain (No more pain), no gain (No more pain)
아픔 없이 (더 이상 아픔은 없어) 얻는 건 없어 (더 이상 아픔은 없어)
[Verse 2: Pharoahe Monch]
Please be willin' to fight for your will
부디 네 의지로 싸울 의지를 갖추도록 해
Despite writings from William Lynch
William Lynch의 글에도 불구하고
Millions tried to rise like helium
수백만이 헬륨처럼 위로 뜨려고 했지만
But died in the fields and the trenches
전장과 아지트 안에서 죽어버렸지
Cries from the killing is senseless
죽음에서 나오는 울음은 무감각해
Eyes to the ceiling, it quenches
천장에 고정된 시선, 끝없는
A thirst and a feeling that's endless
갈증과 감정을 적시네
The prize like a rain that wrenches the soul
하얀 울타리에서 떨어져 영혼을 수리하고
And cleanses your mind from white picketed fences
네 마음을 청소해주는, 비처럼 떨어지는 보상들
Heads up your ass, splinters in face, mentally ridin' benches
엉덩이에 박힌 네 머리, 얼굴에 가시, 정신적으로는 벤치에만 앉아있어
The masters, pastors, disastrous but fascist bastards
주인, 목사, 끔찍하지만 파시스트 개자식들
They crafted this hazardous plan
그들이 이 위험한 계획을 만들었어
That still has us broken and battered
여전히 우리를 깨지고 멍들게 하지
We shoulder the struggle with the weight of a boulder
돌덩이의 무게로 고난이 어깨 위에 얹혀있어
That muffles the sound of provocative thinking
도발적인 생각의 소리를 막아버리지
The pieces of puzzles incompleted, only deleted
미완성인 퍼즐 조각, 그저 지워지고
To be pushed to the back of your mind
네 마음의 뒤로 밀려나
Like a hairline that has receded
마치 후퇴하는 헤어라인처럼
Now we repeated the process, but never weeded the problem out
우린 과정을 반복하지만, 문제를 솎아내질 못 했지
Heeded the warnings, but never proceeded to solve it
경고는 잘 들어, 하지만 해결하려는 조치는 없어
No forward progress, it's obvious the soul is gone
진보는 없어, 영혼이 사라져버린 게 뻔하지
I meditate and pray that these words will somehow allow you to
명상하고 기도해, 이 말을 듣고 너도 부디
[Chorus: Erykah Badu]
[Verse 3: Pharoahe Monch]
See, now Diamond is priceless
그래, Diamond는 귀중한 존재
Timeless, how she maneuvers like Heimlich
시간을 초월해, 하인리히처럼 움직이네
*기도에 이물질이 들어가 호흡곤란 있는 환자에게 하는 응급조치를 '하인리히 술기' (Heimlich maneuver)라 하는데, 여기선 그냥 maneuver (술기/움직이다)의 의미를 이용한 펀치라인입니다.
In this new world, it reminds me of Isis
이 새로운 세상, Isis가 생각나
She knows now that her complexion is a holy device
이제 그녀는 자신의 피부색이 성스러운 무기였음을 알아
A protection from UV rays in this negative time of crisis
부정적인 위기 속 자외선으로부터 몸을 보호해
Like a knife through butter slices
마치 버터를 가르는 나이프처럼
Easily to anger, she reacts pious
화내기 쉽지만, 그녀는 경건하게 반응해
Like a cell protecting itself from a virus
마치 바이러스로부터 자신을 보호하는 세포처럼
Twice is strong is her demeanor, now she is righteous
두 배로 강한 그녀의 태도, 이제 그녀는 올바르지
God is what you see now when you peer inside her eyelids
이제 그녀의 눈꺼풀 안을 보면 신이 보이지
[Chorus: Erykah Badu]
[Outro: Erykah Badu]
You're so beautiful
넌 참 아름다워
You can change this world
넌 이 세상을 바꿀 수 있어
If you want to girl
원하기만 한다면
Oh, ooh
Now come on, hold on
자 이리 와, 참아내
Grow strong
강해져야해
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기