*"Purple heart"는 중의적인 의미를 갖습니다. 보라색 심장은 '멍든 심장'일 수도 있고, Genius의 한 해석에 따르면 뜨거운 적색과 차가운 청색이 섞인 색깔이라고도 합니다. 또, Purple Heart는 전투 중 부상을 입은 군인에게 주는 훈장이기도 합니다.
[Verse]
Look, let's pour another drink and numb the pain
자, 술 한 잔 더 붓고 고통을 둔감하게 만들자
Emotionally detached, she said, "I'm numb to pain"
정서적으로 고립된, 그녀는 말했지 "난 아픔을 못 느껴"
You're asking what it's like to love, I told her love's a game
넌 사랑하는게 어떤 거냐고 물어, 난 사랑은 게임이라 말했지
You learn that love is pain, then learn to love the pain
넌 사랑은 고통이란 걸 배우고, 고통을 사랑하는 법을 배우지
I got a purple heart, you've got a purple heart
난 보라색 심장이 있어, 너도 보라색 심장이 있어
You think my work is art, and I think you're a work of art
넌 내 작품이 예술이라 생각하고, 난 니가 예술 작품 같아
But girl, I can't lie
하지만 거짓말은 못 하지
You're a gem and I ain't even talking 'bout the star sign
너는 gem (보석/Gemini - 쌍둥이자리)이고 이건 별자리 얘기가 아냐
You're my superstar, you're my wishing to a shooting star
넌 나의 수퍼스타, 넌 별똥별에 빈 나의 소원
After hours, you're my movie star
몇 시간 후, 넌 나의 영화 배우
Pop star, I've got you singing like a rock star
팝 스타, 락 스타처럼 노래하게 만드네
McCartney, she interstellar like Jupiter
McCartney, 그녀는 우주급 마치 목성
You had a shift today? Cancel that
오늘 근무 있어? 취소해
I booked a flight, let's go and catch a tan
비행기 예약해놨어, 가서 선탠하고 오자
I'll take you out to Hakkasan
널 Hakkasan으로 데려갈게
You've had a couple boyfriends but never had a man
남자친구는 몇 있었지만 남자를 가진 적은 없지
I'll catch him at a traffic jam
그를 막히는 도로에서 만날 거야
Red Light, Amsterdam, if he tries to disrespect
Red Light, 암스테르담, 혹시 그가 날 욕하려고 한다면 말야
But fuck them, man, let's blow a bag on Chanel and get all them niggas vexed
하지만 집어쳐, Chanel 하나 지르고 쟤네들 다 짜증나게 해보자고
On some different flow, acting like you didn't know
좀 다른 흐름, 넌 몰랐던 것처럼 행동해
A nigga so Gary Coleman, I got them different strokes
완전 Gary Coleman 같은 놈, 좀 "다른 느낌 (Different Strokes)"이 있지
You throw it back and now I'm matching your rhythm in missionary
넌 그걸 도로 던지고, 난 정상위 도중 너의 리듬에 맞춰
I'm a man on a mission to make your legs shake
너의 다리를 흔들거리게 할 목적을 가진 남자
To make you feel it in your stomach and your chest plate
네 뱃속 그리고 가슴팍으로 느끼게 해줄 거라고
Until the next day you give me head until your head aches
내일이 될 때까지 넌 머리가 아프도록 내 껄 빨아줘
I heard a saying, you get it fast, it never lasts
그런 말이 있던데, 빠르게 얻은 건 오래 가지 않는다고
Forget pain, there's no club inside of a deck of cards
아픔은 잊어버려, 카드 묶음 속에 클럽이 없어
You gave your heart to a joker, now you can try a king
넌 네 심장 (하트)을 조커에게 줬지, 이제 왕 자리를 노려봐
You play it close to the chest, you've got a checkered past
넌 뭐든 가슴에 가까이 둬, 체크 무늬의 과거
*chest와 chess (체스) 발음을 이용한 펀치라인인듯.
And a purple heart, wow, you've got a purple heart
그리고 보라색 심장, 와, 넌 보라색 심장을 가졌어
You think my work is art, and I think you're a work of art
넌 내 작품이 예술이라 생각하고, 난 니가 예술 작품 같아
Asked her, "Can you do it like the last time?"
그녀에게 물었지 "저번처럼 해볼래?"
She said, "I can, sir, and I ain't talkin' 'bout the star sign"
그녀가 말했지 "가능해, 별자리 얘기가 아니야"
*can, sir와 Cancer (게자리) 발음을 이용한 펀치라인
[Outro]
I guess it's important that you have someone you can trust
믿을 수 있는 사람이 있다는 건 중요한 거 같아
Especially in the position you're in, and um...
특히 너의 그 위치를 고려해보면 말야, 그리고 음...
I think it's a really good trait that you're able to find positives
긍정적인 부분을 찾는다는 건 좋은 성향인 거 같아
Despite some of the challenges, for want of a better word, that you face
뭐랄까, 어려운 부분을 좀 마주하고 있긴 하지만 말야
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
잡초
댓글 달기